Мечтаешь translate English

Мечтаешь?

Would you?

Самое дорогое - то, о чем мечтаешь, мистер МакНамара.

Nothing's ever so worthwhile as it seems beforehand, Mr. McNamara.

Я слышал, ты мечтаешь об игрушечном танке, верно? Да.

And now, Wilhelm, I understand you want a little tank to play with.

Однако ты мечтаешь о том, чтобы быть подальше от меня.

But still you dream of being far away from me.

O чем ты мечтаешь?

What is it you want, Mary?

- А ты мечтаешь об этом, небо ( ь!

- You'd better believe it.

Ты мечтаешь о чем то, что может сделать тебя счастливым

You wish for things you can get, you'll be happy.

Ты оттачиваешь мастерство, идёшь на войну, мечтаешь о подвигах, славе, и том дне, когда станешь хозяином замка и поместья.

Hone your skills, then go to war and do great things. Then become lord of your own castle and domain.

О чём мечтаешь?

What are you dreaming about?

О чём ты мечтаешь?

What do you dream about?

Ты же мечтаешь о норковом манто или нет?

Meanwhile, you're enjoying your fur coat.

- Все потому, что ты мечтаешь о плавании!

- Only because you want to go sailing!

Потом ты приходишь домой и мечтаешь от всего сбежать. И так изо дня в день.

So you go on home and you sit in your room and you think, now when, and how am I ever going to get away from this?

Ты мечтаешь о Шарли... Но...

You're dreaming about Charly, but...

Ты разве никогда не мечтаешь о страсти?

Don't you ever dream about fires?

- Не мечтаешь?

- You've got no dreams?

Сидишь тут и мечтаешь о Флориде.

Stop crappin'around about Florida.

О чем ты мечтаешь?

All right, then, what present?

Мечтаешь.

A dream.

Похоже, ты мечтаешь.

You have a dreamer's look.

Ты мечтаешь о том, чтобы покинуть это время, этот мир, эту действительность и войти в другую, более соответствующую тебе действительность, в мир без времени.

You have a longing to forsake this world, it's about time... to enter a more suitable reality for you, a world beyond time. I cannot give you a world which no longer exists.

А ты мечтаешь о саде, который качается, да?

And your dream of a garden that tilts, it's true?

Мечтаешь об одном, а получаешь совсем другое.

You dream of one thing, but you get quite another.

- Вила, ты мечтаешь.

- Vila, you're dreaming.

Ну, если ты о чем-то мечтаешь, то без проблем, хотя... Все думают, что вы лжете.

Well, when you dream about something it's no problem, but... [man] Everybody thinks you're lying.

- Когда ни будь получишь всё о чём мечтаешь.

You can't get all you want in life, you know.

Целыми днями мечтаешь!

All day dreaming!

Ты всегда мечтаешь!

You always dream!

Ты мечтаешь о власти?

You aspire to power?

Ну, ты о чём-то мечтаешь?

Well, you dream about something?

О чем мечтаешь?

- Where are you?

Возможно, ты мечтаешь написать важную книгу.

Perhaps you dream of writing an imponant book.

О чём ты мечтаешь?

What are your dreams?

- Подожди со своей электричкой. Вот ТЫ можешь мне сказать, что ты хочешь сделать в жизни? О чем, так сказать, мечтаешь?

Can you tell me what you want out of life?

Ну, о чем ты мечтаешь в жизни?

What d'you wish for?

Ты мечтаешь : найдется друг.

How could anyone stay starry-eyed.

Может, ты втайне о нём мечтаешь, не знаю.

Maybe you fancy him, I dunno.

Ты тоже мечтаешь о чём-то другом...

You are also dreaming of something else.

Об этом в детстве не мечтаешь.

It's not your childhood dream.

Я дам тебе всё, о чём ты мечтаешь.

I'll give you something to dream about.

Ты ведь мечтаешь об Америке?

AMERICA APPEAL TO YOU? AMERICA APPEAL TO YOU?

Я знаю, что ты на каникулах и, наверное, мечтаешь выспаться и поиграть на голопалубе.

I know you're on vacation and would probably like to sleep and spend some time on the holodeck.

Ты опять мечтаешь на яву?

Will you stop day-dreaming?

Такую женщину мечтаешь встретить случайно.

Exactly the type of woman one would like to meet... by chance.

БЕРРИ : Мечтаешь, как бы ее пощупать, старик?

- Fancy a fumble, old boy?

Я знаю, что ты мечтаешь о потомстве.

I know you desire descendants.

Ты сможешь женишься на своей суженой, и иметь потомков, о которых ты мечтаешь.

You'll wed your betrothed, and have the lineage you desire.

Но ты ведь мечтаешь о нем, так?

- You dream about him, don't you?

А ты мечтаешь поймать настоящего преступника и получить награду?

Yeah, but I'd rather not be the one that gets killed just so they can kill someone else, see my point?

Ты должен получить то, о чем мечтаешь. Пусть даже ненадолго.

I couldn't do that.

Мечтаешь? Так же, как и ты.

Like you.