Я дал тебе все translate English

Мне кажется, что я дал тебе все, чего только может желать молодая женщина.

I thought I'd given you all a young woman could want

Я дал тебе все - любовь, воду... и вот так ты отплатила бедному Преподобному.

I gave you everything, water... and this is the way you treat me.

Я дал тебе все возможные шансы.

I gave you every break possible.

Я дал тебе все, что у меня есть.

I offered you everything that I had to offer.

И чтобы это случилось, я дал тебе все это.

And to make it happen, I gave you all this.

Я дал тебе все, о чём ты только мечтала

I gave you everything you ever wanted.

Я дал тебе все, и так ты мне отплатила?

I gave you the world, and this is how you repay me?

Я дал тебе все...

I gave you everything...

Я дал тебе все!

I gave you everything!

Я дал тебе все, что у тебя есть.

i gave you everything you have.

Я дал тебе все.

I gave you everything!

Я дал тебе всех и каждого мужчину и женщину, всех, кто знает все.

I have delivered you each and every man and woman. Everyone who knows everything.

"Я дал тебе все, что имел."

"Whatever I had, I gave it to you."

Но если бы ты мне улыбнулась, я бы сделал все ради тебя, я бы дал тебе все, что ты пожелаешь.

I'd have done anything for you, given you anything.

Мне нужно все, что я дал тебе акции, закладные - все.

I'll need everything I've given you all your bonds and securities.

Душечка, я дал тебе три убийства, а ты всё ещё не довольна.

My soul, woman, I give you three murders, and you're still not satisfied.

И всё же желаю тебе получить от него всё, чего не дал я.

Look, honey, I just want to wish you everything I couldn't give you.

Разве я не дал тебе всё, что мог?

Haven't I done all I could for you?

- Он взял все, что я дал тебе.

Everything I gave you he's taken. Stop it.

Не затем я тебе дал конечности, чтобы заниматься подобным! Тебе не нужно работать ; все, что тебе нужно делать - это быть красивой.

Your bounty is 100,000 chips.

Это я тебе дал всё.

I did.

Маковая настойка, что я дал тебе, все еще действует?

Have you still got the poppy juice I gave you?

Я дал тебе всё, чего ты хотел.

I gave you everything you wanted.

Я все дал тебе и твоей матери.

I gave you everything, to your mother and you!

- Почему нет? Я пришел сюда с гнусной целью чтобы все крутые ребята увидели меня рядом с самой популярной девчонкой в школе и я дал тебе надежду на какое-то будущее наших отношений хотя в душе знаю, что его нет.

Well, because I came here for the wrong reason- - so all the cool kids would see me with the school's most popular girl, and I let you believe that we had... hopes for some sort of a future

Я показал тебе все тонкости, воспитал тебя, дал тебе хорошую работу.

I showed you the ropes, nurtured you, gave you a good job.

Критиковать каждый может. В следующий раз тебе, наверное, лучше взять в прокате "Анальных мальчиков", я бы им дал все десять баллов.

WELL, EVERYBODY'S A CRITIC.

Я дал тебе возможности выбраться с самого дна пищевой цепочки, и все это время ты был настоящей высокомерной занозой в заднице.

I gave you a chance to escape some bottom-feeder existence and every step of the way, you have been a holier-than-thou pain in the ass.

Да я бы тебе всё равно не дал, ёбаный ублюдок!

Wouldn't've done you anyway, motherfucker!

Я дал тебе все.

I gave you everything.

Ты злишься на меня потому что я дал тебе понять, что я сделал, ведь тебе нравилось, к чему всё идёт.

You're mad at me for letting you know what I did. Because you liked where things were going.

Я дал тебе неправильный адрес, а ты все равно пришел по правильному. Так ведь?

I gave you the wrong address but you showed up at the right one didn't you?

Если бы ты попросила, я бы тебе все это и так дал, Мерседес.

If you had asked for it, I would have given this to you, Mercedes.

Все десять, что я дал тебе?

Well, what happened to that tenner I gave you?

Я дал тебе всё!

I gave you everythg!

Если ты примешь таблетку, то забудешь всё, что я тебе дал.

You take that pill and you will lose everything I've given you.

Я дал тебе простое задание, но теперь приходится все сделать самому.

You had one job to do, And now I have to come clean up your mess.

Постой, я дал тебе повод, или ты сама всё время его искала?

Wait, did I give you a reason, or were you looking for one?

Я дал тебе всё, что имею.

I put everything on hold for you.

Компас, который я дал тебе, всё ещё с собой?

You still have that compass I gave you?

- Кимми, у тебя все еще есть балончик, который я тебе дал?

- Kimmy, do you still have the mace I gave you?

- Да я просто хотел... сказать тебе спасибо за то, что дал мне знать, что ты считал нас с Джесс хорошей парой, и что я хороший парень и все такое.

- Hey, man, I just wanted to - To thank you for letting me know that You thought that jess and I were so good together,

Я только что дал тебе возможность сделать выстрел всей твоей жизни.

I just handed you the hit of a lifetime.

Я дал бы тебе всё.

I would have given you everything.

Так, Калан, знаешь, я не обязан тебе что-либо рассказывать не обязан делиться информацией, мне не нужно твоих советов все что мне надо - чтобы ты дал мне спокойно работать.

Well, Callen, you know, I don't need to say anything to you. I don't need to share, I don't need your advice. What I do need is for you to let me do my job.

Дал бы я тебе их, если бы не был на 100 % уверен, что у нас все выгорит с банком?

Now, would i give you this if i wasn't 100 % certain That the bank job's gonna be okay?

Я дал тебе шанс сделать это по-твоему, и сейчас я собираюсь заставить тебя сделать все по-моему.

I gave you a chance to do it your way, and now I'm gonna make you do it my way.

Если бы все зависело от меня, я бы дал тебе второй шанс.

If it were up to me, I would give you that chance.

Если бы я все еще работал в органах, Бернард, я сразу дал бы тебе от ворот поворот.

Of course they wouldn't. If I was still in the force, Bernard, I'd have given you the bum's rush!

Я дал тебе разрешение, потому что ты обещал держать всё под контролем без каких-либо проблем, но ты не сдержал своё обещание! Продолжишь тыкать в меня пальцем или займёмся решением проблемы?

I gave you the contract because you promised you could handle this without it being a problem, but you broke that promise!

Я сделаю все что ты хочешь, я дал тебе слово!

I'll do whatever you want, you have my word!