You enjoyed it translate Turkish

I'm glad you enjoyed it anyway.

Hoşuna gitmesine sevindim.

Well, I'm glad you enjoyed it.

Hoşunuza gittiği için memnunum.

I hope you enjoyed it.

Umarım beğendiniz.

Now, eat as if you enjoyed it.

Beğenerek yiyin.

- I hope you enjoyed it too.

- Umarım sen de keyif almışsındır.

- l'm glad you enjoyed it.

- Beğenmenize sevindim.

I'm glad you enjoyed it.

Beğendiğine sevindim.

I hope you enjoyed it because it's the last one you'll get for a long time.

Umarım tadını çıkarmışınızdır, çünkü bir daha böyle gün olmayacak.

It really has. - I'm glad you enjoyed it.

- Hoşunuza gittiğine sevindim.

- You enjoyed it.

- Hoşuna gitti galiba.

- I had a simply wonderful evening. - I hope you enjoyed it too.

- Çok güzel bir akşam geçirdim.

Well, I'm happy you enjoyed it, Mr. Sanderson.

Beğendiğinize çok sevindim Bay Sanderson.

I thought you enjoyed it.

Eğlendiğini düşünmüştüm.

I hope you enjoyed it.

Keyfini çıkarmışsındır.

- You enjoyed it as much as I did.

- Sen de benim kadar hoşlandın.

- You enjoyed it?

- Hoşuna gitti mi?

I hope you enjoyed it.

Umarım hoşunuza gitmiştir.

- I'm glad you enjoyed it.

- Beğendiğine sevindim.

I'm glad you enjoyed it.

Beğendiğinize memnun oldum.

Well, I'm so glad you enjoyed it, doctor.

Hoşunuza gittiğine sevindim.

You enjoyed it.

Hoşuna gitti.

You... I missed the middle part, but I can tell from the way... that you are enjoying yourselves... it must have been a very humorous anecdote... because the way you are laughing... just shows how much you enjoyed it.

Bir bölümünü kaçırdım. Fakat çok komik bir fıkra olduğunu tahmin ediyorum. Çünkü gülüşünüzden ne kadar keyif aldığınız anlaşılıyor.

- You enjoyed it, didn't you?

- Zevk aldın, öyle değil mi?

I hope you enjoyed it.

Umarım hoşuna gitmiştir.

- And you enjoyed it?

- Peki zevk aldın mı?

As long as you enjoyed it.

Yeter ki tadını çıkarmış ol.

- Awfully glad you've enjoyed it.

- Eğlendiğinize sevindim. - Biz teşekkür ederiz.

- Do you think I enjoyed it? - Then why did...

- Hoşuma gittiğini mi sanıyordun?

May I thank you, monsieur? I enjoyed it so much.

Size teşekkür edebilir miyim, mösyö?

Would you like to know whether I enjoyed it?

... Filmi beğenip beğenmediğimi bilmek ister misin?

Now that it's too late for you to do anything about it I might as well tell you, this is one case I've enjoyed losing.

Artık bir şey yapman için geç olduğuna göre sana söylesem de olur, kaybetmekten zevk aldığım tek dava bu.

I'm not criticizing you... but you must have enjoyed it

Elbette seni suçlamıyorum. Başından birkaç güzel deneyim geçmiş olmalı.

Do you think I've enjoyed it?

Sence hoşuma mı gitti?

I ONLY HOPE YOU'VE ENJOYED IT AS MUCH AS I HAVE.

Umarım her şey sizin de hoşunuza gitmiştir.

All you've done is enjoyed it.

Bütün yaptığın onun tadını çıkarmaktı.

I hope you both enjoyed it.

Umarım keyif almışsınızdır.

You enjoyed the thrill of it all, didn't you, you old devils?

Eski tüfekler olarak biraz heyecen yaşadınız, yetmedi mi?

You think I enjoyed it?

Bunu neşe içinde yaptığımızı mı sanıyorsun.

- I'm glad you enjoyed it.

- Hoşlandığına sevindim.

It gives me great pleasure to know that you enjoyed your day with us.

Bizimle gününün iyi geçmesini bilmek bana büyük bir haz verdi.

Do you think I enjoyed it alone in that old house with Father who wouldn't speak to me?

Hoşuma gittiğini mi sanıyorsun, benimle hiç konuşmayan pederle o eski evde, tek başıma?

You've probably heard this so often that it's boring but I had to say how much I enjoyed what you did.

Sıkıcı gelecek, çünkü çok duymuşsunuzdur ama şovunuzdan çok zevk aldım.

If you've enjoyed watching just half as much as we've enjoyed doing it then we've enjoyed it twice as much as you.

İzlerken bizim aldığımız zevkin yarısını aldıysanız biz iki misli zevk almışız demektir.

You never enjoyed your father's wealth he lost it all when you were very young

Babanın servetinin tadını hiç çıkaramadın daha sen çok gençken hepsini kaybetti.

But, you know, I've kind of enjoyed it.

Fakat, biliyor musunuz, ben bir bakıma hoşlanıyordum.

We hope you've enjoyed it.

Umarız beğendiniz.

We'll pretend we enjoyed the act and you pretend it's over.

Biz gösterinden hoşlanmış gibi yaparız, sende bitirmiş gibi yaparsın.

I enjoyed it, all of you.

Çok memnun oldum.

Thank you very much, I certainly enjoyed it.

Çok teşekkür ederim, kesinlikle eğlendim.

But, you know, I've kind of enjoyed it.

- Oysa ben beğenmiştim.

I enjoyed it [on TV] and I hope you watching at home have enjoyed it too.

Çok eğlendim umarım siz evdekiler de eğlenmişsinizdir.