Я просто надеюсь translate English

Я просто надеюсь, что компания учтет мое положение в данной ситуации.

I hope the company will take my special circumstances into consideration.

Я просто надеюсь, что врач - хороший хирург.

I just hope the doctor's a good surgeon.

Я просто надеюсь, что до того, как кончится задание, у меня будет шанс использовать вас так же,

I just hope before this job's over that I get the chance to use you the way you've used him.

Я просто надеюсь, что Том относится к нашим планам примерно так же, как и мы.

I just hope Tom feels the same about our plans as we all do.

Я просто надеюсь, что они...

I just hope that they've...

Я просто надеюсь, что мой труп не найдут где-нибудь на пляже.

I just hope I don't end up on the beach.

Я просто надеюсь...

- I just wish that you could...

Я просто надеюсь, что ты понимаешь, что он значит для меня.

I just hope you realise that's all he means to me.

Я просто надеюсь, что у тебя найдется время для старых друзей, Барри

I just hope you have time for your longtime friends there, Bar.

Я просто надеюсь, что ты не потерял ко мне уважение.

I just hope you didn't lose respect for me.

Я просто надеюсь, что это поможет тебе понять кое-что.

I just hope this helps to clarify things for you.

Я просто надеюсь, что каким-то образом... открытие этой правды обо мне может помочь.

I just hope that somehow... revealing that truth about myself is somehow helpful.

- Да, что ж я просто надеюсь снова с ней столкнуться, okей?

- Yeah, well I just hope I run into her again, okay?

Я просто надеюсь.

This is just my hope

Я просто надеюсь, что еще не слишком поздно.

I just hope it's not too late.

Я просто надеюсь, что все получится.

I just hope this works.

Я просто надеюсь, что ты дашь ей шанс, вот и всё.

I just hope you give her a chance, that's all.

Я просто надеюсь, что вам удастся её поймать, чего бы это ни стоило.

I hope you can take care of this, whatever it takes.

Я просто надеюсь, что Вы дадите мне еще один шанс.

I just hope you'll give me another chance.

Я просто надеюсь, что он не наговорит глупостей о том вечере, Вы знаете... в парламенте

I just hope he won ´ t say anything silly in the House.

Я просто надеюсь, что они поддержат его достаточно время, тобы успеть сфотографироваться.

I just hope they can prop him up long enough to take the picture.

Что ж, я просто надеюсь, что они не останутся здесь.

Well, I just hope they don't try and settle.

Я просто надеюсь, что мне не достанется ещё один пациент.

I just hope I don't find myself with a second patient.

Я просто надеюсь, что это не из-за Зака. Почему?

I just hope this isn't about Zack, because- -

Я просто надеюсь, что вы постараетесь и будете иметь в виду, что мистер Маккейб не знает Элейн Вассал.

I, I just hope that, as you struggle with that, you keep in mind that Mr. McCabe doesn't know Elaine Vassal.

Я просто надеюсь, что твоему парню он понравится так же, как и мне.

I just hope your boy enjoys it as much as I do.

Да, я знаю, я просто надеюсь, что все получится, потому что я этого очень хочу, понимаешь?

Yeah, I know, I just hope it works out,'cause I would like that a lot, you know?

Я просто надеюсь, что кожа-да-кости сможет выяснить, что эти адвокаты воскресили до того, как пророчество сбудется, и вы умрете.

I hope you can figure out what the lawyers raised sometime before the prophecy kicks in, and you croak.

- Я просто надеюсь, что ей окажут помощь.

- I just hope she gets some kind of help.

М-р Стротерс, я просто надеюсь, что вы получите заслуженный отдых.

Mr. Strothers, I just hope you have the holiday you deserve.

Я просто надеюсь, что кто-нибудь это заметит.

I just hope somebody notices.

Это просто мой способ сказать : я надеюсь, что мы станем друзьями.

It was just my way of saying I hope we can be friends.

Надеюсь, вы не сердитесь, просто я подумал... Продолжайте.

- I hope you'll forgive me but I thought- -

Я надеюсь, это не доставило вам много хлопот? Я просто выполняла приказ мистера де Винтера.

I only followed out Mr. De Winter's instructions.

Надеюсь, я вас не оскорбил? Я не считаю вас вором, просто вы похожи на описание.

I didn't hurt your feelings, did I?

- Все очень просто - пока вам сопутствует удача - а я очень на это надеюсь - вы можете помочь своему брату-фермеру в беде.

- Simply this - while your luck lasts, and I truly hope it does, you can help a fellow farmer in distress.

Нет, это просто обычная полицейская будка, вокруг которой мы материализовались с изрядным изяществом, я надеюсь, ты заметил.

No, it's just an ordinary police box, around which we've materialised with considerable finesse, I hope you've noticed.

Месье Пуаро? Надеюсь, Вы простите меня за бесцеремонность но когда я увидела Вас, я просто не поверила своим глазам.

Monsieur Poirot, ooh I hope you will forgive me for intruding like this, but when I saw you, I couldn't believe it.

Я надеюсь, ваш отец понимает... что прошлой ночью я просто проверял комнату... чтобы убедиться, что все в порядке.

I do hope your father understands that last night I was simply checking the room to make sure everything was in order.

Просто я надеюсь, все работает нормально.

I just hope everything works okay.

Я надеюсь, что компания "Кэмпбелл суп" выпустит четвертый сорт супа который можно будет просто вводить в руку, понимаете?

I'm hoping Campbell's comes out with an IV line of soup that you could just jam right into your arm, you know?

Я надеюсь ты не будешь доказывать что он безумен, это был бы просто позор.

I assume you're not going with insanity, which is a shame.

Ты можешь звать меня просто - мистер Хилл. Надеюсь, я не подпортил тебе ничего романтического.

I hope I didn't interrupt anything too romantic for you, but that whore could go all day long.

Что ж, надеюсь, вы поймёте, если просто я уйду...

Well, I hope you'll understand if I just slip out

Я надеюсь что ты просто не сдержал всплеска эмоций, 245 00 : 21 : 22,763 - - 00 : 21 : 25,557 и закрою глаза на это... в этот раз.

I trust that was simply an unguarded emotional outburst, so I will ignore it... this time.

Я тоже. Просто надеюсь, что нам не придется это выяснять.

Neither am I. I just hope we don't have to find out.

- Надеюсь, вы извините, что я вас прервал, просто я знаю эту девушку всю жизнь.

- I've known her my whole life. - How do you know Brittany?

Или ты просто не снимаешь трубку и я перезвоню,.. ... потому что я надеюсь, что однажды... ты поговоришь со мной.

Or you're not picking up, so I'll call back because I'm hoping one day you will wanna talk.

Я просто надеюсь, что всё прошло гладко.

I just hope everything was okay.

Я просто пытаюсь делать то, что считаю правильным, и надеюсь, что он встретит свою любовь.

I just try to do what's right and hope that he'll find the love in it.

Но, честно говоря, я думаю, что это к лучшему, потому... я имею в виду, я почти надеюсь, что... я почти надеюсь, что никогда не встречу его, потому что, если встречу... я знаю, что они просто одурачат меня.

But honestly, I think it's just as well'cause... I mean, I almost hope that... I almost hope that I never do meet him'cause if I do...