Во что ты вляпался translate Spanish

- Во что ты вляпался?

- ¿ En qué te caíste?

Во что ты вляпался?

¿ En qué clase de problemas estás metido?

Я побегу, скажу Истребительнице, во что ты вляпался?

¿ Contarle a la Cazavampiros lo de tu cambio de look?

Меня нет, и посмотри во что ты вляпался.

Me voy... y mira en el lío en que te metes.

Ты хоть понимаешь, во что ты вляпался?

¿ Tienes idea de los problemas en los que estás metido?

Во что ты вляпался?

¿ Qué cuentos estás inventado?

Боже, во что ты вляпался, ты засранец?

¿ Cielos, que pretendías hacer?

Папа, во что ты вляпался?

¿ En qué te has metido papá?

Ну и во что ты вляпался? Уже успел его сломать?

¿ Qué has hecho?

Во что ты вляпался?

¿ Dónde estás?

Во что ты вляпался на этот раз?

Bobby.

- Во что ты вляпался?

- ¿ En qué estás metido?

Ты ведь не представляешь, во что ты вляпался, да?

¿ No te das cuenta de los problemas que tienes, verdad?

Так во что ты вляпался?

Entonces, ¿ qué tipo de problema tienes?

- Во что ты вляпался, Гэбриел?

- ¿ En qué estás metido, Gabriel?

Во что ты вляпался?

¿ En qué clase de problema estás metido?

Говори, во что ты вляпался, скотина?

Mejor será que no estés metido en líos, cerdo.

Во что ты вляпался? Сколько раз я должен говорить ей "нет"?

¿ En qué te has metido? ¿ Cuántas veces tengo que decirla que no?

Боб, я не знаю, во что ты вляпался, но уверен на 100 %, что я хочу быть в стороне!

Bob, no sé en qué está metido... pero lo que sí sé, es que... es que de verdad... estoy 100 % fuera.

- Во что ты вляпался, что тебе понадобились четыре тысячи долларов?

¡ ¿ En qué cojones te has metido para necesitar cuatro mil jodidos dólares? !

Во что ты вляпался? Вернон Мастерс не отказывается от старомодных разборок.

¿ Qué te ha pasado? Vernon Masters no está por encima de ordenar una paliza a la antigua.

- Во что ты вляпался, Винс?

- ¿ De dónde vienes en, Vince?

- Во что ты вляпался, Джо?

¿ En qué te metiste, Joe?

Я тут просто проезжал мимо, решил заглянуть, проверить, во что ты тут вляпался.

Sólo pasaba por aquí y pensé entrar y ver en que clase de problemas te habías metido.

- Ты просто не понимаешь, во что вляпался.

No tiene idea de lo que está pasando.

Ты не знаешь во что вляпался.

No sabes en lo que te estás metiendo.

А сейчас, мне нужно позвонить твоей маме, и поведать ей о том, во что ты в очередной раз вляпался.

Ahora, tengo que ir a llamar a tú madre Y darle la noticia.

Слушай, дружище, если ты по самые уши во что-то вляпался, то может ко мне как раз и стоит обратиться?

Ya sabes, colega, si estás metido en algo que te sobrepasa, ¿ no piensas que quizá yo sea el tipo al que acudir?

Во что именно ты вляпался?

¿ En qué clase de problemas estás metido?

Тут человек тебе робота привёз, а это значит, Чарли, ты опять во что-то вляпался.

Llegó un tipo con el robot que compraste y me huele a un desastre.

Если ты во что-то вляпался...

Si estás metido en algo...

Ты во что-то вляпался?

¿ Te metiste en un lío?

И ты пришёл к единственному полицейскому, с кем знаком лично, потому что во что-то вляпался, верно?

Por lo que vienes a uno de los únicos polis que conoces personalmente porque estás metido en algún problema, ¿ correcto?

О, преподобный, во что же ты вляпался?

Oh, predicador, ¿ en qué te has metido?

О, преподобный, во что же ты вляпался?

Predicador, ¿ en qué te has metido?

Ты опять во что-то вляпался.

Lo has hecho de nuevo.

Во что ты на этот раз вляпался, Джимми?

¿ En qué te metiste ahora, Jimmy?

Ты вляпался во что-то, и они пришли за твоей семьей?

¿ La cagaste y ahora vienen a por tu familia?

Во что же ты вляпался, парень?

¿ En dónde te has metido, tío?

Чёрт... во что же ты вляпался, Бут?

( suspira ) Entonces, ¿ qué diablos... estabas haciendo, Booth?

Похищение Ракиба, вчерашняя перестрелка на дороге, твои чудесные появления и исчезновения в обоих случаях... Ты во что-то вляпался, Алекс.

El secuestro de Raquib, el tiroteo de anoche en el strip, apareciste y desapareciste como por arte de magia en ambos lugares... estás metido en algo, Alex.

Ты во что-то вляпался, так?

Te has metido en algún problema, ¿ verdad?

- Ты хоть понимаешь, во что вляпался?

No tienes ni puta idea dónde cojones te has metido, ¿ vale?

Уж я то-точно знаю, что ты во что-то вляпался.

Sé perfectamente bien que has estado en alguna cosa.

Ты во что-то вляпался.

Te has tumbado en algo.

Ты во что-то вляпался и я переживаю, что ты зайдешь слишком далеко.

Estás metido en algo y me preocupa de que estés tratando de llevarlo muy lejos.