Не в этом дело translate English

Не в этом дело, я просто не ожидал.

- It's just that I wasn't expecting that.

Не в этом дело.

- It's not about that.

Не в этом дело, папа.

That's not the point, dad.

Я боюсь. Сыграть, не сыграть — не в этом дело.

I'm scared, but I'm not scared about acting or not acting.

Не в этом дело, Алехандро.

That's not the point, Alejandro.

Не в этом дело.

You set it up! That's not what it's about, okay?

Я планировала пойти в кино с Мышью, а потом внезапно появился Себастиан и... не в этом дело.

I planned on going to a movie with Mouse, and then Sebastian surprised me and... that's not the point.

И, нет, не в этом дело.

And, no, that's not it.

Не в этом дело.

It's not that.

Не в этом дело.

It's not what it was about.

Не в этом дело

That's not the point.

- Не в этом дело.

That's not the point.

Не в этом дело.

No, it's not that.

Дело не в этом.

It's not that.

Но дело не совсем в этом.

But it's not just that.

Но дело даже не в этом.

- Yeah. But it's more than that, she is like a hit of pure sunshine, you know?

Дело не в этом.

That's not it.

Я просто не хочу лишний раз... приходить сюда за таблетками, в этом все и дело.

I don't feel like coming in here... to pick up more pills, that's the whole point.

- Да дело же совсем не в этом.

Ultimately, that is not really the point.

В этом дело? - Нет, не в этом.

Is that what this is?

Не в этом дело.

That's not the point.

Дело не в этом.

It's not that, Mr. Ponzi...

Дело не только в этом.

It's not just that.

Слушай, дело в том, что я об этом раньше не говорила.

Look, the thing is there's stuff I haven't mentioned.

Дело не в этом.

It's not just that.

Дело не в этом. Просто ты боишься ответственности.

The truth is that you shirk responsibly.

Хотя нет, дело не в этом.

No, it s not that.

Дело не в этом.

- No, it s not that.

Может, и будет еда, но дело не в этом.

There can be food, but it's not about food.

- Дело не только в этом.

- It's not just that.

Дело не в этом. Они просто внезапно случаются.

It's not about that, they just come.

Хорошо, дело не в этом.

Okay, that's not the point.

- Дело не в этом...

That's not what...

- Нет, дело не в этом.

No, it's not that.

Не в этом дело.

That's not important.

Но дело не только в этом.

But it's more than that though.

Дело не только в этом.

No basically about it.

Дело больше не только в этом маленьком мальчике.

This isn't just about one little boy anymore.

Я не могу сказать с чистой душой, что никогда не думал об этом, но дело вовсе не в этом, Скарлет.

Oh! I couldn't honestly say I've never thought it, but that's not what this is about, Scarlet.

Это может показаться альтруизмом, но дело не в этом.

( CHUCKLES ) It's not quite as altruistic as it might seem.

Но дело не в этом.

But that's not the point.

- Нет, дело не в этом.

- No. It's not that.

Дело даже не в этом.

It's not just that.

- Дело не в этом.

- That's not it.

Нет, но дело не только в этом, Саванна.

No, but that's not even it, Savannah. D...

Дело не в этом.

That's not the point, though.

Дело даже не в этом.

That's not even the point.

В этом и дело, советник. что бы ни случилось завтра, это не зависит от вас.

That's the thing, alderman... whatever happens tomorrow night, it's not up to you.

Если все дело в этом, я сейчас позвоню Майлсу и скажу, что чуть не переспал с его лучшим другом-полисменом.

Yeah. Well if that's the case, then I'll just call Myles and tell him I hooked up with his best friend... the cop.

Дело не в этом, Дэймон.

That's not what this is about, Damon. Just hear me out, just hear me out. No.

Но дело не в этом, мама.

But that's not really the point, Mom.