Я женатый человек translate English

- Я женатый человек.

- I'm a married man.

С ума сойти - я женатый человек...

Me, a married man.

Я женатый человек.

I am a married man.

Ну, ты же знаешь, я женатый человек... когда мы начали наши отношения, Трэйси, я тебе говорил.

You knew I was married... when we started this relationship, Tracey.

Я женатый человек.

I'm a married man.

Что? Но я женатый человек...

But, I'm a married man.

Так или иначе, я женатый человек.

Either way, I'm a married man.

Я женатый человек.

I'm Married

И к тому же, Я женатый человек.

After all I'm a... married man.

И потому что я женатый человек, и я работаю на своего тестя.

And because I'm a married man, and I work for my wife's father.

Послушайте, я женатый человек.

Look, I'm a married man.

Я женатый человек, и интереса к дамам подобного рода не имею.

I'm a married man. I have no interest in women of that sort.

Я женатый человек!

I'm fucking married, Chris.

Я женатый человек! И моя жена живёт в пансионате.

Look, I am a married man with a wife in a nursing home.

Я женатый человек, Ханна.

I'm a married man, Hannah.

Эй, я женатый человек.

Hey, I'm a married man.

Ну, знаете, я женатый человек, и не таскаю с собой базу данных красивых актрис. — Ну конечно.

Well, you know, I'm a married man, so I don't really keep a directory of attractive young actresses around.

Я знаю, я женатый человек.

I know I'm a married man.

Эмма, я женатый человек.

Emma, I'm a married man.

Я женатый человек, и это стало совершенно очевидно, что, хоть мы и не более, чем коллеги, появление...

I'm a married man, and it became quite obvious that, although we're nothing more than colleagues, appearances...

Я женатый человек.

You know, I'm a married man.

Я женатый человек, Боб.

I'm a married man, Bob.

Я заключил из вашего не полицейского румянца,..... что вы счастливо женатый человек.

I take it from your unpoliceman-like blushes... that you're a happily married man.

Я все-таки женатый человек.

After all, I'm a married man.

- Что? Я - счастливо женатый человек!

I'm a happily married man.

- Я женатый человек, понимаете?

See if you can win back some of that money, eh?

Я теперь женатый человек.

- l am a married man.

Как человек, в прошлом женатый, я хочу сказать... окажись Дженнифер в тех джунглях... я бы тоже ее там не бросил.

As a man who had a wife... lf Jennifer had been lying in that clearing... I wouldn't have left her either.

Я - женатый человек. У меня есть обязательства и я не смогу их выполнить, если погибну.

I'm married, I have responsibilities, and they don't want me to die.

Я думаю, что женатый человек, который кормит семью... достоен горячей еды, когда приходит домой, разве не так?

I mean, I think a married man who provides for his family... deserves to come home to a hot meal. Don't you?

Мистер Макгрудер, я весьма польщён, но вы теперь женатый человек, так что...

Mr McGruder, I'm very flattered, but you're a married man now, so... What the hell are you...?

Я понимаю, в чем проблема, у вас растяжение шеи,... потому что вы спите с мистером Крегеном, а он женатый человек.

You got tension in your neck'cause you keep going down on Mr. Kragen. And he's a married man. At least this poor lady is trying to work it out of you.

Грег, я клянусь, что ты единственный человек, которому не все равно женаты мы или нет.

Greg, I promise you, you're the only person who cares if we're married or not.

Я - и женатый человек и любимый профессор.

I'm both a married man and a beloved professor.

Сирена, я не рассказал тебе о Морин, потому что Трипп - женатый человек.

Serena, I didn't tell you about Maureen because Tripp's a married man.

Хоть я и степенный женатый человек, я бы с удовольствием пригласил вас.

Though I am an old married man, it would give me great pleasure.

Ах, миссис Уэстон, вы должны извинить меня, но я степенный женатый человек и уж оттанцевал своё.

Ah, erm, Mrs. Weston, you must excuse me, but I am an old married man and my dancing days are quite over.

Я же женатый человек.

I'm a married man.

Я сам теперь женатый человек, Ваша Светлость.

I am a married man myself, Your Ladyship.

Я понимаю, Санил, но он еще и женатый человек.

I understand that, Sunil, but he is also a married man.

В то время как он получал пропуск на стоянку, я ждала внутри, потому что он был женатый человек

While he got the parking pass, I stayed behind, since he was a married man.

Я человек женатый.

I'm a married man.

Слушайте, я - тот женатый человек, у которого связь с Лорен.

Look, I am the married man having the affair with Lauren.

Я теперь женатый человек, Док.

Easy.

Я в том плане, что я женатый человек.

I mean, I'm a married man.

Прости, но я теперь женатый человек.

Excuse me, I'm a married man now.

никто так не выглядит, нет верно я вижу у тебя кольцо на пальце ты женатый человек?

It doesn't look like it, no. That's right. I see you wear a ring on your finger.

Я счастливо женатый человек.

I'm a happily married man.

Как я вижу по кольцу у вас на пальце, вы женатый человек. Летал.

I have.

Официально, как заведующий отделом, и как человек женатый на Атилле Завоевательнице, я согласился подписаться на ваши сексуальные исследования только потому, что это часть сделки.

Officially, and as Department Head, and as the man married to Attila The Hun over there, I agreed to sign off on your sex study because it came with the deal.

- А я думал, вы женатый человек.

I thought you were married, anyway.