В своем сердце translate English

Я всегда сохраняла уголок в своем сердце для Билла, даже после того, как мы вышли за Генри.

I've always kept the favorite little spot in my heart for Bill, even after we married Henry.

Я сожалею о тяжести того положения, в котором ты теперь находишься, и не нахожу в своем сердце осуждения... к тому осуждению, которое окружает тебя, поэтому надеюсь, что ты не будешь осуждать меня.

"I grieve for the disgrace of your present circumstances," "and I do not find it in my heart" "to add my condemn..."

Каждый удар, что я ощущаю в своем сердце...

Every little beat That I feel in my heart

Ты носишь в своем сердце только один труп.

And you carry only one corpse around in your heart.

Зато вот мама до сих пор хранит тебя в своем сердце.

But my mother still keeps you in her heart.

Я сохранил воспоминания о тебе в своем сердце

Very great dream in the heart

Я сохранил воспоминания о тебе в своем сердце

In the heart Very great dream

Я не собираюсь заставлять вас поверить во что бы то ни было... Кроме того, чему вы сами верите в своем сердце.

And I wouldn't ask you to believe anything... that you did not feel right in your own hearts.

А ты скрывал его в своем сердце

But you hid yours in your heart

Но если это невозможно, тогда я найду спокойное место в своем сердце и разделю его с Клодом.

"but if that's not possible, then I will find... " a place of peace within my heart with Claude.

Но если это невозможно, тогда я найду спокойное место в своем сердце и разделю его с Клодом.

"but if that's not possible, then I will find a place of peace... " within my heart with Claude.

Берешь ли ты в жены эту женщину и будешь ли ты хранить ее в своем сердце, вечно верной и молодой?

Will you marry this woman and take her to your heart, forever devoted and forever young?

Берешь ли ты в мужья этого мужчину и будешь ли ты хранить его в своем сердце, вечно верным и молодым?

And will you marry this man and take him to your heart, forever devoted and forever young?

я буду жить так, как считаю правильным... в своем сердце.

I have to live my life according to what I believe is right... in my heart.

На Атрии есть поговорка, что ребенок, рожденный от родителей, любящих друг друга, будет носить в своем сердце лишь доброту.

On Atrea, there is a saying that a child born from parents who love each other will have nothing but goodness in his heart.

Он хранил музыку в своем сердце.

He carried the music in his heart.

Вот час поэта, который очистил жизнь в своем сердце, чтобы выявить ее тайную сущность - пьяную и ядовитую ".

It is the hour of the poet, who distilled the life in his heart. to extract the secret essence, embalmed, poisonous. "

в своем сердце?

In your heart?

Джэрилин, а ты могла бы отыскать это в своем сердце? Есть ли возможность, что ты полю... меня?

Jeryline, do you think you could ever find it in your heart... to possibly lo... me?

По крайней мере... не в своем сердце.

At least, not in my heart.

Глубоко в своем сердце я скрываю то, что так страстно хочу сказать.

Deep in my heart I'm concealing Things that I'm longing to say

Вот, что я увидел в своем сердце

These are the things that I've seen with my heart

И когда-нибудь, когда все это закончится возможно тогда вы сможете простить меня в своем сердце.

And someday, when all this is over perhaps you will find it in your heart to forgive me.

Я храню дух Вашего Величества в своем сердце.

I had Your Majesty's spirit in my heart.

Вопреки тому, что вы, возможно, слышали в своем сердце он никогда не оставлял нас.

Despite what you may have heard... in his heart, he never left us.

Но вы вы несете меч в своем сердце, где никто не может отнять его у вас.

But you you carry your sword in your heart, where no one can take it from you.

Не в чужом мире, но дома, в своем сердце.

Not in a foreign world, but at home, in our hearts.

Я ношу Свою родину В своем сердце,

My country I carry ln my heart ln my body

Простите, я, конечно, не знаток Библии,... но Христос сказал, что женатый мужчина, посмотревший на другую женщину с вожделением совершает измену в своем сердце.

Excuse me, I'm no Biblical scholar but Jesus said a married man who looks at another woman with lust...

И это все, что ты можешь найти для меня в своем сердце, отец?

And is that all you can find in your heart for me now, Father?

Лоис, я только надеюсь, что ты сможешь найти в своем сердце прощение мне.

Lois, I only hope you can find it in your heart to forgive me,

Покамест, ты всегда держишь в своем сердце хорошее деяние.

As long as you always keep good Paula in your heart.

Синкичи принял тебя в сердце своём.

Shinkichi has accepted you in his heart.

Сохрани это в сердце своём и прощай ".

Lay it to thy heart, and farewell.

Не волен я в сердце своем, земной я.

My heart is not my own. I belong on the earth.

Никогда не сдавайся в сердце своем

No matter what happens, never be defeated.

"Все слышавшие удивлялись, а пастухи сказали" "но Мария сохранила услышанное в своём сердце."

"All who heard were astonished at what the shepherds said..." "but Mary kept these things and pondered them in her heart."

Сказал безумец в сердце своем : Нет Бога.

"It is the impious fool who says in his heart there is no God."

Если ты бросишь меня клянусь, я спрячу его в своём сердце.

The day you leave me I swear I'll hide it in my heart.

Я молился в своём сердце, пока искал друга :

I prayed in my heart as I looked for my friend :

"... обретешь в сердце своем. "

"there will be your heart also."

в ™ Є Бамбина, запомни те сказки в ™ Є Что мама твоя, и мама моя рассказывали в ™ Є В сердце своем итальянский храни в ™ Є Пусть навсегда остается он частью в ™ Є Тебя

♪ Bambina, remember the stories ♪ Your mama, my mama, would say ♪ Keep Italian in your heart

Я буду чтить Рождество в сердце своем и хранить память о нём весь год.

I'll honor Christmas in my heart and keep it all the year.

Ибо в сердце своем она желала исполнять волю твою.

For in her heart, she desired to do Your will.

Вы можете услышать эту песню в своём сердце прямо сейчас.

In your heart you can hear it now.

"Восславь Бога в себе и в своём сердце, оно принадлежат Богу".

"Glorify God in your body and your spirit... which are God's"

неси победу в своём сердце, и Вселенная последует за тобой.

Claim victory in your heart and the universe will follow.

Несите победу в своём сердце и закройте свой....

Claim victory in your heart and up your- -

"Я сохраню навсегда в своём сердце гостеприимство дома Сапатов".

" I will keep in my heart forever the hospitality of the Zapata home.

В этот миг я убеждаюсь вновь что в сердце своём она стремится прервать существование. День двенадцатый - осталось 19 дней.

In this moment I acknowledge yet again, that in her heart, she yearns to cease existing the 12th day 19 days remain

И что? Раз Авраам взял в руки нож, это как будто он убил его в своём сердце.

Once Abraham raised the knife, it was as if he'd killed him in his heart.