Доверяю translate English

Слушай, я доверяю людям, с которыми работаю.

Look, I've got to trust the people that I work with.

Но, по-чесноку, тебе я не доверяю. Что?

Frankly, I don't trust you.

О, пожалуйста, нет, нет, я тебе доверяю.

Oh, please, no, no, I trust you.

Я доверяю тебе мою собачку.

I trust you with my hot doggie.

- Нет, ты будешь смеяться, но я тебе не доверяю.

No, no. You know, because, funnily enough, I don't trust you.

Знаешь в чем дело, я тебе не доверяю.

No, you know what it is? I don't trust you.

Я ей доверяю.

I trust her.

Слушай, я знаю Кейт довольно давно и в данный момент доверяю ей не больше, чем ты.

Look, I've known Kate for a long time, and right now, I don't trust her any more than you do.

Я доверяю вам решить их судьбу.

I entrust their fate to your gracious whim.

Ну, я не доверяю тебе.

Well, I don't trust you.

Я тебе доверяю.

See that? Totally trust you.

Но я... я не доверяю тебе.

But I don't... I don't trust you.

Я им не доверяю.

I don't trust these two.

Я доверяю тебе, ты эксперт.

I think I'll just ride the wave, my main man.

Я тебе доверяю.

I'm trusting you on this.

Видишь ли, я не доверяю тем, кто не любит пиво.

See, I don't trust anyone who doesn't like beer.

Джейк - единственный кому я доверяю.

Jake's the only one there I trust.

Я доверяю тебе, Джордж.

! I trust you, George.

Потому что не доверяю тебе.

Because I don't trust you.

Конечно, я доверяю твоему дружескому вкусу, но у этой девушки много работы.

Obviously, I trust your taste in friends, but that girl is a lot of work.

Не доверяю я Интернету.

I got to tell you, I don't trust the web.

Я прекрасно разбираюсь в людях. И я доверяю Дрейзену.

I'm a very good judge of people, and I trust Drazen.

Я доверяю моему нутру.

I trust my gut.

— Я доверяю Агустину.

- I trust Agustín.

Не нравится он мне нихуя, не доверяю ему.

I don't fucking like him, I don't trust him.

Я полностью им доверяю.

I trust them completely.

Я никому их них не доверяю.

I don't trust any of them.

Она... я ей не доверяю, этой докторше Аллердайс.

She's... I don't trust her, that Dr. Allerdyce. She's...

Все-таки она очень хрупкая и я не доверяю этим грузчикам после бардака, что они устроили в галерее.

Still, it's extremely fragile and I don't trust those movers after the mess they made at the gallery.

Я доверяю тебе, как никому другому.

I trust you more than anyone else.

Я не доверяю странникам.

I am not trusted to entertain strangers.

Я доверяю вам.

I trust you.

Я не доверяю их словам.

Can't trust a word they say.

Вот почему я доверяю своим людям.

That's why I only trust my people.

Поэтому я хочу, чтобы тот, кому я доверяю, отправился в то поселение, с войсками, и положил конец этим беспорядкам!

So I want someone, someone I can trust, to go out to the settlement with a large force, and bring these disputes to an end.

Я доверяю ярлу Кальфу сделать это.

I trust Earl Kalf to make it.

У меня кое-что есть, я доверяю только тебе.

I have something, I only trust you to do for me.

Просто я не доверяю тебе.

I just don't trust you.

Я доверяю тебе, брат мой.

I trust you, my brother.

Я доверяю вам.

I'm trusting you.

Я доверяю ему и это все, что я могу сейчас тебе сказать.

I trust him, which is more than I can say for you now.

Я не уверена, что доверяю тебе.

I'm not sure I trust you.

Ну... я доверяю его информации.

Well... I trust his information.

А я доверяю тебе.

And I trust you.

Им я доверяю ещё меньше.

I trust them even less.

Эдуардо, я доверяю тебе... и это слишком важно, чтобы поручить кому-то, кому я не доверяю безоговорочно.

Eduardo, I trust you... and this is too important to leave to someone I don't trust completely.

Но я не скажу где именно, потому что я тебе не доверяю.

I don't want to tell you where because I don't trust you yet.

Я не доверяю никому, кто хочет помогать другим.

Because I'm very skeptical of anyone who wants to help others.

Я не доверяю этому маленькому человечку.

I don't trust that little man.

Я тебе доверяю.

I trust you.

Я тоже ему не доверяю.

I have doubts too.