Мое тоже translate English

- И мое тоже.

- Mine, too.

И мое тоже.

It's mine, too.

Мое тоже.

- Yes, it is!

И мое тоже.

Mine too.

Мое тоже, братец.

Me, too, brother.

- Мое почтение. Я тоже.

Congratulations.

Ты прочитал мое письмо, это тоже правда.

- And you read my letter. - I told you I did.

Да, от моей жизни тоже.

Yeah, mine too.

О, и паспорт моей жены тоже.

Oh, I've got my wife's here too...

Детство тоже было интересным, но вы пришли не интересоваться моей биографией.

I had an interesting childhood, too, but you didn't drop in to get a biography.

Мне это не нравится, и моей дочери тоже.

I wouldn't like that, and neither would my daughter.

Я предлагаю вам мою фамилию, мое состояние тоже.

I'm offering you my name, my fortune.

Ваша профессия мне неизвестна, и я тоже не каменщик, но над моей кроватью крыша не протекает.

I couldn't know what your profession is, but I'm not a bricklayer either, but the roof doesn't leak over my bed.

Сказал бы моей жене, она бы исчезла тоже.

Then I'd tell my wife, and maybe she'd disappear.

О, и если вы будете посылать соболезнования, добавте и моё имя тоже.

Oh, and if you're sending a wire, you might put my name on it too.

Я тоже обожал своего старика, потому что он был таким добрым. Это, наверное, было самым красивым в моей жизни - мои мама с папой.

I used to adore my old man because he was always so kind that's one of the most beautiful things in my life - the way my parents were.

Впрочем, против моей тоже.

As against the rest of mine.

- Моё время тоже кое-чего стоит.

A man's time is worth something.

А узнав, что ты хранила моё фото все эти годы, я понял, что ты тоже любишь меня.

When I found you carried my picture, I knew you were in love with me, too.

- В моей тоже.

Mine, too.

- Моё тоже.

- Mine too.

Моё тоже.

... Just like mine.

Некоторые из них тоже с моей страны.

There are some of them in my homeland, too.

Моё положение тоже нелёгкое.

My position isn't easy either.

Но кажется, это тоже не мое.

I just can't seem to.

Моей сестре в Чикаго тоже 14.

My sister in Chicago is 14.

Когда я говорил тебе избегать моей команды, я имел в виду и моих офицеров тоже.

When I told you to stay away from my crew, that meant my officers as well.

После моей смерти, кстати, тоже.

Nor when I'm dead, for that matter.

Да? А распоряжаться моей собственностью вы тоже готовы? Мистер Ван Вейлен?

Oh, and are you ready to assume the responsibilities of my property, too, Mr. Van Valen?

Фанни и ее дочери, этот дом, в котором живет плесень, это тоже часть моей страсти.

Fanny and her daughters, that musty apartment - they're part of my passion.

Мое замужество тебе тоже на руку.

My marriage would suit you, too

А похищение моей собаки - это тоже часть плана?

Was stealing my dog all part of the plan?

- Брат моей жены тоже пастух.

- And my brother can count sheep.

Это тоже по моей части.

It's in my line, too.

Ваша семейная группа теперь тоже в моей власти.

Your family group is also in my power.

С моей женой, которой тоже нужно пользоваться телефоном

But you see I already had a date.

Ну, я просто хотела, что бы вы ее подержали, с моей стороны это тоже был предлог.

Well, I let you do it. It was an excuse for me too.

С тех пор, как его родители умерли, Мое мирное время закончилось, он попадает в передряги и тащит меня в них тоже, а когда я пытаюсь бранить его, он всегда найдет оправдания, и я в конце концов верю ему.

You do not know. Since his parents died peace is over for me, he seeks complications and seeks them for me too, and when I try to scold him, he always finds some excuse so I have to believe him.

Если я выплыву... то тебе не нужно будет волноваться о моей старости, и о своей тоже.

If I get through it... you won't have to worry about my old age or about yours, either.

И если я думаю, что Кирк - денебианский слизистый дьявол, это тоже мое мнение.

And if I think that Kirk is a Denebian slime devil, well, that's my opinion too.

Тогда мое исчезновение тоже что-то изменит.

Well, then my disappearance would change something too.

Это что, шутка? И с моей невестой тоже.

And I don't like the way you behaved toward my girl either.

Мне тоже. Ты знаешь, у меня впечатление, что ты всегда была в моей жизни. Впечатления обманчивы.

Though I feel like I've always known you, that you've always been a part of my life.

Моё тоже.

- Wouldn't it be funny if we- -

В моей комнате тоже пусто.

My room is empty too.

" Мое сердце тоже принадлежит Моему царю и подвластно его желаниям.

" My heart also belongs to my King's desire

Это тоже не моё.

No, I didn't know that.

Моей голубой розы тоже.

My blue rose too.

Кстати, для моей жены - тоже.

For my wife too.

Теперь ты знаешь моё имя, я не могу причинить тебе вреда. Ты тоже будь аккуратен.

As long as you're a good boy, you won't get hurt.

Моей четвертой просьбе об аудиенции тоже было отказано.

My fourth request for an audience was denied as well.