То вроде свидания translate English

Я как раз хотел Вам предложить что-то вроде свидания.

Smashing. I was about to suggest we make some kind of arrangement.

в аэропорту у меня было что-то вроде свидания вслепую с одной виолончелисткой.

I came down to the airport on sort of a blind date with a cello player.

У меня что-то вроде свидания.

It's just, I have a date, sort of.

Это было что-то вроде свидания.

It was sort of a date.

Они что, вроде, что-то вроде свидания или как? я--не знаю.

Are they, like, on some kind of date or something?

Ты знаешь, что-то вроде свидания.

You know, like a date night.

- Неа. Жаль, но вообще-то я договорилась выпить с другом друга, это что-то вроде свидания.

You know, unfortunately I have to have drinks with a friend of a friend, it's sort of a "date sitch."

Что-то вроде свидания?

Like a date?

У меня было что-то вроде свидания с Марли.

I kind of went out with Marley.

Это будет что-то вроде свидания?

Would this be like... a date?

У нас что-то вроде свидания.

This is sort of like a date.

что то вроде свидания?

Like a date?

У меня что-то вроде свидания.

I have a sort of date.

Подоиди к этому творчески Представь что вы играете в эпизоде телесериала Игра в свидания где сценарии хромает или что-то вроде того

Just look at it like an episode of The Dating Game that went a little bit, you know, awry or something like that.

Было что-то вроде плохого свидания.

It was like a bad date, maybe.

Что-то вроде мужского свидания.

Maybe a little man-date.

Что-то вроде двойного свидания?

You mean like a double date?

Что-то вроде... тройного свидания, но не в плохом смысле.

Kind of like a... A three-way date but not the dirty kind.

Это что-то вроде двойного свидания?

Is this some kind of double date?

Я даже какое-то время надеялся, что это будет что-то вроде двойного свидания, или что-то в этом роде.

Kinda thought for a while there'd be a double-date thing or something.

Не хотели бы вы чего то перекусить, это было бы... это было бы что-то вроде двойного свидания.

Would you wanna grab a bite * * *, it could be... it could be like a double date.