Я направляюсь туда translate English

Я направляюсь туда и постараюсь обнаружить следы активности на океанском дне.

I'm going out there to look at the ocean floor for signs of any activity.

Как я поняла, ты уехал в Варыкино, и я направляюсь туда с Катей.

I take it you have gone to Varykino, so I'm going there myself with Katya.

Я направляюсь туда тоже.

I'm going there, too.

Я направляюсь туда прямо сейчас.

I'm on my way over there right now.

Фактически, я направляюсь туда, чтобы увидеть моего сына в первый раз, полностью реконфигурированного!

In fact I'm heading over now to see my son for the very first time, completely reconfigured by now!

Хорошо, я направляюсь туда.

All right, I'm headed over there now.

Я направляюсь туда.

I'm gonna head over there now.

Я направляюсь туда.

I'm heading over there.

# Я направляюсь туда наверх

- # I'm going up yonder - Going up yonder

# Я направляюсь туда наверх, чтобы быть с моим Господом

# I said I'm going up yonder to be with my Lord

# Я направляюсь туда наверх, чтобы быть с моим Господом

# I'm going up yonder to be with my Lord

# Я направляюсь туда наверх

# I'm going up yonder

Я направляюсь туда.

I'm on my way there.

Я направляюсь туда.

I'm going out there.

Я направляюсь туда.

I'm heading out there.

- Я направляюсь туда.

- I'm heading there now.

Я подумал, что он, возможно, попытается уехать из города, и... я направляюсь туда, чтобы найти его.

I think he might be trying to get out of town, so... I'm going down there to find him.

Я тоже туда направляюсь.

I'm going with you.

- Я направляюсь вон туда, может, вы меня подвезёте?

I was pointing to where I was going, if anybody would take me there.

Туда-то я сейчас и направляюсь.

Oh, that's where I'm going now.

Я уже туда направляюсь.

I am coming.

Именно туда я и направляюсь.

- The bottom. That's where I'm going.

Я сама туда направляюсь.

I'm headed that way myself.

Туда я и направляюсь.

That's where I'm going.

Я как раз туда направляюсь.

I'm heading up there.

Мне нужно, чтобы вы привезли её в полицейский участок шестого округа. Я сам направляюсь туда.

I need you to bring her to the Sixth District police station.

- Это туда, куда я направляюсь.

- That's where I'm headed.

Туда я и направляюсь.

That's where I'm headed.

Я как раз туда направляюсь.

Well, I'm headed there right now. Sure.

Я сейчас туда направляюсь.

I'm on my way there now.

Да, Кристина тоже. Сейчас и я туда направляюсь.

yeah, cristina, too. i'm headed there now.

- Я туда и направляюсь.

- That's where I'm heading.

Но я направляюсь не туда.

But that's not where I'm going.

Туда я и направляюсь.

And that's where she's going.

Я сейчас направляюсь туда, чтобы узнать, какого черта, здесь происходит.

I'm on my way now to find out what the hell's going on.

Я уже направляюсь туда, и позабочусь, чтобы их гиперпривод не заработал.

I'm already headed in that direction, so I'll make certain that the hyperdrive stays offline.

И я туда направляюсь!

That's where I'm headed!

Нет, нет, я в любом случае направляюсь туда же.

No, no, I'm heading that way anyway.

- Именно туда я и направляюсь. - Ну ни пуха тебе ни пера, крошка.

I invented a drink just for you.

Я как раз туда и направляюсь.

I'm headed there right now.

Я сейчас туда направляюсь.

- I'm going there now.

Вообще-то я как раз туда направляюсь.

Uh, I'm actually going up there now.

Я туда сейчас направляюсь.

I'm heading there now.

И именно туда я направляюсь после работы, послушать музыку и подействовать тебе на нервы, ты сука.

Which is exactly where I'm going after work, to crank music and annoy you, you bee-yotch.

Я как раз туда и направляюсь.

That's where I'm going.

Я сейчас туда направляюсь.

I'm headed there now.

Туда я и направляюсь.

That's exactly where I'm going.

# Я говорю, направляюсь туда наверх,

- # I said I'm going up yonder - Going up yonder

Я как раз направляюсь туда.

I'm meeting her there now.

- Я сейчас туда направляюсь.

Yeah, I'm headed there now.

Уже около 5 : 00 часов, а я ничего не получила по поводу встречи, поэтому... я сейчас туда направляюсь.

Uh, it's nearly 5 : 00, and I never heard back about the debrief, so... I'm heading out now.