Мне уже пора домой translate English

Мне уже пора домой.

I should go home now.

Хорошо, мне уже пора домой.

Well, I better be going back home now.

- Мне уже пора домой.

- I've got home.

Мне уже пора домой.

- I have to go home.

Думаю, босс, мне уже пора домой.

I've got to get home, Chief.

Мне уже пора домой.

Say, I have to get home pretty soon.

Вы очень добры, но мне кажется, мне уже пора домой.

Very kind of you to offer, but I think I'll give it a miss this time round.

Думаю мне уже пора домой.

Suppose I should go home now, really.

- Мне уже пора домой!

- I should be going too.

— Мне уже пора домой...

- I really have to go home now, so...

Думаю, мне уже пора домой.

I think I need to be getting home.

* Но вот, мне уже пора домой *

♪ But it's time for me to go home ♪

Пэтси, мне уже пора домой.

Patsy, I have to go home now.

В любом случае, мне уже пора домой, так что...

I should be getting home anyway, so...

Ну, думаю, мне уже пора домой.

I guess I'm about ready to call it a night.

Мне уже пора домой.

I should be getting back.

Мне уже пора домой.

It's probably time I was gettin'home.

Уже поздно... Мне домой пора.

No, I don't wanna go to the movies.

Мне пора домой. Уже поздно, завтра мне рано вставать и всё такое.

It's late and I have to get up early tomorrow.

Уже поздно, мне пора домой.

It is getting late. I must go home.

Мне наверное уже пора домой.

I should probably get home anyway.

— Поздно уже, мне домой пора.

- It's late, I have to go home.

Знаешь, уже полночь, мне действительно пора домой.

You know, It's almost midnight I should really really go home.

Мне уже домой пора завтра контроша по Испанскому...

I've got to go home now because I have this Spanish test, so...

Слу-ушай, мне тут, пожалуй, уже домой пора... спать завалюсь.

Listen, I think I'm just gonna head home and call it a night.

Уже поздно. Боюсь, мне пора домой.

It's getting late.

Я бы рад согласиться, но, ты знаешь, уже... 6 : 45... и мне пора пойти домой и прыгнуть в койку.

I would love to take you up on that, But, you know, it's, uh... 6 : 45... And, uh, I have got to go home

Мне уже пора уходить. А ты не спеша одевайся и тоже топай домой.

I'll head out now so you take your time.

Если ты наслушался, думаю, мне пора домой, к моему сыну. Хватит мне уже стучать на своего школьного дружка.

If you've heard enough, I think I'll get home to my kid, stop narcing on my high school boyfriend.

Знаете... мне уже пора везти Джои домой.

You know, I... I really have to get Joey home.

Мне все равно уже пора домой.

I should be heading back home anyway.

Мне все равно уже пора домой.

I've got to get home anyways.

Думаю, мне уже пора пойти домой.

I think I'm ready to go home now.