Safe trip translate Russian

Just a friend wishing me a safe trip.

Нет. Просто друг желает безопасной поездки.

- Have a safe trip

- Счастливого пути!

- Have a safe trip.

Счастливо пути равви.

Have a safe trip and have fun.

Отдыхайте. - Спасибо.

Have a safe trip and a prosperous career.

Удачной поездки и процветающей карьеры.

Have a safe trip, Lucy.

Счастливого пути, Люси!

Okay, have a safe trip.

Хорошо, счастливой тебе дороги.

Safe trip.

Удачного пути.

Have a safe trip.

Счастливого пути.

Safe trip, honey.

Счастливого пути, дорогая.

Have a safe trip!

Береги себя!

- Have a safe trip, sergeant.

- Приятного путешествия, сержант.

Have a safe trip.

У дачи.

Welcome. Please fasten seat belt and obey all instructions for a safe trip.

Добро пожаловать Пожалуйста, пристегните ремни и придерживайтесь инструкций во избежание происшествий.

Have a safe trip...

Счастливого пути.

Have a safe trip, sir! Thank you...

- Приятного путешествия!

- Have a safe trip, Rose.

- Счастливого пути, Роза!

Safe trip.

Счастливого пути.

Have a safe trip.

- Счастливого пути.

Have a good trip, safe trip.

Счастливо скататься, чтоб без проблем.

Have a safe trip!

Езжайте осторожно!

- Have a safe trip.

- Счастливого пути.

I bid you a safe trip home...

Желаю вам благополучного возвращения домой.

Have a safe trip.

До встречи. Счастливой дороги.

I hope you had a safe trip.

Надеюсь, полет прошел хорошо.

Sure, Dwight, you have a safe trip...

Конечно, Дуайт... удачной поездки...

You know, you have yourself a real safe trip, OK?

Ты знаешь, ты должен быть очень аккуратен в своем путешествии. Хорошо?

Have a safe trip.

Безопасной вам поездки.

- Have a safe trip.

- Будьте осторожны.

Have a safe trip home, Jacob.

Удачной поездки вам, Якоб.

Safe trip, Buck.

Удачного путешествия, Щеголь.

Have a safe trip, ma'am.

Безопасного путешествия, мадам.

Tell him to have a safe trip.

Передай ему счастливого пути.

Have a safe trip.

Приятного путешествия.

Well, have a safe trip back.

Ну, счастливого пути.

Have a safe trip back to Seoul.

Счастливого пути!

- Have a very safe trip back.

- Счастливо вам добраться.

Okay, have a safe trip.

Хорошо, удачной поездки!

Have a safe trip

Ох, надеюсь удача не оставить тебя на твоем пути.

- Have a safe trip. - Yes.

- Счастливого пути.-Спасибо.

So, give me a ring then when you land, and... have a safe trip.

Поэтому позвони мне, как приземлишься, и... Я скучаю.

Head back to your wagons and have a safe trip home.

Садитесь в свои повозки и отправляйтесь к себе домой.

my colleagues and i are hoping that you guys have a wonderful and safe trip. unfortunately, we're going to have to do a quick luggage check search.

Я и мои коллеги надеемся что вы, ребята, провели замечательное и безопасное путешествие. Но, к сожалению, Мы собираемся провести быструю проверку багажа.

We should hold up your trip for a few days until we feel it's safe. Hold up my trip?

Мы должны задержать вашу поездку на несколько дней, пока она не станет безопасной.

And here's a twist on the obligatory ransom demand : 5 million dollars or a trip to the mother ship for the safe return of our beloved Companion.

он только что сделал предложение вот той молодой особе... а вот требование выкупа : пять миллионов долларов или экскурсия на корабль-носитель в обмен на возвращение нашего дорогого Сподвижника целым и невредимым.

YOU HAVE A SAFE TRIP.

Удачной вам поездки.

When we send our kids on a field trip we'd like to believe that they're gonna be safe.

Когда мы отпускали детей на экскурсию мы думали им тут ничего не угрожает.

Have a safe trip!

Осторожнее!

Safe trip

Удачи вам.

Have a safe trip.

Удачной дороги!

Have a safe trip!

Счастливо!