Признаю это translate English

Я признаю это...

I give in to you there...

Да, я признаю это.

I admit that too.

Признаю это чистосердечно, но вы, никогда этого не поймете, простофиля с рыбьей мордой.

I admit it wholeheartedly... but, of course, you would never know that, you fish-faced nincompoop.

Я признаю это.

I admit it.

Признаю это с полным смрением.

I confess that humbly and gratefully.

Я признаю это.

I recognized that.

Я признаю это... Но 747-му удалось кое-что.

But 747 also pulled a nice one.

- Я признаю это, господин мэр.

- I admit it, Your Worship.

Я признаю это.

I accept that.

Я действительно приверженец углерода и открыто признаю это.

I'm a carbon chauvinist. I freely admit it.

Звучит страшно, я признаю это но по правде сказать нельзя же быть вечно пуританином.

The language is scary, I admit it. But the overall message couldn't have been more puritanical.

Да, я признаю это : я извращенка.

Yes, I admit it : I am a pervert.

Я признаю это

I admit it.

Я признаю это.

I admit that.

Да, это риск, я признаю это, но кто не рискует, тот не пьёт шампанское, так?

It's a risk, I admit that, but it's a risk worth taking, innit?

Я признаю это!

I admit it!

Да, я признаю это.

There, I admit it!

Ладно, я признаю это.

All right, I admit it.

Во всем виноват я, я признаю это.

I freely admit that.

Признаю, я не красавец... но под этой оболочкой... скрывается настоящий мужской цветок.

I grant you, I am no beauty... but under this exterior... you'll find a very flower of man.

- Я признаю, что это выглядело немного странно... font color - "# e1e1e1"

- I admit it looked a bit odd...

Но это не значит, что я признаю, что они на корабле.

Not that I admit there are any on this ship.

Признаю, это почти невозможно. Но мы должны.

I have to admit, it sounds impossible but we got to do it.

Я признаю, что театр это особое место.

I admit there's a screwball element in the theatre.

Признаю. Сам знал пару таких, но это ведь исключение.

I've known a couple who were OK, but that's the exception.

Уверен, я скажу от имени всех нас если признаю, что это был весьма приятный вечер.

I'm sure I speak for all of us when I say this has been a most enjoyable evening.

Я признаю, что приехал сюда только из желания заработать немного баксов, но, сэр, это уже не причина.

I'll admit that I came over here just because I wanted to pick up a couple of bucks, but that's not the reason any more, sir.

Я признаю это.

I frankly admit it.

Ей удалось наилучшим способом достигнуть цели, если она была, это я охотно признаю и восхищаюсь ею.

If this was indeed true, she'd succeeded, a fact I readily admitted.

Признаю, у меня нет слов, чтобы описать, но приблизительно и не точно - это разрыв в нашей Вселенной.

I confess I am somewhat at a loss for words. It may be described, though loosely and inaccurately as a rip in our universe.

Я могу ответить перед парламентом,... но не перед этой ассамблеей, ... чью власть я не признаю.

I am most willing, sir, to answer before Parliament, but not before this assembly whose authority I refuse to acknowledge.

Хотя я признаю, что это может показаться странным.

Although I do admit that it might sound strange.

Вчера в эфире этой передачи я заявил, что собираюсь прилюдно свести счёты с жизнью. Признаю, что это был безумный поступок.

Yesterday I announced on this program... that I was going to commit public suicide... admittedly an act of madness.

Это я признаю.

I admit it.

Эти ошибки - да, да, потому что, похоже, это ошибки - я признаю и даже отстаиваю.

These faults... because apparently that's what they are... I admit to with pride.

Нет, есть подходящие друг другу пары, это я признаю.

When couples are well-matched... then it's OK.

* И всё же это то, чего я не признаю

* Yet this is one that I don't recognise

Признаю это.

I admit it is.

Вам, наверное, хорошо известно, ваши вам сообщили что я два года сидел в тюрьме. Не знаю, говорили ли они про Джуру, вероятно, да он сидел четыре года видите, то, что вам сообщили, это так и есть, признаю всякий раз, когда меня спрашивают, я говорю : да я его любил!

let's have a cup of coffee you surely know, you've got that from your bosses before you moved in that I was in jail for 2 years I don't know if they mentioned Djura, probably they have he was in jail too, for 4 years you see, they informed you right and I admit it whenever someone asks me, I say " Yes, I adored him!

Теперь ему припысывают то, что было, и то, чего не было его обвиняют в преступлениях, которые он не совершал. Некоторые совершил, это известно, я это признаю но такое было время...

... today they say he did a lot of bad things, some if it true, some of it not..

Признаю, это моя вина.

I admit, it's my fault.

Я признаю, это не просто.

I admit, it's not simple.

Я признаю ваше право на это.

I acknowledge your right to do so.

Я и мой сын – гангстеры, это я признаю.

My son and I are gangsters,... I admit it.

Ну, так был позорный случай, я это признаю, мы найдём доносчика и сведём с ним счёт, я тебе обещаю.

So there was a foul-up. I admit it. We'll get the informer, he'll pay for it.

Это я признаю.

I confess that.

Я это признаю!

I accept that.

По-любому, я признаю, что это было очень нелепо сделать так но я имею ввиду, очевидно что у нас здесь проблема.

Anyway, I admit it was a fairly ridiculous thing to do but I mean, obviously we have a little problem here.

Это я за вами признаю.

I'll give you that.

Эй, в конце концов я это признаю.

More fun for me.

Я это признаю.

Hey, at least I admit it.