Мне уже пора идти translate English

Я думаю, что мне уже пора идти.

Well, I suppose I might as well be on my way.

Я думаю, мне уже пора идти.

I think I'll be going now.

Кстати говоря, мне уже пора идти.

Which reminds me, I should go upstairs now.

Мне уже пора идти.

I have to go now.

- Мне уже пора идти.

- I think I need to go now.

Мне уже пора идти.

I've gotta go.

Мне уже пора идти.

It's time, buddy. It's time for me to go now.

- Мне уже пора идти, Джордж!

It's time for me to go now, George!

Да, я знаю. Просто мне уже пора идти.

Yeah, I know. I just- - l've gotta go.

А мне уже пора идти.

And now I have to leave. Elin?

Милый, Билли уже давно в школе, а мне уже пора идти к нему - там сегодня обед с родителями.

Oh, gosh, honey, Billy's already gone to school and I gotta meet him for that Mommy Me lunch thing.

Мне уже пора идти.

I have to go.

Мне уже пора идти.

- Sorry. I have to go.

- Мне уже пора идти.

- I must be going now.

Мне уже пора идти вниз и слушать речь О'Конора.

I have to go downstairs and listen to O'Connor's speech.

Мне уже пора идти наверх.

I really should be getting upstairs now.

Я думаю, мне уже пора идти.

I think that I should leave, okay?

Мне уже пора идти.

I got to get going.

Мне уже пора идти на работу.

I got to get ready for work.

И мне уже пора идти расхлёбывать кашу, которую ты заварил.

And I'm already late on another busy day, cleaning up the mess you made.

На самом деле мне уже пора идти.

I actually really have to get going.

Мне уже пора идти.

Look what time it is! Right, I got to go.

Мне уже пора идти но я не против снова встретиться и наверстать упущенное

You know, I really have to get going, but I would love to get together and catch up more.

Слушай, я сейчас в офисе, и мне уже пора идти, но...

Look, I'm at the office, I should go, but

Мне, наверное, уже пора идти.

I guess I'd better be going.

уже 10-30. мне пора идти.

I've got to leave at 10 : 30 then I'll just about make it.

Мне пора идти. Уже поздно.

I have to go. I'm late.

А мне уже пора идти.

Actually, I ought to be going.

- Мне пора идти. Я уже опаздываю на эти тантрические сеансы.

I gotta go or I'm going to be late for the tantric workshop thing.

Уже почти семь. Мне пора идти.

It's almost 7 : 00.

Нет, просто мы 15 минут назад заказали пиво, а сейчас уже поздно, мне пора идти.

We ordered the drinks 15 minutes ago and I kind of gotta get back.

Уже поздно, мне пора идти.

It's quite late I gotta go

Мне все равно уже пора идти.

It's time for me to go, anyway.

Мне уже пора идти.

I have to get going.

Мне пора уже идти на репетицию.

I'm going to go practice with my band later.

- На самом деле, мне уже самому пора идти.

- In fact, I should get going myself.

Ну, мне нужно быть здесь, а уже пора идти за детьми.

Well, I have to be here, and it's almost time to pick up the boys.

- Мне пора идти, я уже опаздываю.

- I have to go, or I'll be late.

Всё, всё, я уже подъезжаю, мне пора идти.

Hey. Hey, listen, I'm just pulling in, I'm gonna have to go.

Знаешь, мне, наверное, уже пора идти.

Elena let me in.

Как я уже сказал, мне пора идти.

Like I said, I've got to go.

Мне, похоже... Уже поздно, мне пора идти.

I should, um, it's late, I should probably get going.

Мне уже определённо пора идти.

I really, really have to get going.

Ты был так гостеприимен, но уже очень поздно и мне пора идти.

You've been so gracious, but, um, it's really late and I have to go.

Уже поздно, мне пора идти.

It's getting late, I should go.

Мне всё равно уже пора идти, я устроился работать в Д.И ( департамент интеграции ).

Oh. Right. Well, I should probably get going anyway.

Мне, наверное, уже пора идти.

I should probably get going.

Мне пора уже идти.

I have to go soon.

Которые, скорее всего, уже пришли. Так что мне пора идти.

Which is probably already in, so I gotta get going.

Мне идти уже пора.

But I better get back to it.

Я и не знал, что уже так поздно. Мне пора идти.

I didn't realize how late it was and I actually need to get going.