Я женюсь translate English

Я женюсь на тебе, если только я еще не женат.

I'd marry you myself if I wasn't already married.

Я женюсь на миссис Тисдэйл и стану править Фридонией.

I can control Freedonia easier by marrying Mrs. Teasdale.

Я женюсь на ней, а ты боишься.

I'm marrying her, and you're afraid.

Кроме того, завтра в полдень я женюсь.

Besides, tomorrow afternoon I'm going to get married.

В общем, я женюсь. И не перебивайте меня.

Anyway, I'm going to get married, and don't interrupt.

Я женюсь сегодня.

You see, I'm going to be married this afternoon.

- Я женюсь на Мелани.

I'm going to marry Melanie.

Если бы девушка, на которой я женюсь, интересовалась моей карьерой, она бы купила свежий выпуск Нью-Йорк Стар. - Дай взглянуть!

If the girl I'm about to marry were interested in my career, she'd have bought a late edition of the New York Star and found out.

В пятницу я женюсь.

I'm getting married Friday.

Я женюсь на Кэсси и мне плевать кто и что об этом думает.

I'm marrying cassie, and I'm not asking anybody what they think.

Могу я узнать, что вы делаете здесь с девушкой, на которой я женюсь?

What are you doing with the girl I'll marry?

Пул, друг мой, я женюсь и очень скоро.

Poole, old friend, I'm going to be married very soon.

Я женюсь сегодня!

I'm going to get married.

Утром я женюсь отлично Тебе так повезло.

You sure are shot full of luck.

- Кто сказал, что я женюсь на ней?

- Who said I was marrying her?

И вот я женюсь на своей девушке, и мы уезжаем вдвоем на Индейское озеро.

So I marry my girl, and we go on our honeymoon to Indian Lake. Idyllic.

Я женюсь на тебе!

I'll marry you!

- Потому что я женюсь на мисс Риджфильд.

- Because I went and married a Ridgefield.

Дай мне две недели и я женюсь на ней.

Give me two weeks and I'll marry her.

Если я женюсь, мне придётся взять в свадебное путешествие диктофон, двух секретарш и четырёх советников.

If I got married, I'd have to take a Dictaphone, two secretaries and four corporation counsellors along on the honeymoon.

Но первым делом я женюсь на леди Анне.

Meantime, I'll marry... with the Lady Anne.

Может, и были слухи, что я женюсь на ней, но это не правда.

There was some talk of my marrying her, but I'm not.

Но есть одна женщина, на которой я женюсь...

But there's one trustworthy woman who I'll marry...

Чего вы ждете, что я женюсь на вас?

You want me to marry you? I have no position.

Я женюсь на Барбаре Пулизи.

I will marry Barbara Puglisi.

Да, я женюсь. Разумеется.

Yes, I'll marry her.

Через неделю я женюсь на Марине и ее земле, которая простирается насколько можно видеть.

A week from now I shall marry Marina and her land, which stretches as far as the eye can see.

Она замуж пойдет, и я женюсь.

She gets married, then I'll marry, too.

Возможно, ей пришла в голову мысль, что если я женюсь на женщине, которая в ее глазах не представляла опасности, то после свадьбы наши отношения могут возобновиться.

Maybe she thought that if I married a woman, who in her eyes posed no threat, our affair could continue after my marriage.

И потом... не буду от вас скрывать, я женюсь.

And then, so that I'm not hiding anything from you, I'm getting married.

Я приеду домой и женюсь ну и чтоб сын родился через год

I'll go home and marry. Well, my son was born a year ago

- Женюсь ли я?

- Will I?

Я же не женюсь!

I didn't!

Я лечу в Бонанзу и женюсь на вашей дочери...

I'm going to Bonanza, and I'm gonna marry your daughter

Я люблю её и женюсь на ней!

I love her and I'm gonna to marry her. -... disgraced before your married.

- Я сказал, что женюсь на ней.

- I said I'm going to marry her.

Спасибо, но я не женюсь на воровке!

I stole them for you. - Thank you.

Я наверное женюсь на ней.

I may marry her.

Я докажу, что не женат на ней. Поеду в Канаду или еще куда-нибудь... и действительно женюсь. Сегодня я уеду.

I'm gonna prove I'm not married to her.

- Я никогда не говорил вашей дочери, что женюсь на ней.

- I never told your daughter I'd marry her.

Женюсь ли я?

If we have?

Я женюсь на тебе!

We're leaving tomorrow.

Женюсь ли я?

We can see.

Возможно, когда-нибудь я и женюсь. Но если я и надумаю, это будет человек, для которого жизнь это больше чем новое платье, обед с омарами и свежие скандалы.

I'll probably get married one of these days, but when I do, it's gonna be to someone who thinks of life not just as a new dress and a lobster dinner and the latest scandal.

Если я не женюсь на Элизабет, какой-то малыш в Пуэрто-Рико останется босым и голодным!

If I don't marry her, some kid will run around Puerto Rico barefoot!

Я найду ее и женюсь на ней.

I'm gonna find her, and I'm gonna marry her!

Я здесь женюсь. Тут естьбогатые невесты.

I can get married and all.

да, я скоро женюсь.

Or take up the collection.

Я не женюсь, пока не буду готов.

I won't get married till I'm good and ready.

Ничего не могу с этим поделать... В отличие от наших аристократов, я никогда не женюсь ведь... моя натура не позволит мне сдержать супружескую клятву верности.

I have a promiscuous nature... and, unlike these aristocrats, I will not take a marriage vow... which I know my nature will prevent me from keeping.

Я на тебе женюсь.

I'm marrying you.