Initiating translate Turkish
522 parallel translation
Initiating main power system injection.
Enerji aktarımına başlanıyor.
Initiating gyro-compass.
Cayropusula bağlantıları aktif.
{ Man ( BG ) } Initiating main energy pump.
Ana motorun enerji regülatörü çalışmaya başladı.
e also for being urgent necessary e, to remake the German Army, as well as, the Air Force, before initiating this new campaign.
Bu sebeple saldırı öncesi kara kuvvetlerini ve dolayısıyla hava kuvvetlerini bu savaşa zorlamak hayati ve önemliydi.
This is Crystal Palace initiating emergency conference.
Bu acil durum konferansını başlatan Kristal Saray.
WOMAN : Initiating level yellow.
Sarı seviye başlıyor.
Yes, now on that night we were initiating our first... - full scale test of the Laser Spectra scope. - This was shot during the experiment.
Evet, işte o gece yeni Lazer okuyucumuzun ilk denemesini yapıyorduk.
Initiating.
Başlıyor.
Initiating shield disengagement.
Kalkan kaldırılıyor.
I'm an attorney with Worthington, Ferris, and Clarke... and we're initiating a new public service program.
Worthington, Ferris ve Clarke şirketinde avukatım. Yeni bir kamu hizmeti programı uyguluyoruz.
Contact the Captain. I'm initiating red alert.
Kırmızı alarm durumuna geçiyorum.
- Initiating reverse sequence, now.
- Ters itiş işlemi, şimdi başlatılıyor.
- They are initiating visual contact.
- Görüntü bağlantısı kuruyorlar.
Initiating scans now, Captain.
Şu anda taramalar başlıyor Kaptan.
Initiating first neural link.
İlk sinirsel bağlantıyı kuruyorum.
- Initiating evasive manoeuvres.
- Sakınma manevralarına başlıyoruz.
Initiating emergency shutdown!
Acil kapatma devreye giriyor!
Initiating compound release now.
Bileşimin salınımına şimdi başlanıyor.
"The next day, July 21, 1954... the Geneva Conterence concluded... ending 15 years of turmoil... and initiating the division into two distinct nations... of what would hence forth be called Vietnam."
"Ertesi gün, 21 Temmuz 1954'te Cenevre Konferansı on beş yıllık kargaşanın sona ermesi ve bölgenin iki ayrı ulusa bölünerek bundan böyle Vietnam adını alması kararına vardı."
Initiating emergency core-shutdown.
Acil durum çekirdek kapatılması başlatılıyor.
- Initiating core shutdown.
Acil durum çekirdek kapatılması başlatılıyor.
Initiating startup program.
Başlangıç programı başlatılıyor.
Initiating diagnostic and repair sequences.
Teşhis ve onarım dizisi başlatılıyor.
Initiating DNA sequencer.
DNA sıralayıcıyı çalıştırıyoruz.
Initiating warp-transfer pathways now.
Şu anda warp nakil yollarını başlatıyorum.
- Initiating field generation.
- Alan üretimi başlıyor.
- Initiating emergency landing.
- Acil iniş prosedürünü devreye sokuyorum.
Initiating resonance sweep.
Rezonans taraması başlatılıyor.
Initiating pulse now.
Graviton atışı yapılıyor.
Initiating computer task hand-off.
Atış kontrolünü bilgisayara devrediyorum.
- Initiating pre-launch sequence.
- Kalkış öncesi prosedürleri.
Initiating retrieval suction number one now!
Birinci vakum işlemi!
- initiating scans in a few hours.
- Birkaç saat içinde taramalar başlatılıyor.
Okay, initiating energy transfer.
Tamam. Enerji transferi başlatılıyor.
Initiating energy transfer.
Enerji transferi başlıyor.
They are initiating their transporters.
Işınlayıcılarını çalıştırıyorlar.
Initiating warp pulse now.
Warp atımı başlatılıyor şimdi.
Initiating interface now.
Arayüz şimdi başlatılıyor.
Initiating interface.
Arayüz başlatılıyor.
I am initiating a subspace scan to search for temporal anomalies on and off the ship.
Hem gemide, hem de dışarıda geçici sıra dışılık aramak için altuzay taraması başlatıyorum.
Initiating inverse warp field.
Ters warp alanını çalıştırıyorum.
Initiating dream program.
Rüya programı başlatılıyor.
Initiating data transfer.
Veri aktarımını başlatıyorum.
Initiating tricorder emissions.
Trikorder yayımını başlatıyorum.
I hope for your sake you were initiating a mating ritual.
Umarım, kendi iyiliğin için, çiftleşme töreni girişiminde bulunmuşundur.
I have accessed their core frequency. Initiating ionic pulse.
Onların çekirdek frekanslarına ulaştım İyonik titreşimleri başlatıyorum.
- I am initiating a fleet-wide yellow alert.
Filo genelinde Sarı Alarm veriyorum.
Initiating tachyon pulse.
Takyon atımını başlatıyorum.
Initiating static warp shell now.
Warp kabuğu oluşturuluyor.
- Initiating.
Başlatılıyor.
Initiating grav...
Yerçekimi...