Муж и жена translate English

Давайте помечтаем вместе... Мы с вами - муж и жена...

I'll need a vacation if we get married...

- Вы, верно, муж и жена?

- You're man and wife, I suppose?

И выяснил, что они сняли номера 805 и 807 как муж и жена.

On investigating, I found they'd been assigned to suite 805 and 807... as man and wife.

Жили однажды на свете муж и жена

Once upon a time, there was a man and a woman.

Муж и жена в одном журнале сделают тираж.

It'd make a great difference to circulation. Husband and wife on the same paper.

На том основании, что они не могут жить вместе как муж и жена.

On the grounds that they haven't lived together as man and wife.

Успешный брак обычно основывается на том, что муж и жена ничего не знают друг о друге.

A successful marriage is usually based on what a husband and wife don't know about each other.

Муж и жена. Соседи слышали перебранку.

Husband and wife in a violent quarrel, neighbors heard it.

Подумать только, те двое моложых людей теперь муж и жена... это совершенно потрясающе!

To say that the two young people of then are now husband and woman... it is indeed astonishing, the meetings!

Мы не муж и жена... а брат и сестра.

We are not husband and wife... but brother and sister

Жанет, как муж и жена...

JANET, AS HUSBAND AND WIFE...

Ты достал, мы не муж и жена. Не нравится моя рожа?

If you don't like it, I'm clearing out.

Что ж, значит, вы всё ещё муж и жена.

Well, you're still man and wife.

Вы поедете вместе как муж и жена.

You will travel both as husband and wife.

Господь хочет, чтобы муж и жена имели детей.

God wants the husband and his wife to have children.

- Потому что, мы не муж и жена.

Because we aren ´ t husband and wife.

- Да, муж и жена.

Yeah, right!

Мы зарегистрируемся как муж и жена.

We're going to register as man and wife.

Украли ребенка, дорогой товарищ судья, муж и жена Чернышовы.

They stole a child, dear comrade judge, those Chernyshov husband and wife.

Живут муж и жена в любви и согласии.

Husband and wife are living in love and harmony.

Мы теперь муж и жена, так что будем счастливы вместе.

We are now husband and wife, so let's get along and be happy together.

Останься на ночь. Будем как муж и жена.

Stay and sleep next to me... like husband and wife.

Мы теперь муж и жена!

The Madonna had mercy on me! We're husband and wife!

Если они муж и жена, то всё в порядке.

If it's man and wife, it's all right.

- Нет! - Заключённый муж и жена.

I declare you man and wife!

Мы не жених и невеста, мы муж и жена. - - Что?

We're not dating, we're rightfully married, but we just didn't have a religious ceremony as yet.

- Да, только ещё не поженились. Мы по правде муж и жена?

Are we really a couple?

Хорошо, но мы всё равно муж и жена, а то вдруг он вернётся и снова станет тебя бить.

Well, we're a couple now, anyway, just in case he comes back and attacks you again.

Только ты всё равно не говори никому, что мы муж и жена.

Don't tell anyone that we're a couple.

Единственной моей ошибкой было то, что я думал, что мы муж и жена до конца жизни.

My only mistake was to think we'd be married forever.

Хотя мы - муж и жена ты будешь свободен уже очень скоро

Although we're husband and wife I'll be leave you very soon

Отныне сын везиря и царевна Будур больше не муж и жена!

From this moment on, the son of the Vizier and Princess Boudour are no longer husband and wife!

Одни, как муж и жена.

Alone, to live like man and wife.

Муж и жена Матты.

Husband and wife Matti.

Если вы будете как муж и жена, спите в моей комнате.

If you two are going to be like husband and wife at night, just sleep in my room

Они муж и жена.

They're husband and wife.

В конце концов, мы с тобой муж и жена.

After all, we're husband and wife.

Я имею в виду как муж и жена?

Did you lead normal lives, I mean like a husband and wife?

Муж и жена теперь посторонние люди.

Man and wife are now strangers

– Как муж и жена?

- Like man and woman?

Мы - муж и жена.

We are husband and wife.

И мы ладим в разы лучше, нежели настоящие муж и жена.

We get along better than a real husband and wife.

- Они муж и жена?

Are they married?

- Ну, и семейка получится Илюшка муж, Тоська жена.

- What a family it will be? Husband Ilya, wife Tosya - Ridiculous

Итак, муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия, а жена есть слава мужа.

For a man indeed ought not to cover his head, since he is the image and glory of God ; but the woman is the glory of the man.

Ибо как жена от мужа, так и муж через жену - все же от Бога.

For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman ; but all things of God.

Мой муж и твоя жена...

My husband and your wife are having an- -

О, бедный муж, Где доброе тебе услышать слово, Когда его не скажет и жена

Ah, poor my lord, what tongue shall smooth thy name, when I, thy three-hours wife, have mangled it?

Неверный муж и неверная жена...

A bad man and a bad woman?

Мы же муж и жена.

We're man and wife.

" Настоящим согласились муж и жена, что жена будет жить у мужа, пока не получит отдельный дом со всей своей обстановкой, а также о том, что матери мужа запрещается вход в их дом, если это не разрешено женой.

"It is hereby agreed " by husband and wife " that the wife shall dwell with the husband,