Чур не я translate English

- Чур не я.

- Not me.

Чур не я.

- ( Vehicle Doors Closing ) What?

Что? Я сказал : "чур не я". Если играть не по правилам, то настанет анархия.

No, I said, "Not it." If playground rules aren't in effect, this is anarchy.

- Чур не я.

Not it.

Чур не я.

Not it.

- Чур не я.

- Not it.

- Чур не я!

- Not it!

Чур не я!

Not changing.

Раз-два-три, чур не я.

- Not it. - Not it. - Not it.

- Чур не я!

Not it!

- Чур, я не утопающий!

- You told me to shut up.

Я черес чур нервничала и не сказала тебе, что хотела сказать

I was so nervous, I couldn't say what I wanted to say.

Чур, я не с вами, господин.

You're on your own, sir.

Я не могу быть другом Эрику. Он через чур раздражительный.

I can't be friends with Eric.

Неужели слова "чур я первый" больше ничего не значат в этом мире?

Does calling it not mean anything anymore?

Давайте зааплодим. Чур, не я.

- Yo, let's upload this stat.

Чур не я!

Not it!

- Чур, не я.

- Not me.

Но я должен предупредить тебя, крошка, чур на первом свидании не шалим.

All right, you're on. But I have to warn you, Bolly, first date, upstairs outside only.

Трэв, я знаю, что был через чур чувствительным, но просто мне не понравилось, что ты приходишь к Грейсону с вопросами к отцу.

Trav, I know I'm being overly sensitive, but I just don't like you going to Grayson for dad stuff.

И все обещания отменяются, когда я говорю "Чур, не я".

It's null and void when I say "Not it."

Хорошо, но если это не сработает, чур, я буду Снегурочкой.

Okay, but if that doesn't work, I'm playing Mrs. Claus.

Ух ты, чур я забираю фото Рейгана, если он не придёт забрать свои вещи в ближайшее время.

Whoa, I call dibs on the Reagan photo if he doesn't come pick up his stuff soon.

Чур, я первый скажу парню, что брезент - не гарантия невмешательства в личную жизнь.

Dibs on bein'the one that gets to tell this guy that a tarp is not a reasonable expectation of privacy.

Чур, не я.

Not it.

- Чур я с папой, время не ограничено.

- Dibs on Dad times infinity.

- Чур я не с Ллойдом.

- I am not going with Lloyd.

Никто ничего не забивает, пока не скажет "Чур я!"

HANNAH : No one can call anything without saying "shotgun," okay?

Но чур больше не шутить над тем, шо я говорю

But no more making fun of how I say tings.

Если он не выживет, чур я староста.

He's in a meeting I can take a message.

Чур я больше за ним не охочусь.

I'm not hunting that thing down again.

Чур, я не буду в этом разбираться!

Dibs on not handling it!

- Чур, я не говорю!

Dibs on not telling him!

- Я не слышал. Чур мой.

Dibs.

Чур я тебе ничего не говорила. На днях я напоролась на них со Стивом. За этим делом.

Well, you didn't hear it from me, but the other day, I walked in on him and Steve having relations.

Только чур не о том, чем я занимаюсь в трейлере, когда мы одни.

Uh, just don't mention the stuff I do in the trailer when we're there alone.

- Чур, не я.

- Not it.

Нам нужно найти того, кто сделал это с Карой, и бить его до тех пор, пока он не отменит то заклятие, которое наложил, и, чур, я бью первым.

Okay, we need to find whoever did this to Kara and punch him repeatedly until he reverses whatever spell he put on her, and I get to punch him first.