В безопасное место translate English

Мне рассказали, что человек по имени Шарбонье спас меня, откопав и отнеся в безопасное место.

A man named Charbonnier had saved my life... by digging me out and carrying me to safety.

Я положил их в безопасное место.

I put them in a safe place.

Я отведу вас в безопасное место, и я должен найти капитана. Он у них.

I'll take you to a place of comparative safety, then I must find the captain.

Вы улетите в безопасное место и сообщите об эскадре, а не станете атаковать в одиночку.

You'll get to safety and alert the fleet. You will not attack alone.

Из всех планет Минары мы можем отправить в безопасное место обитателей лишь одной.

Of all the planets of Minara, we have the power to transport the inhabitants of only one to safety.

Мистер Спок должен отвезти "Энтерпрайз" и экипаж в безопасное место.

Mr. Spock's duty is to lead the Enterprise and its crew to a safe haven.

Отвези меня в безопасное место!

Take me to safety!

Отведите женщин в безопасное место!

Bring the women in safety!

- Я поместил его в безопасное место, но нельзя терять время

- He's in a safe place for now.

Я положу его в безопасное место.

I'll put it in the safe straightaway.

Сибил, положи это в безопасное место, пожалуйста.

Sybil, would you put this in the safe, please?

Вы взяли меня на руки и отнесли в безопасное место.

You took me in your arms and carried me to safety.

Наша цель состоит в том, чтобы найти P7E и забрать генетическое хранилище в безопасное место.

Our objective is to locate the P7E and remove the race bank cylinders to a place of safety.

Уведите ребёнка в безопасное место!

Get that boy out of the way.

Я тебя подбираю, сажу в грузовичок, везу тебя в безопасное место.

I pick you up, put you in my truck, take you where it's safe.

У нас благородная задача - доставить начальника штаба и офицеров в безопасное место.

We've been given a noble task : to get the Chief of Staff and his officers to safety.

Я обещал доставить его высокоблагородие в безопасное место.

No... I made a promise that I'll lead His Excellency to safety.

Наиболее логичное действие - перенести меня в безопасное место с требуемой в данной ситуации скоростью.

Yes. The most logical course of action is to transport me to safety with all due urgency.

Спрячьте в безопасное место, а?

Put that away safely, will you?

Сначала я хотел отвезти Кристофера в безопасное место, а уж потом вернуться и доделать незавершенное дело.

I wanted to make sure that Christopher was in a secure place. And then I would return and find him.

Ты должна переехать в безопасное место.

You must move it to a place where it will be safe from the plow.

Он сказал, что мы могли бы переместить дом Бризби в безопасное место.

He has told her that we could move the Brisby home to safety.

Они собираются переместить ваш дом в безопасное место!

They're coming here to move your house where it's safe!

Когда на нас упал самолет... в Скалистом Ущелье... Джемис отнес меня в безопасное место.

When the hawk plane fell upon us at Hole-in-the-Rock it was Jamis who pulled me to safety.

Отправьте людей в безопасное место.

Disperse the men to the safe houses.

Пожалуй, мне надо уехать в безопасное место.

- Yeah. - Maybe I should go someplace.

Нам... лучше спрятать ее в безопасное место.

We'd er... better keep it in a safe place.

Отправим женщин в безопасное место!

We have to hide our women.

Мы перевозим в безопасное место женщин и детей.

We're evacuating women and children.

Кэйт, эти люди отведут тебя в безопасное место.

Kate, these men are going to take you to a safe place.

" целевшие были шокированы известием, что герой, который возник из огн € и дыма и вытащил их в безопасное место, был бездомным и не спал в кровати более трЄх лет.

The survivors were shocked to learn that the hero who appeared and pulled them to safety was indigent and hadn't slept in a bed in more than three years.

- В безопасное место.

- Somewhere safe.

- Несите детей в безопасное место.

- Get those babies to a safe place.

- Положи их в безопасное место.

- So put them in a safe place.

Мы вывезем их куда-нибудь в безопасное место в Моравию.

We could relocate them in something like safety, in Moravia.

Я отвезу тебя в безопасное место, Тереза.

I'll take you where you'll be safe.

Прежде чем... возьмут в плен, я взорву этот корабль и телепортируюсь в безопасное место.

Rather... taken prisoner I will blow up this ship and transport to safety.

Однако, если хотите, чтобы я устроил вас в безопасное место на сегодня, я могу.

However, if you would like me to arrange for a safe environment for you tonight I can do that.

Спрячь в безопасное место, чёрт его побери.

May the Devil take you!

Если я не доставлю моих студентов в безопасное место, они будут убиты.

If I don't get my students to safety, they'll be killed.

Отвези меня в безопасное место.

Take me somewhere safe.

В безопасное место!

To safety!

Да, думаю, мы должны отложить празднование, пока не доберемся в более безопасное место.

Yes, well, I think we ought to postpone the celebrations until we're in a slightly safer area. Come on.

Я думаю, что вам следует уехать на какое-то время. - В Монреаль или другое безопасное место.

You ought to go away a while, to Montreal or someplace safe.

Я думаю, мы должны спуститься в подвал нет никаких причин верить, что мы найдём более безопасное место.

I think we should go to the cellar, there's no reason to believe we'll find a more secure place

Через несколько часов мы должны были переехать в более безопасное место.

In a few hours we'd be leaving the fortress for a less dangerous region.

Их еще нужно было как-то собрать, организовать, перевезти в безопасное место, защищенное от радиоактивных осадков.

They had to be herded together, organized.

Согласно моим вычислениям, самое безопасное место в настоящий момент там.

According to my calculations, the safest place for the moment is over there.

- Пока ты был в гамма-квадранте, нам надо было найти безопасное место для хранения прибыли, но ты забрал ключ от погреба с собой.

I had to keep your profits safe, but you had the key to the vault.

И всё что осталось, это тёплое, безопасное место в сознании.

And all that was left was this warm, safe place in my mind.

Если бы у кого-нибудь были неприятности с Центральным Командованием, баджорская космическая станция под контролем Федерации - самое безопасное место в галактике.

If someone were in trouble with the Cardassian Central Command, a Bajoran space station under Federation control might just be the safest place in the galaxy.