Free as a bird translate Turkish

This time next week you'll be as free as a bird.

Haftaya bu zamanlar bir kuş kadar özgür olacaksın.

Your husband's six feet under, I've been banished, and you're free as a bird.

Kocan toprağın dibinde, ben hapiste sense kuşlar kadar özgür.

The sheriff's gonna open this cage, and I'm gonna be as free as a bird in the morning.

Şerif, bu kafesin kapısını açacak ve sabah bir kuş kadar özgür olacağım.

There's a criminal walking around out there free as a bird.

Dışarıda elini kolunu sallayarak dolaşan bir suçlu var.

You sound free as a bird.

Bir kuş kadar özgür gibisin.

Doesn't he sound free as a bird, Clara?

Bir kuş kadar özgür gibi değil mi, Clara?

Free as a bird, wild.

Bir kuş kadar özgür, vahşi.

If we could just be like one of them out there, just free as a bird.

- Beni bilirsin Tom. Sen ve Dixie Kızları'nın da.

Besides, when the Phantom strikes again, the inspector will be as free as a bird.

Ayrıca, Hayalet tekrar çarptığında, Müfettiş serbest olacak.

Jewel let Matt Weaver fly free as a bird last night.

Dün gece Jewel, Matt Weaver'ın bir kuş gibi uçup gitmesine izin vermiş.

No matter what you do I'll breeze out of a place and will be free as a bird.

# Ne yaparsan yap, bir şekilde sıvışacak # # Kuş gibi özgür olacağım #

Look, pal, when we get to Bruges, I'll still be as free as a bird.

Dostum, Bruges'e gittiğimizde bir kuş kadar özgür olacağım.

Yes, sir... now I feel as free as a bird...

Evet efendim... şimdi bir kuş gibi özgür hissediyorum...

I make him comin'out of the hotel. He was free as a bird.

Adam kuş gibi otelden kaçıyor.

Ah, me, free as a bird.

Kuş kadar özgürüm.

There you go, missy, free as a bird.

İşte, bayanlar, kuş kadar özgürsünüz.

We come in at the sting, make the pinch, and... you walk out free as a bird.

Tam iş olacakken geleceğiz tutuklamalar yapacağız ve sen çekip gideceksin.

You're free as a bird.

Kuşlar gibi özgürsün.

I thought I was free as a bird.

Kuşlar gibi özgür olduğumu sanıyordum.

I'm as free as a bird in a tree.

Ağaçtaki bir kuş kadar özgürüm.

Free as a bird.

Kuş gibi özgür.

You're free as a bird.

Bir kus kadar özgürsün.

You're gonna be as free as a bird, vato.

Bir kuş kadar özgür olacaksın, vato.

I'm free as a bird.

Kuş gibi özgürüm.

You'll be free as a bird.

Kuş gibi özgür olacaksın.

In a moment, you'll be as free as a bird.

Birazdan kuş kadar hür olacaksın.

You give up your strength for about 24 hours, okay? Say, the next 24 hours. And Meg here is free as a bird and safe from harm.

24 saatliğine gücünden vazgeç,... ben de Meg'i serbest bırakayım.

I mean, you're, uh, you know, you're as free as a bird, which is fine... for you.

Demek istediğim, bir kuş kadar özgürsün ki bu gayet güzel birşey senin için.

Free as a bird.

- Kuş gibi özgür olarak.

Free as a bird.

Hem de kuşlar gibi özgür!

Free as a bird.

Hem de bir kuş kadar.

She's free as a bird.

Hayır'kuş kadar özgür.

"I'm as a free as a bird now " And this bird will never "change"

"Bir kuş gibi özgürüm artık...'ve değişmeyecek bu kuş..... artık"

- Then, free as a bird.

- Kuşlar kadar özgürüm o zaman.

oh, we're free! Free as a bird!

- Bir kuş kadar özgürüz.

Forced to live eternity dancing amongst the stars free as a bird but alone.

Sonsuza kadar yıldızların arasında kuşlar gibi özgür ama yalnızlığa mahkûm.

Free as a bird.

Kuşlar kadar özgürsün.

You're free as a bird.

Kuşlar kadar özgürsün.

You're a lively young creature, pure as spring water, free as a bird.

.. Genç, cesur bir hayvanı andırıyorsunuz.. Hava gibi saf ve temizsiniz...

Free as a bird. Fire away.

Bir kuş kadar özgürüm, söyle.

That's right, you're free as a bird.

Evet öyle, bir kuş kadar özgürsün.

I'm free as a bird!

Ateş yanmaya hazır!

Free as a bird.

Bir kuş kadar özgür.

I thought you'd be free as a bird tonight.

Bu akşam kuşlar kadar özgür olmanı bekliyordum.

Free as a bird.

Kuşlar kadar özgür!

As free as a mountain bird

Dağ kuşları kadar özgürdürler

I'm free as a bird.

Bir kuş kadar özgürüm.

It's no answer to why the biggest drug dealer in the city is out on the street as free as a fucking bird!

Kentin en büyük uyuşturucu satıcısının neden... dışarıda serbest olduğunun cevabı değil

A Brltish tar is a soaring soul as free as a mountain bird his fist should be ready to resist a dictatorial word

Biritanyalı yükseketen uçan olabildiğince özgür olan bir kuşun dansı Diktatör bir dünyaya karşı yumrukları hazır

As if there lay before me clear skies and I wanted to fly like a free bird

Özgür kuş gibi uçmayı istedim.

- So you're free as a bird.

- Yani kuşlar kadar özgürsün.