Совсем ненадолго translate English

Совсем ненадолго.

Well, only for a little while.

Это всё совсем ненадолго.

That's just for a short time.

Может, я смогу взять её утром. Совсем ненадолго.

Maybe I can in the morning, just for a while.

Совсем ненадолго.

But, just for a while.

Совсем ненадолго.

JUST FOR A LITTLE BIT.

Совсем ненадолго.

Only for the moment.

Совсем ненадолго, всего несколько минут.

Just for a while. Perhaps only for a few moments.

Я прошу вас для вашего блага немного раздеться и совсем ненадолго прилечь. А вы почти убиваете меня.

I ask and beg you for your own good to undress and lie down a bit, and you almost killed me.

Место, где я могу затаиться, совсем ненадолго.

A place where I can wait, just for a little while.

Но не мог бы я тоже умертвить здесь свою плоть, совсем ненадолго

But if I could mortify my bones, just for a few moments.

Мы здесь совсем ненадолго.

We're here for such a short while.

Да, она уехала. Совсем ненадолго.

Yeah, well, she's away for a while now.

Совсем ненадолго.

Just a little.

Звезда Ребекки Милфорд взошла совсем ненадолго, но как она светила.

Rebecca Milford's star shone all too briefly. But, oh, how brightly it shone.

Прости, что я без звонка, но я совсем ненадолго.

I'm sorry to show up like this. I won't stay long.

Совсем ненадолго.

Only for a bit, though.

У меня там "деловые костюмы", хотят с тобой переговорить, совсем ненадолго.

I got some downtown suits wanna hollar with you real quick.

Совсем ненадолго.

Just a little vacation.

Пусть даже совсем ненадолго, я всё равно хочу побыть с ними.

Even if it's only a short period of time, I just want to stay with them.

Совсем ненадолго.

It won't be long.

Мне нужно сбегать в ванную, совсем ненадолго.

I have to run to the bathroom real quick.

Совсем ненадолго.

J - Just for a second.

Учитель, это совсем ненадолго.

Teacher, it'll only take a while.

Ну, может быть, совсем ненадолго...

Just for a little while maybe.

Да, совсем ненадолго.

Oui, just for a little while.

Хорошо, мы задержимся тут, но совсем ненадолго, хорошо?

Okay, we'll stay for a little bit, just a little while, okay?

Давай, пойдем на вечеринку совсем ненадолго, а потом вернёмся домой и займемся сближением.

Let's go to the party for a little while. And then we're gonna come home and connect.

Она совсем ненадолго приехала...

She's only gonna be here for a little while.

Совсем ненадолго.

Just for a little while, not very long.

Из обоймы я выпал совсем ненадолго.

Seemed like no time at all before I was back on my feet.

- Я могу отключить щиты далеков, но совсем ненадолго.

I can disrupt the Dalek shields, but not for long.

Энергии у вас хватит совсем ненадолго, Ангелы скоро придут к вам.

Your power will not last much longer, and the Angels will be with you shortly. Sorry, sir.

Совсем ненадолго можно ведь?

Just for a little bit?

- Совсем ненадолго.

- Just for a little bit.

Серьёзно, я совсем ненадолго оторву тебя от твоей жизни.

I am seriously overdue for some Annie time.

По-моему, это самое прекрасное в Играх, хоть вы и здесь совсем-совсем ненадолго, вы можете наслаждаться всем этим.

I think its rather a wonderful thing is about this opportunity... That even though you're here and even though it's just for a little while. You get to enjoy all of this.

Ты мне нужна совсем ненадолго.

Just need you a little while.

Совсем ненадолго.

Just for a little bit.

Совсем ненадолго.

Just for a little while.

Пожалуйста, совсем ненадолго.

Please, it's just going to be for a little while.

Вы расстаётесь совсем ненадолго.

- Any goodbyes are just for now, OK?

- Ты уезжала совсем ненадолго.

You been gone a minute.

- Так что... Может, одолжишь мне совсем ненадолго, как брату?

- So I--you know- - can I get, for a very short period of time, a bro-loan?

Ты прилетел совсем ненадолго.

You're... You're here for such a short time.

Совсем ненадолго.

Only a few days.

Ведь это совсем ненадолго. Можешь приехать снова, если захочешь.

This is only for a short time.

А может быть мы даём возможность тем, кто сюда приходит... ненадолго отвлечься... на короткое время... на совсем короткое время... позабыть о тягостях жизни в большом мире.

Or perhaps we give the people who come here the opportunity to forget it for a while for a brief second or two. A few brief seconds where they can forget the harsh world out there.

Это совсем ненадолго.

Just for a while.

Знаю, время совсем неподходящее, но мне нужно уехать ненадолго.

I know this is a really bad time, But I have to go away for a little while.

Совсем ненадолго.

Just a little bit.

Совсем не вредно ненадолго предоставить его самому себе.

And there's no harm in a little benign neglect.