Гарри поттера translate English
173 parallel translation
А у мистера Гарри Поттера есть ключ?
And does Mr. Harry Potter have his key?
В тыщу раз лучше Гарри Поттера... он какой-то детский совсем.
It was easily better than Harry Potter... which me thought was very childish.
Добби должен спасти Гарри Поттера.
Dobby has to protect Harry Potter.
- Тогда Добби должен сделать это, сэр, для блага Гарри Поттера.
Then Dobby must do it, sir, for Harry Potter's own good.
Добби думал, что его мяча достаточно, чтобы напугать Гарри Поттера...
Dobby thought his Bludger would be enough to make Harry Potter see...
Добби помнит, что было, перед победой Гарри Поттера над Тем Кого Нельзя Называть По Имени.
Dobby remembers how it was before Harry Potter triumphed over He-Who-Must-Not-Be-Named.
Добби хочет только спасти Гарри Поттера.
Dobby only wants Harry Potter to be safe.
Что ж, сравним мощь Лорда Волдеморта, наследника Салазара Слитерина с силой прославленного Гарри Поттера.
Let's match the power of Lord Voldemort, Heir of Salazar Slytherin against the famous Harry Potter.
- Ты не тронешь Гарри Поттера.
You shall not harm Harry Potter.
Как Гермиона из "Гарри Поттера".
She's like Hermione in the Harry Potter books.
Шона Коннери, Гарри Поттера, правой ноги Дэвида Бэкхама и левой ноги Дэвида Бэкхама, если уж на то пошло
- Sean Connery, harry Potter. - ( Laughter ) - David Beckham's right foot.
- Сайт Гарри Поттера? - О, да.
- Harry Potter website?
Кайл, бубочка, мы с Айком идём на нового "Гарри Поттера".
It's going to be funny! Kyle bubbe, we're taking Ike to the new Harry Potter movie.
- Девочкам нужна новая книга про Гарри Поттера.
- I need the Harry Potter book for the twins.
Здравствуйте, мне нужна рукопись романа про Гарри Поттера.
Yes, I'm calling about the Harry Potter manuscript.
Рукопись книги про Гарри Поттера?
The Harry Potter manuscript?
Вы должнымне за Гарри Поттера.
You still owe me for Harry Potter.
Мам, смотри, он похож на Гарри Поттера, разве нет?
Mother, is not looked like Harry Potter?
Мама, он похож на Гарри Поттера.
Mother, he looks itself like Harry Potter.
А я вижу трусы Гарри Поттера.
I keep seeing Harry Potter underpants.
Пап, ты же помнишь мы читали книжки про Гарри Поттера?
Dad, you know that Harry Potter's books that we've read?
Люблю Гарри Поттера.
Love Harry Potter.
- Не согласен даже на "Гарри Поттера"?
Not even Harry Potter?
Тогда дай мне спокойно дочитать последнюю книгу про Гарри Поттера... да все уже прочитали... да, но если кто-то пытается рассказать мне какие-либо детали... что случается, Мерфи?
Now let me read the final Harry Potter novel in peace... everyone's already read that... yes but if anyone divulges any details to me... what happens Murphy?
Вы рисуете очки Гарри Поттера у них на лице... нестирающимся маркером. Верно.
You draw Harry Potter Glasses on their face... in permanent marker That's right
Твои книги про Гарри Поттера разбирают как горячие пирожки!
Your book, Harry Potter, sold like hot cakes, right?
"Маскарад", "приходите в виде любимого героя из Гарри Поттера".
"Costume party. Come as your favorite Harry Potter character."
- Кто это? - Ну знаете, из "Гарри Поттера".
- You know, from "Harry Potter."
"Папа вернулся, и я пить бросаю точно." "Тише! Я читаю Гарри Поттера лично!"
o / ~ Daddy's backo / ~ o / ~ And he's drinking bottled water o / ~ o / ~ Keep it down, I'm reading Harry Potter o / ~ o / ~ My body wash is Este Lauder o / ~
Вообще-то, это из Гарри Поттера, но спасибо за попытку.
That's Harry Potter, but I... I so appreciate that you're trying.
Воображение рисует замечательные рассказы о магии и колдовстве, о чем очень хорошо знает любой, кто читал Гарри Поттера.
It conjures up wonderful tales of sorcery and wizardry, as anyone who's read Harry Potter knows very well.
— Хватит. — Прямо как книга про Гарри Поттера, если бы Гарри Поттер сильно злил читателей.
- Just stop. - It's like a Harry Potter book, if Harry Potter made people really, really angry.
Я съел половину морковного пирога вчера вечером и закончил читать финальную часть Гарри Поттера! Ну и концовка!
i put down half a carrot cake last night and finished the final Harry Potter book, can you believe that ending!
Итак, Ханна, ты читала Гарри Поттера?
so Hannah, have you read the Harry Potter's?
Или " Гарри Поттер и Нэ-нэ-нэ... и там привезли нового Гарри Поттера - серьезно - прямо в супермаркет.
Or Harry Potter And The Na, Na, Na, Na... Bluh, Uh... Anyway, I was in Tesco's and they were literally delivering the new Harry Potters on forklift trucks, on palettes, into the supermarket.
Меня спрашивают : " Читал нового Гарри поттера?
People say, "Have you read the new Harry Potter?"
ты уже читал "Гарри Поттера и Дерево Хрени"?
"Have you read Harry Potter, Stew, And The Tree Of Nothing?"
Чувак, четвёрый фильм про Гарри Поттера был "нормальным"
Oh, dude, the fourth Harry Potter movie was "just fine."
Поздравляю вас с началом нового учебного года И особенно хочу поздравить моего любимчика - мистера Гарри Поттера
Welcome to another magical year at Hogwarts and a very special welcome to my favorite student
Что, если бы они узнали, что вы выжили, а не почили в небытие из-за Гарри Поттера?
That when Harry Potter destroyed you, your soul lived on
А не любимый ли это пунш Гарри Поттера?
Is that not the favorite drink of one Harry Potter?
Я победил смерть! И первое, что я сделаю – это убью Гарри Поттера
'Cause I've conquered death and my first pleasure will be to kill Harry Potter
Шанс убить Гарри Поттера
Your chance to kill Harry Potter
Расскажешь мне про этого олуха Гарри Поттера.
You can tell me all about that tosser Harry Potter.
Когда книги Гарри Поттера сожгли
While their Harry Potter books were burned
Вспомни Гарри Поттера или Тину Фей.
Think Harry Potter or Tina Fey.
- Это заклинание из "Гарри Поттера"?
- Is that Harry Potter talk?
Которого Буш считает персонажем из "Гарри Поттера".
Who Bush thinks is a Harry Potter character. So...
Как книга про Гарри Поттера в публичной библиотеке?
Like a Harry Potter book at the public library?
Извините, помните "Гарри Поттера"?
Excuse me, Harry Potter book.
Как подумаю что придётся преподавать литературу кучке первокурсников, которые ничего в жизни сложнее Гарри грёбаного Поттера не читали, так сразу блевать хочеться.
The thought of teaching intro lit to a bunch of freshmen who haven't read anything more challenging than Harry fucking Potter makes me want to puke.