То вроде наставника translate English

Что-то вроде наставника.

Some kind of manager.

Он был... в одно время кем-то вроде наставника.

He was, uh, kind of like a mentor For a little while, and then he was

- Что-то вроде наставника.

- Kind of like a mentor.

Я хотел бы, чтобы ты стал для него кем-то вроде наставника.

I'd like him to look to you as a mentor of sorts.

Орион связался с Мегатронусом, который стал для него кем-то вроде наставника.

Orion began corresponding with Megatronus who came to be something of the mentor to him.

- Нет, кем-то вроде наставника

- No, like a mentor.

Я там что-то вроде наставника.

I'm kind of like a counselor there.

Эта Мэгги с Крейглиста - она для тебя кто-то вроде наставника?

Is Craigslist Maggie, like, your mentor or something?

Это потому, что за твой короткий срок работы здесь... я стала для тебя кем-то вроде наставника?

Is it because, in your short time here... I've become a kind of mentor to you?

Сейчас, нравится вам это или нет, я что-то вроде наставника в вашей жизни.

Now, whether you choose to see me as such or not, I'm sort of your mentor in life.

Бобёр был кем-то вроде моего наставника в братстве.

Beaver was kinda like my mentor in the fraternity.