Я дал тебе шанс translate English

Я дал тебе шанс, когда старшекурсники жаждали заполучить твое место.

I gave you a chance when upperclassmen were waiting in line.

У тебя был выбор. Я дал тебе шанс!

I gave you the fuckin'choice!

- Слушай ты, глухой! Я дал тебе шанс!

- I'm asking you for some help.

Когда ты мог что-то сделать, я дал тебе шанс стать полицейским,..

- Listen, you deaf fuck. I offered you a chance. When we could have done something, I offered you a chance to be a cop, and you blew it!

Я дал тебе шанс!

At least I gave you a chance!

Я дал тебе шанс, Эдж, но ты его не использовал.

I gave you a chance, Edge, but you really screwed it up.

Я дал тебе шанс, Харви, правда?

I gave you a chance, Harvey, okay?

Я дал тебе шанс, а ты просрал его.

I gave you a chance and you blew it!

Это я дал тебе шанс записать лучший гребаный хит.

I gave you a chance to make a number-one fucking record.

- Я дал тебе шанс.

Yeah. The times I gave you the chance.

Я дал тебе шанс доставить нам Дина Митчелла.

I gave you a chance to give us Dean Mitchell.

Я дал тебе шанс отомстить за двух женщин, с этим не справилась система...

I gave you the chance to avenge two women whom the system failed, and just like I hoped,

Я дал тебе шанс отомстить за двух женщин.

I gave you the chance to avenge two women whom the system failed,

Я дал тебе шанс.

I gave you a shot.

Я дал тебе шанс получить спасение, шанс жить в Его Благодатном Свете, а ты выбрал их?

I gave you a chance at salvation, a chance to live in his holy light and you chose them?

Я дал тебе шанс.

- I gave you the chance.

Я дал тебе шанс сделать это по-твоему, и сейчас я собираюсь заставить тебя сделать все по-моему.

I gave you a chance to do it your way, and now I'm gonna make you do it my way.

Я дал тебе шанс, Стелла.

I gave you a chance, Stella.

Знаешь, я дал тебе шанс, когда никто бы не дал, и вот как ты мне отплатила.

You know, I gave you a chance when no one else would, and this is how you repay me.

Хорошо. Я дал тебе шанс рассказать мне и ты не воспользовалась им.

All right, I gave you a chance to tell me and you didn't take it.

Я дал тебе шанс.

Look, I gave you a shot.

Я дал тебе шанс всей твоей жизни

I give you the chance of a lifetime.

Рон, я дал тебе шанс стать помощником городского управляющего.

Ron, I gave you the chance to become assistant city manager.

Я дал тебе шанс, а ты опять его упустил.

I give you a chance and you screw up again.

Я дал тебе шанс стать самым выдающимся художником современности.

I gave you the chance to be the foremost artist of your day.

Я дал тебе шанс назвать свою цену.

I gave you a chance to name your price.

Я дал тебе шанс всё исправить, но ты им не воспользовался.

And I just gave you the opportunity to take it back, and you passed.

Я дал тебе шанс быть честной со мной.

I gave you a chance to be honest with me.

Я дал тебе шанс.

I gave you a chance.

Никогда не забывай, что я дал тебе шанс.

Never forget I gave you a chance.

Я дал тебе шанс стать частью чего-то грандиозного.

- No. I offered you a chance to be part of something special.

Я дал тебе шанс, Престон.

I gave you another chance, Preston.

Иначе я пожалею, что дал тебе этот шанс.

Otherwise I'll regret giving you this opportunity.

Я не священник, но если бы я им был, думаю, возможно, я дал бы тебе шанс.

I'm not your priest, but if I was, I think... I think maybe you'd deserve a pass.

Ты бы хотел уйти, когда я тебе дал шанс, да?

You're wishing you'd walked away when I gave you the chance, right?

Я всегда хотел сделать тебя счастливой и я не дал тебе шанс быть известной и, возможно, попасть в журнал Parade.

I always wanted to make you happy, and I'm keeping you from your chance to be famous and possibly be in Parade magazine.

Не говори, что я не дал тебе шанс.

Don't say I didn't give you a chance.

Послушай, ты хотела, чтобы я дал тебе второй шанс.

Hey, there. You wanted me to give you a chance.

Да, я бы дал тебе шанс сказать, что я всегда бодаюсь.

Yea, it'd give you the chance to say I'm always butting in.

Дело в том, Бейтс, что я сказал, что дам тебе шанс и я дал его.

The thing is, Bates, I said I'd give you a trial and I have.

Я рассказываю тебе это, потому что хочу, чтобы ты... дал себе самому шанс быть тем, кто ты есть.

I'm telling you this because I want you... to give yourself a chance to be who you are.

Я дал тебе второй шанс.

Gave you a second chance.

Если бы все зависело от меня, я бы дал тебе второй шанс.

If it were up to me, I would give you that chance.

Ты бы до сих пор писал воскресную колонку про искусство, если бы я не дал тебе шанс.

You'd still be covering the weekend arts bulletin if I hadn't given you your break.

Я уже дал ( - а ) тебе шанс

I already gave you a chance.

Я дал тебе второй шанс. Что ты сделал?

I gave you a second chance, and what did you do?

Я дал тебе второй шанс.

I've allowed you a second chance.

Я дал тебе такой шанс!

I gave you a chance!

Я дал тебе второй шанс, и этого никто не заметил. Мы ведь англичане.

This second chance I've given you will pass unremarked, we are Englishmen after all.

Я дал тебе второй шанс, это сработало.

When I gave you a second chance, it paid off.

После того как я дал тебе такой шанс.

After I gave you a chance and everything.