Верится с трудом translate English

Но вот в то, что эта записка от него верится с трудом...

It's just that it's, uh, hard to take serious. The note in the bottle, I mean.

- Верится с трудом! В газетах пишут совсем иначе.

I'm surprised, because they don't mention that in the newspapers.

Верится с трудом.

Hard to believe.

Верится с трудом, Президент Франсуа-Рене Первилар!

I'd be surprised, President Pervillard.

Что-то верится с трудом.

You could have fooled me.

Верится с трудом.

I don't know if I believe that.

Верится с трудом.

But somehow I don't quite believe it.

Верится с трудом.

It's a little hard to picture.

И верится с трудом.

I find that hard to believe.

Верится с трудом.

I don't believe it.

Верится с трудом, но он сам так сказал.

It is trusted hardly, But it so has told.

Очень смешно, только верится с трудом!

How funny, you telling me to buy that shit!

Верится с трудом.

I find that hard to believe.

Верится с трудом.

I don't see it.

исходя из возможности наличия сообщника. верится с трудом.

We're looking into a possible accomplice. She may have acted alone in the killing, but not the cover-up.

Верится с трудом, что он экономист по образованию.

Hard to believe he got a first in economics.

Верится с трудом, что он все это время не работал, потому что вы настолько убедительны.

It's hard to believe that he didn't work more, because you are just so convincing.

Разговаривая с тобой, с трудом верится, что тьI - робот.

Talking to you, it's hard to believe you're a robot.

С трудом верится, да?

Kind of hard to believe, ain't it?

С трудом верится, что счастье так близко...

It's hard to believe happiness is so close...

Мне с трудом верится.

I can hardly believe it.

В это с трудом верится.

Hard to believe.

То, что я сейчас скажу, покажется тебе притянутым за уши. Мне и самому верится в это с трудом.

What I'm gonna lay on you seems so far-fetched, I can't even believe it myself.

Убивают ради интереса. Шесть секунд, с трудом верится.

They got it down to a science.

Что вы? ! Но мне с трудом верится, что у животных жизнь - сплошной отдых.

It's hard to believe animal lives are periods of rest.

самой с трудом в это верится.

I hardly believe it myself.

С трудом верится, что мой трехлетний брак сравним с двумя неделями секс-феста.

I hardly think my 3 year old marriage compares to your 2 weeks old fuck fest.

Морн, с трудом верится, что у такого любителя повеселиться, как ты, может быть столько проблем.

It's hard to believe that a handsome guy like you could have so many problems.

С трудом верится, что кардассианцы не потребовали официального заявления сразу.

I'm surprised the Cardassians have waited this long for an explanation.

С трудом верится в такое..

Don't hardly seem possible.

Передо мной список твоих деяний. В это с трудом верится.

I've been sitting here for 10 minutes now lookin'over this rap sheet of yours.

С трудом верится, что Доминион действительно желает мира.

- lt's hard to believe they want peace.

- Почему-то с трудом верится.

- Why is that hard to believe?

Джайлз, в это с трудом верится.

Giles, you wouldn't have believed him.

С трудом верится, не правда ли.

It's hard to believe.

С трудом верится.

It's hard to believe.

Нет, мне с трудом верится, что я сегодня в школу пришла.

T even believe i came to school today.

Мне с трудом в это верится.

I find that hard to believe.

С трудом верится.

I find that hard to believe.

С трудом верится, что я умещалась в эту майку.

I can't believe I even fit into this shirt.

Мне с трудом верится, что эта женщина, вообще, существует.

I have a hard time believing this woman even exists.

С трудом верится в то, что тебе двадцать пять лет.

It's hard to believe you're as old as 25.

Я знаю, что у Лекса были проблемы с отцом. Но мне с трудом верится, что именно он сделал это. Признай это, Кларк.

I know Lex and his dad have problems, but it's hard to believe he'd do that.

Мне с трудом в это верится, может покажете что-нибудь?

I'm having a hard time believing this, so could you show me some stuff?

Верится в это с трудом.

It strains credulity.

Я сожалею, что отправила то письмо, да и верится в то, что это я его написала, с трудом.

I wish I had neversent the e-mail, and indeed, I find it hard to believe that I did.

Что, с трудом верится?

Why, hard to believe?

Я столько лет к этому стремился, и мне с трудом верится, что всё получилось.

I've been working toward it for so many years, it's hard to believe the moment's finally arrived.

С трудом верится при твоем роде занятий.

Kind of hard to believe in your line of work.

С трудом в это верится.

With labor in this is believed.

С трудом верится, что она перерезала чьё-то горло.

Hard to believe she slit anybody's throat.