Wouldna translate Turkish

Oh, no, no, you wouldna kill an unarmed... Man!

Hayır, silahsız bir adamı öldüremezsin!

Aye, he wouldna ken what to make of that.

Evet, bunu niye yaptığınızı bile bilmez.

Still, I wouldna even be likely to.

Yine de muhtemelen hatırlıyor olmazdım.

I wouldna do that.

Bunu yapamam.

If jamie takes the oath, Dougal wouldna let him breathe mackenzie air for long.

Jamie yemin ederse Dougal onun uzun süre nefes almasına izin vermez.

If jamie had just stayed hidden Till the gathering was over, Colum and dougal wouldna pressed the matter any further.

Toplanma bitene kadar Jamie ortaya çıkmasaydı Colum ve Dougal meseleyi uzatmayacaktı.

I wouldna trust The Prince with Lallybroch's vegetable patch, let alone the fate of Scotland.

İskoçya'nın kaderi şöyle dursun Lallybroch'un sebze bahçeleri için bile prense güvenmem.

I wouldna give that brazen besom the time of day.

Vaktimi o yüzsüz kız için harcamazdım. Belki.

If I wouldna give my pledge to Colum, who I know to be kin, then what sort of fool would I be to give it to an old twister that may or may not share my blood?

- Akraba bildiğim Colum'a bağlılık yemini etmeyip benimle aynı kandan olan ya da olmayan yaşlı bir hilekâra sadakat gösterdiğimde ne çeşit bir ahmak olurum?

Ah, I wouldna say it was easy, but for six pence, ow, I'll make the effort.

Kolay olduğunu söyleyemem ama altı peni için deneyeceğim.

I wouldna say more about it.

Bu konuda daha fazla konuşamam.