Не сходи с ума translate English

Джоан, не сходи с ума.

Joan, you're crazy.

– Если он кому расскажет... – Не сходи с ума, Джосс.

You're losing your head, Merlyn.

Давай бутылку! Не сходи с ума, Долохов!

Don't be crazy, you'll be killed.

Не сходи с ума, а то тебя посадят под замок!

Don't go crazy again, or we'll lock you up!

Не сходи с ума!

- Don't go mad!

- Только не сходи с ума!

- You're out of your mind!

- Не сходи с ума.

- Look, don't be crazy.

Не сходи с ума!

Don't be crazy!

- Не сходи с ума, Бобо!

! - D... don't be a nut, Bobo!

Не сходи с ума!

Don't be mad,

Да, но... не сходи с ума, Джон.

Yes, well, don't get carried away, John.

Виктор, не сходи с ума, сними меня отсюда!

Victor, don't be crazy, get me down!

Виктор, не сходи с ума!

Victor, don't be crazy!

- Не сходи с ума.

- Don't be crazy.

- Не сходи с ума!

- Stop horse about!

- Не сходи с ума!

Don't be crazy!

Лапша, не сходи с ума.

Noodles, don't fuck around.

Не сходи с ума.

Don't be going mad.

Ветер, не сходи с ума! Что ты делаешь с травой?

Wind, don't be crazy what are you doing with the leaves?

Не сходи с ума. Я объясню, что случилось.

I'll explain what happened.

Не голоси раньше времени, у тебя тут не отделение нейрохирургии. Не сходи с ума, Дик.

For crying out loud, man, this isn't brain surgery.

Не сходи с ума, хорошо?

Don't be mad, okay?

- Не сходи с ума.

- Don't get mad.

- Не сходи с ума.

He'll kill you!

Всё нормально, Джордж, не сходи с ума.

It's all right, George.

Не сходи с ума.

You're getting carried away.

Джерри, не сходи с ума.

Jerry, don't talk crazy.

Не сходи с ума.

Don't be so mad.

Не сходи с ума, старик.

Do not be mad, man.

Не сходи с ума.

Will you just be calm?

Не сходи с ума.

Dammit!

Не сходи с ума!

Don't get mad

Тереза, не сходи с ума!

Teresa, don't be a fool!

- Не сходи с ума.

- And the wild look in your eye.

Джерри, не сходи с ума.

Jerry, don't freak out.

Тодд, не сходи с ума.

Todd, don't be crazy, okay?

- Не сходи с ума.

Don't be daft

Не сходи с ума.

You're going to drive yourself crazy.

" ди куда хочешь, но не сходи с ума.

Away you go. Don't get desperate, it's embarrassing.

Не сходи с ума, Тетушка

Don't be mad, Auntie

Не сходи с ума Это была просто дружеская шутка

Don't be mad lt was just a friendly joke

Не сходи с ума.

Don't go crazy.

Не сходи с ума! Да сделай же что-нибудь! - Простите.

Blanche gets out to get some cigarettes... and that's when he confronted them.

Не сходи с ума.

Come on, brother.

Не сходи с ума, мы уходим.

Don't get mad, we're leaving.

Не сходи с ума, просто сходи.

Don't go nuts, just go.

Не сходи с ума.

Don't get mad.

- Не сходи с ума.

Don't get sarcastic.

Пол. Пол, не сходи с ума.

Paul, don't get excited.

Не сходи с ума.

Here, doggy.

- Не сходи с ума! - Он там!

- Don't be insane!