Не хочу вас беспокоить translate English

Не хочу вас беспокоить, но сам я не справлюсь.

I don't mean to be a nuisance, but I can't manage.

Не хочу вас беспокоить, но прошло много времени.

I don't want to hurry you, but do you think it will be much longer?

Не хочу вас беспокоить, но мне бы не хотелось приезжать, если его не будет.

I don't want to be a nuisance, but I'm sure he's there and I'm worried.

Я не хочу Вас беспокоить, мисс Амберли... но я должен узнать больше... о той истории, что Вы рассказали в полиции.

I don't want to be troublesome, Miss Amberly... but I've got to know something more... about that story you told the police.

Господин, я не хочу вас беспокоить, Но я услышал странные звуки, когда я проходил мимо склада.

Master, I don't want to worry you, but I heard strange noises when I walked past the storehouse.

Не хочу Вас беспокоить.

But I don't want to bother you.

Не хочу вас беспокоить.

I don't want to bother you.

- Я не хочу вас беспокоить.

- I don't want to bother you so much.

Не хочу вас беспокоить, но несколько минут назад, нам принесли вот это письмо.

- l won't put you to any trouble, sir. This note was delivered for you by hand a few moments ago.

Я не хочу вас беспокоить.

No, I'll be in the way.

Командор, не хочу Вас беспокоить, но мне необходимо обменять несколько кредиток...

Commander, I don't mean to bother you, but I need to exchange some credits.

Я вовсе не хочу вас беспокоить.

I am not going to cause you trouble.

Я не хочу вас беспокоить.

I DON'T WANT TO BOTHER YOU.

Ладно, не хочу вас беспокоить во время еды....

All right, I don't wanna interrupt your meal, so....

Мисс Никс, не хочу вас беспокоить, но не могли бы вы быстро спеть песню "Fleetwood Mac" для нас?

Oh, Ms. Nicks, I don't want to bother you, but could you sing a quick Fleetwood Mac for us? - Could you? - Yeah!

Не хочу вас беспокоить, ребята.

I'm sorry to bother you guys.

Я не хочу вас беспокоить ребята, но

I didn't wanna worry you guys, but

Не хочу вас беспокоить...

I don't want to bother you.

- Я не хочу вас беспокоить...

- I don't want to disturb you.

Не хочу Вас беспокоить, но... Что?

Not to bother you, but... what?

- Не хочу вас беспокоить.

- I don't want to bother you.

Не хочу вас беспокоить.

Leonard if that's all right? Don't want to bother you.

Я не хочу вас беспокоить, но можно нам сфотографироваться?

I don't mean to bother you, but could we get a picture?

Не хочу вас беспокоить.

don't want to bother you.

Я не хочу вас беспокоить.

I don't want to touch you.

Не хочу вас беспокоить, но, она буквально валится с ног.

I don't mean to interrupt, but her feet are killing her.

Не хочу вас беспокоить, но тот мужчина с сердечным приступом,

Don't want to bother you, but the man who had a heart attack,

Не хочу вас беспокоить, но этот кофе пахнет просто волшебно.

Hey, I hate to trouble you, but that coffee really looks good.

Не хочу вас беспокоить или или причинять вам ещё большие неудобства, но нам нужно проверить и вас.

Now, I don't want to alarm you or cause you any more discomfort than you're already feeling, but we need to test you, too.

Я не хочу вас беспокоить, но я ранена и мне нужна помощь.

I don't want to bother you, but I'm hurt and needing some help.

Не хочу вас беспокоить.

I don't want to bother you two.

Сэр, я не хочу Вас беспокоить.

Sir, I don't mean to bother you.

Не хочу вас беспокоить.

I don't want to upset you.

Я не хочу вас беспокоить.

I didn't wanna bother you.

Не хочу беспокоить вас, сэр, но это опять жалуются соседи.

I'm sorry to trouble you, sir, but the neighbors are complaining again.

Не хочу вас больше беспокоить.

I don't want to disturb you any longer.

Не хочу вас беспокоить.

Please come in, ma'am.

Не хочу вас зря беспокоить.

I don't want to bother you, as long as I can make it myself.

Понимаете, я не хочу беспокоить вас.

Please, sit down and tell him. - What?

- Нет! - Я не хочу беспокоить Вас, я ненавижу этого делать, но заплатите мне!

I regret bothering you, I hate to do it, pay me!

Не хочу вас беспокоить.

I don't want to impose

Не хочу беспокоить вас...

I don't want to bother you...

Я не хочу вас беспокоить...

I do not want to disturb you.

Я не хочу слишком беспокоить вас...

What? If it's all right...

Как будто я должна беспокоить вас, парни, посреди ночи, из-за того, что хочу секса и не могу его получить.

Like I'd bother you because I want sex and can't have it.

Но я не хочу беспокоить вас нашиМи репетицияМи.

But I don't propose to inflict our rehearsals on you.

Доктор Бэйли, я не хочу беспокоить вас.

Dr Bailey, I don't mean to bother you.

Я не хочу беспокоить вас, но я с соседнего дома и почтальон оставил это у моей двери по ошибке. Привет.

Hi.

Простите, мне так не хочется беспокоить вас, но я хочу убедиться, что эти документы попадут по назначению.

I really don't mean to trouble you, but these forms have to get to the right place.

Не хочу беспокоить, но у вас есть секунда?

I hate to bother you, but do you have a second?

Мне очень жаль беспокоить Вас по этой причине в такой момент, но я не хочу, чтобы свадьба сломила ее.

I'm extremely sorry to trouble you with this at such a moment, but I don't want the wedding to sink her.