Плохая мысль translate English

Самая плохая мысль, это мысль о старении.

One of the meanest things about growing old.

Плохая мысль, носить полые клыки.

Bad idea to have hollow fangs.

- Не такая уж плохая мысль.

- That's not such a bad idea.

Что, плохая мысль?

Bad idea?

- Не плохая мысль!

- Not a bad idea!

Дениэл-сан, думаю это плохая мысль.

Daniel-san, don't think good idea. No, no.

Плохая мысль.

Bad idea.

- Не знаю Джулиус, надеюсь это не плохая мысль

I hope this is a good idea.

Бог мой! Или это не такая уж плохая мысль.

Mm, perhaps that is not such a bad idea.

Вообще-то, это не такая плохая мысль.

You know, actually, a daycare center is not a bad idea.

Это была плохая мысль.

It wasn't a good idea.

Это плохая мысль.

It's a bad idea.

Я говорил, что ехать сюда - плохая мысль.

- What? I told you coming here was a bad idea.

Шрек, это плохая мысль.

Shrek, this is a bad idea.

А знаешь, Питер, может купить Мэг собственную машину... не такая уж и плохая мысль?

You know, Peter, maybe Meg having her own car - isn't such a bad idea.

Нет... это плохая мысль.

No, this... is a bad idea.

- Плохая мысль %.

- A bad idea.

А не такая и плохая мысль сколотить группу и съездить туда.

It might not be a bad idea to put a small party together and go check it out.

Может, это всё плохая мысль.

Maybe this whole thing was a bad idea.

Плохая мысль!

Bad thought!

Это такая плохая мысль.

That's such a bad idea.

Нет, плохая мысль.

No, bad idea.

- Плохая мысль.

- Bad idea.

- Это была плохая мысль.

- It's not a good idea.

Но... это плохая мысль.

But... that's not a good idea.

Это плохая мысль.

Not a good idea.

Это плохая мысль - Все полностью!

Oh, this is a bad idea - This whole thing!

- Ранее в сериале это плохая мысль.

Previously on Californication... This is not a good idea.

Просто я думаю, что сопротивляться Эллису - это плохая мысль среди других плохих идей..

I just think it's a bad idea to antagonize Ellis. Among other bad ideas.

Плохая мысль, плохая мысль.

Bad idea. I'm a robot.

Может аннулировать брак, не такая уж и плохая мысль, Джесс.

Maybe it isn't such a bad idea to get an annulment, Jess.

Может быть... немного эмоционально дистанцироваться... не такая уж плохая мысль.

Maybe... Getting a little emotional distance Wouldn't be such a terrible thing.

Нет. Плохая мысль.

No, bad idea.

Наверное это была плохая мысль.

Maybe that was a bad call.

- Плохая мысль.

- This is a really bad idea.

Я не могу даже представить через что ты проходишь, как отец, но вручить Джозефу готовую ракету - плохая мысль.

Look, I can't presume to know what you're going through as a father, but handing a completed missile over to Joseph is a bad idea.

Это не такая уж плохая мысль.

It's not a bad thing.

Ну, это похоже не плохая мысль.

Well, it sounds like a cool idea.

Плохая мысль.

This was a bad idea

Это плохая мысль.

It's not a good idea.

А знаешь, не такая уж плохая мысль.

And it's not that bad an idea, actually.

Возможно, это - не такая уж плохая мысль.

Maybe that's not such a bad idea.

Принять эти часы-плохая мысль

Taking that watch is a bad idea.

Нет, это плохая мысль, Минди.

No, it's not a good point, Mindy.

Что ж, это вовсе не плохая мысль.

Hey, well, that's not such a bad idea.

Плохая мысль...

It's a bad idea... don't... what?

Я говорила, что это плохая мысль.

I told you this was a bad idea. That's cool.

Не самая плохая мысль, что я слышал.

Oh. Wow. That's not the worst idea I've ever heard.

- ПЛОХАЯ. - пошли отсюда. - неплохая мысль!

- Good idea!

– Что спешно забрать его – хорошая мысль,... а вот везти обычным рейсом – мысль плохая. – Ну и?

- Like?

Мысль о том, чтобы взять реванш заставляет меня думать, что это не такая уж и плохая идея.

The thought of having a second shot at it sort of makes me think it's not such a bad idea.