Как делаю я translate English

С тех пор как мои руки обгорели, я ничего не делаю сам.

Never since these hands were burned have I created anything.

- Итак, как вы видите я делаю это для успешного бизнеса по уставу этой компании.

So as you can see I'm doing it for good business via the bylaws of this company.

Как я поживаю и что я делаю, касается только меня.

How I do and what I do is my concern.

Как только я делаю шаг через дверь...

Just as I had my foot in the door...

Как видите, я делаю кукол.

As you see, I make dolls.

Как я всегда делаю.

That's what I always do.

Ты увидишь, что я делаю с такими, как ты!

Vas to see what I do with whores like you!

- Я делаю, как могу.

- I do what I can.

Когда наступит день выборов я не хотел бы, чтобы то, что я делаю здесь хоть как-то повлияло на ваше решение.

When election day rolls around I don't want what I'm doing here to influence your vote one little bit.

Потому что все, что я делаю здесь - это моя обязанность как вашего шерифа.

Because all I'm doing here is my duty as your sheriff.

позвольте так же, как вы делаете мне услугу я делаю вам другую, следуя вашим инструкциям.

I'm doing you one, and because I've followed all your instructions

Так как я, ну, делаю ее несчастной, м-р Шафер?

So I'm, uh, making her unhappy, Mr. Shafer?

Как плохо, что я это не делаю в "Кавалере-дуэлянте".

Too bad I didn't do that in Duelling Cavalier.

Она сказала : "Я всегда их делаю вовремя", потом она рассердилась и ну, в Америке это бы звучало, как "пошёл ты"!

She said, "I always do it." Then she got angry and said... Well, in American, I guess it would be, "Drop dead."

Я твой Хозяин, и я делаю так, как мне хочется.

I am your Master, I shall do as pleases me.

Я не делаю того, что ты уже сделал как-то.

I wasn't put on this earth to do what you've done.

Я делаю как мне нравится!

I do as I please!

Почему я никогда не делаю все как надо?

Why can't I ever do things that are right?

Это как раз то, что я делаю.

That's exactly what I do.

- Как я делаю?

- How am I? How?

Ведь надо было сразу догадаться... так как что я ни делаю, постоянно сажусь в лужу.

Because I should have known better... because whenever I do, I put my foot in it.

Ты тоже можешь так слышать, если делать, как я делаю.

You can hear for yourself, if you do as I do

Если ты расцениваешь то, что я делаю, как упрек тебе, то я могу работать в другом месте.

And if it bothers you, I can easily do it elsewhere! - Fine! Off you go!

Заруби себе на носу, у себя дома я живу, как хочу, и делаю, что хочу!

As long as I'm here it's mine, and I'll do as I like. I'll take care of my own affairs.

- Посмотри, как я это делаю.

Look how I do it.

И делаю всё, как велят Я - мамин ангелочек

And do as I am told I'm Mama's little angel

Дело не в том, что я делаю. Я размышляю. Как я могу думать, когда ты ахаешь!

It's not what I'm doing - I'm thinking too and you're disturbing.

Я делаю точно так, как ты показала, и ничего не выходит.

I'm doing just what you told me and nothing's happening.

Нет, нет, я все делаю не так, как надо.

No, no. I don't do any of it as I should.

Я все делаю, как заданньй урок.

I do it as though it were a lesson assigned to me.

С тех пор, как я приехал, я ничего не делал. И делаю всё меньше и меньше.

I've done absolutely nothing since I arrived, and I actually do less every day.

Этот коп зенки пялит на меня, задаваясь вопросом, что такой как я одетый в робу заключенных, делаю в такой суперской тачке.

This cop kept looking over, wondering what somebody looks like me dressed in state issue, was doin'driving a shiny new buggy.

А, как я это всегда делаю, да?

Yeah, like I always do?

Не буду хвастаться, но коктейли я делаю, как настоящий бармен, не правда ли, Минни?

Generally, I pour these out precisely as a bartender, don't I, Minnie?

- Я делаю, как мне говорили.

- I do as I was told.

Хотя его мозг и генерирует недостаточно энергии, чтобы говорить так, как это делаю я.

Although his mind generates insufficient energy for him to speak from there as I do. - Doctor.

Примите то, что происходит между нами, как это делаю я.

Accept what is happening between us, even as I do.

Знаешь, как я это делаю?

You know what I used to do?

Тогда как ты можешь говорить, что я свободен... если все, что я делаю, заранее запланировано?

How can I be free if my actions are fixed before I do them?

Сейчас я расскажу Вам как я делаю силуэтные фильмы

Here I am to tell you about what I shall have to do to make a silhouette film.

Я это делаю... и вот это делаю... и вот это... потому что ненавижу таких гадов, как ты!

Well, you see I do this and that and this because I don't like your horrible type, do I?

- Тебе что же, не нравится, как я это делаю?

You don't like my way of making love?

Потому что я делаю так, как меня учил дедушка.

Because I always do like my grandfather told me.

Когда я кого-то убиваю, я все делаю как надо. Не как какой-то малый, который обнаружил, что его девчонка трахает кого-то другого.

When I hit somebody I do it right... not like some goddamn kid found his girl fuckin'somebody else.

Босс знает как я работаю, что я делаю.

The Man knows how I work, what I do.

Не злись, я ведь всегда делаю все, как ты говоришь.

Don't complain because I always do what you want.

Я делаю все, как вы хотите.

You can do whatever you want.

Ты видел, как я это делаю. - Нет.

I've seen it done.

Как по-вашему, что я тут делаю?

- Here... What did you think I was doing?

- Смотрите, как я это делаю.

Look at me pronouncing.

Конечно, приятно, когда твою работу ценят, но истинное удовлетворение мне приносит мысль, что я делаю свою работу как можно лучше всеми доступными мне средствами.

It's nice to be appreciated but my satisfaction comes from doing the job as well as I can with the means at my disposal.