К чему такая спешка translate English

К чему такая спешка?

What's the hurry?

Не понимаю, к чему такая спешка?

I don't see what you folks are hurrying so for.

К чему такая спешка, Каиро?

What's the hurry, Cairo?

К чему такая спешка, Спайсер.

There's not all that hurry, Spicey.

- К чему такая спешка?

- What's the big rush?

К чему такая спешка?

What's the rush?

К чему такая спешка?

Why the sudden rush?

К чему такая спешка?

What's... what's the big rush?

Ну к чему такая спешка?

What's all the hurry?

- К чему такая спешка?

~ No more rushing! ~ Oh, don't hold back.

Нет-нет, постойте, к чему такая спешка.

Let's think about it.

К чему такая спешка?

Why the rush?

К чему такая спешка?

Wait, why hurry?

- К чему такая спешка?

No hurry...

- К чему такая спешка?

- What's the rush?

Граф, я думаю, что это замечательная работа, но я не понимаю, к чему такая спешка.

Count, I think this is wonderful work, but I do not understand this obsessive urgency.

- К чему такая спешка?

- What's the hurry?

К чему такая спешка?

Why such a rush?

А к чему такая спешка?

But what's the hurry?

К чему такая спешка?

Why all this hurry?

Ну, а к чему такая спешка?

Well, what's the rush here?

Капитан, могу я спросить к чему такая спешка?

Captain, can I ask why the rush?

"Вот мы и здесь, к чему такая спешка?"

"We were just here! What was the point of that?"

к чему такая спешка?

What's the big hurry, Lina?

Питер, к чему такая спешка?

Peter, what's the big rush?

Но к чему такая спешка, мэм?

But what's your hurry, ma'am?

К чему такая спешка?

What's so urgent?

- К чему такая спешка?

- Hurry. - What's your hurry?

К чему такая спешка, Бэби?

Why the rush, Baby?

К чему такая спешка?

This is absurd.

- К чему такая спешка? Посиди с нами.

- Why don't you stay a while?

- Тогда, к чему такая спешка?

- Then what's your hurry?

К чему такая спешка, мой друг?

Why so much haste, my friend?

Не расстраивайся К чему такая спешка?

Don't distress yourself What's your rush?

- Ну, к чему такая спешка?

This is all just happening too fast.

Якоб, к чему такая спешка?

Jacob, what's the rush?

К чему такая спешка, душечка?

What's the fucking rush, love?

Помедленней, к чему такая спешка?

Slow down, what's the hurry?

К чему такая спешка?

WHAT'S THE RUSH?

К чему такая спешка?

Why so hurry?

И, даже если убийство было, к чему такая спешка?

and even if this was a homicide, what's the big rush?

К чему такая спешка?

Instant sentencing. Why the rush to judgment?

- Кэппи, к чему такая спешка?

- Cappie, why the rush?

- Но к чему теперь такая спешка?

Well what's the point of rushing right now.

Но к чему такая спешка.

But there's no rush.

К чему такая спешка?

What's your hurry?

И к чему такая спешка?

And why such haste?

К чему такая спешка?

- What's your hurry?

Так к чему такая спешка?

So what's the big hurry now?

К чему была такая спешка?

What was the rush?

К чему такая спешка?

Ah, come on.