К чему вы ведёте translate English

К чему вы ведёте?

What are you getting at?

Я знаю, к чему Вы ведёте, мистер Пуаро. Но между нами не было ничего такого.

I know what you're insinuating, Mr. Poirot, but there was never anything inproper between us.

Я понимаю, к чему вы ведёте, но это ужасно.

I know what you're implying, but that's really awful.

Я знаю к чему вы ведёте, агент Скалли, но если вы скажете мне, что это ещё один охотник за головами, то мы в разных компаниях.

I know where you're going with this, Agent Scully but if you're going to tell me this is another alien bounty hunter this is where we part company.

К чему вы ведёте?

You going somewhere with this?

Я поняла, к чему вы ведёте.

Oh. Yeah, I see your point.

- Прошу, Ваше Превосходительство, к чему вы ведёте?

- Pray, Excellency, what is your point?

- К чему вы ведёте, лейтенант?

- What are you driving at, lieutenant?

Знаете, мне всё равно, к чему вы ведёте, сэр. Я..

You know, I do not care for your insinuations, sir.

Мистер Хиггс, поскольку я ценю все то время, что мы проводим вместе, к чему вы ведёте?

Mr. Higgs, as much as I cherish all this time we spend together, is there some driving point you want to make?

К чему вы ведёте, конгрессмен?

What's this about, congressman?

- К чему вы ведёте?

So what are you getting at?

Не понимаю, к чему вы ведёте.

I don't know what you're getting at.

К чему вы ведете?

What are you getting at, mister?

Но к чему вы ведете?

What's your point?

Короче, к чему вы ведете?

Where does that leave us?

К чему вы ведете?

What are you getting at?

К чему вы ведете, посол?

What exactly are you implying, ambassador?

Надеюсь, вы ведёте к чему-то серьёзному, мистер Бергенс.

This better be good.

Надеюсь, вы ведёте к чему-то серьёзному, мистер Бергенс.

This better be good, Mr. Brigance.

- К чему вы ведете?

I don't understand what you're doing, Mr. Drummond.

К чему вы ведете?

What are you saying?

К чему вы ведете?

- What do you mean?

- Думаю, я понял, к чему вы ведете.

- I think I see where this is going now.

К чему вы ведете?

What's your point?

К чему вы это ведете?

But where are you going with this?

К чему вы ведете?

What are you talking about?

Давайте посмотрим, к чему вы ведете.

Let's see where this is going.

К чему вы ведете?

Putting war in the hands of mercenaries and those who consider it a business is a contradiction in terms in any language.

— К чему вы ведете?

- Your point being?

- К чему вы ведете, мистер Стил?

What's your point, Mr Steel?

М-р Гэрроу, к чему Вы все это ведете?

- Mr. Garrow, where is all this leading?

Послушайте, я знаю, к чему вы ведете.

Look, I know what you're getting at.

К чему вы ведете?

I am. Where is this going?

К чему Вы ведете?

What are you driving at?

Мне не очень нравится, к чему вы ведете.

I don't think I like where this is headed.

Когда вы говорите, что ваш спонсор лучший, а все остальные товары - мусор, люди должны видеть, что вы к чему-то ведете, а не просто выражаете свое личное мнение.

You know, if you're saying everything that's a sponsor is the greatest and everything else is trash, people seeing the film are going to get that you're making a point and that it's not a personal endorsement.

- То есть, вы этого не отрицаете? Вы думаете, я не знаю, к чему вы ведете?

You don't think I know where this is going?

Ладно, я понял, к чему вы ведете.

Okay, I see where we're going here.

И к чему вы ведете?

Your point being?

К чему вы ведёте, мисс Росс?

Is just as significant

Я вижу к чему вы ведете мистер Персон, так что позвольте мне внести ясность.

I can see that you got a yarn you want to spin, Mr. Preston, so let me just go ahead and lay this out clearly for you.

Слушайте, я не понимаю, к чему вы ведете.

Look, uh, I don't know what you're after.

К чему вы ведете?

I assume you have a point.

- Вы к чему-то ведете, мистер Каннинг?

- Are you going somewhere with this, Mr. Canning?

И к чему вы ведете?

And your point is?

Я вижу к чему вы ведете.

I see where you're going.

Вы к чему-то ведете?

You're making a point of some kind.

К чему вы все это ведёте?

What's your point exactly?

К чему Вы ведете, Пэм?

What's your point Pam?

Я собираюсь закрыть это дело только если вы не ведёте к чему-то, мистер Бэш

I'm getting ready to shut this down unless you go somewhere real fast, Mr. Bash.