Мы разберемся с этим translate English

Надеюсь, мы разберемся с этим делом быстро.

We can all get out of here pretty quick.

Большой беспорядок. Как обычно а раз мы разберемся с этим всем, пойдем отдохнуть.

Grownups like to mess things up and they built up a "relajo" in no time at all.

Мы разберемся с этим завтра.

We shall find a solution to that tomorrow.

Мы разберемся с этим позже.

We'll deal with this later.

Как, вы предлагаете, мы разберемся с этим?

How do you suggest we deal with this?

Мы разберемся с этим.

We'll work it out.

Мы разберемся с этим сами

We'll deal with this ourselves.

Мы разберемся с этим.

We'll get this straightened out.

Мы разберемся с этим.

We're gonna handle this.

Я надеялся, что мы разберемся с этим как взрослые.

I was hoping we could be adult about this.

Мы разберемся с этим вместе.

We'll deal with this together.

Ну, не подымайте шум пару недель и мы разберемся с этим, когда закончится сезон.

Well, just keep it quiet for a couple of weeks and we'll deal with it in the off-season.

Мы разберемся с этим.

We'll get through this.

Европа все еще будет там, когда мы разберемся с этим.

Europe will still be there after we've worked this out.

Кажется, это система на основе двоичного кода, в конечном счете мы разберемся с этим.

Seems to be a binary-based system, so we'll get there eventually.

Хорошо, мы сейчас разберемся с этим самолетом, чтобы он не мог летать.

All right, we'll beat it down and fix his plane so it won't fly.

Нет, но мы с этим разберемся, когда придем в участок.

No, but that can wait till we get to the Hall.

- С этим мы разберемся сами.

That we'll settle ourselves.

А с этим мы разберемся попозже.

We'll take this little matter up later!

Мы прямо сейчас с этим разберемся.

We'll attend to that right now!

С этим мы потом разберемся.

We'll settle that later

- Мы с этим еще разберемся.

We'll see about that.

- Ладно, посмотрим, как мы с этим разберёмся.

I'm not playing in this film. Ok, pal, let's see how we get out of here then...

Мы с этим разберемся.

We'll take care of this.

В 12 : 30 мы пойдём разберёмся с этим недоноском из Акрона.

At 12 : 30 we're taking out that lame from Akron.

Извини, малышка, мы потом с этим разберёмся.

Excuse me, baby. We'll pick this up later.

Мы с этим обязательно разберёмся!

We'll sort it out.

Мы с этим разберёмся.

Nothing we can't handle.

Мы с этим разберемся, не так ли Эдди?

We can work it out, can't we, Eddie?

Через несколько минут мы с этим разберемся.

We should clear this up in a few minutes.

Чем быстрее мы с этим разберёмся, тем лучше.

Listen, the faster we dispose of this, the better.

С этим мы разберемся позже.

We'll deal with these later.

- Сьюзан, мы разберёмся с этим.

Susan, we have got it covered.

Мы с этим разберёмся.

We'll take it from here.

Мы сами с этим разберёмся.

He can handle the problems.

Когда-нибудь мы с этим разберемся.

We'll figure it out eventually.

Только обещай вести себя спокойно, пока мы не пойдем к моему наблюдателю и не разберемся с этим.

But you promise not to go all wiggy until we can go to my watcher and figure this out.

Но даже если и так, мы с этим разберемся.

But even if she was, we'd deal.

- Мы с этим разберемся, Лео.

- We'll fix this, Leo.

Мы с этим разберемся.

We'll deal with it.

- Я уверена, что мы с этим разберемся.

- We'll figure this out.

Мы сами разберёмся с этим.

Don't feel bad.

- Мы разберёмся с этим.

- We'II have this out.

Ну ладно, тогда мы с этим разберёмся.

All right, fine. Let's just deal with this.

Если мы не разберёмся с этим, то обделаемся по полной программе.

We don't take care of this, we don't make it to the men's room.

С этим мы потом разберемся.

I thought we could share custody.

- Как мы с этим разберемся?

- How will we work this?

С этим мы разберемся, как семья.

We'll deal with this as a family.

Ладно, Бумер, мы с этим разберёмся.

Okay, Boomer, we'll take it from here.

Он воспринял это все серьезно, как арест. Но мы как-нибудь разберемся с этим.

He took this whole thing serious as a seizure, but we were getting through it OK.

Не волнуйся. Мы с этим разберемся.

Don't worry, we'll figure it out.