Вот и всё translate Spanish

Вот и всё, - я убираюсь отсюда.

- Muy bien, se acabó..., me largo.

Теперь официально, вот и всё.

Ya es oficial, eso es.

Вот и всё.

Ahí están.

Вот и всё.

Eso es todo.

Это не звучит как отрицание. Мы изменили поставщика, так как перешли на экологически безопасный источник пищи, вот и всё.

Cambiamos a nuestro proveedor porque queríamos movernos a una fuente de alimento más segura ambientalmente, eso es todo.

Вот и всё.

Y eso es todo.

- Эй, постой-ка, я просто принёс добрые вести – вот и всё.

Oye, oye, oye. Solo he venido a dar las buenas noticias. Esto es lo que queríamos.

Мне нравится проводить с ней время, вот и всё.

Me gusta estar con ella, eso es todo.

Вот и всё твоё волшебное лекарство.

Al diablo su cura milagrosa.

Они используют одно открытое расследование, чтобы инициировать другое – вот и всё! - Чёрт, даже говоришь, как жулик.

No tienen caso, así que están usando la investigación ya abierta para abrir otra investigación, eso es todo.

Просто хотела поддержать тебя в этой разборке с Фридой, вот и всё.

Nada. Solo quería ofrecerte mi apoyo con lo de Freda, eso es todo.

Ты это слышишь? - Вот и всё.

Ya está.

- Фингал под глазом, вот и всё.

No tengo nada más que un ojo hinchado. Eso es todo.

Нам просто стало интересно, вот и всё.

¿ No tomamos todos esta decisión? Si, honestamente, solo estábamos curiosos, eso es todo.

Вот и всё.

Ya está.

Вот и всё.

Ahí está.

Он приютил незнакомца, вот и всё.

Dio refugio a un... forastero, eso es todo.

Нам просто нужно поговорить, вот и всё.

Sólo tenemos que hablar de eso, eso es todo.

И вот он переписывает все концерты и симфонии и представляет их публике.

Así que hace una copia de todos los conciertos y las sinfonías... y las publica.

Сейчас всё исправим. Вот так. И бздяк!

Bien, hagamos esto rapido, y aqui vamos... y, ¡ Pop!

- Вот и всё.

Bueno, ahí lo tienen.

Я не думаю, что ты будешь много времени проводить в этом месте кроме нужных случаев, но я просто показываю тебе это помещение, вот и все.

No creo que vayas a estar mucho por esta zona, excepto por eso, pero es solo por enseñarte el sitio, nada más.

Так вот... потом он заявился ко мне и сообщил все это.

Así que... luego él vino y me dijo lo que ella dijo.

А вот ещё Земли – третья, четвёртая, пятая, и так до бесконечности, и все они почти идентичны нашей.

Y estas otras Tierras, tres, cuatro, cinco, hasta el infinito, todas ellas, son casi idénticas a la nuestra.

Я всего лишь пытался немного ее подбодрить, вот и все.

Bueno, estaba tratando de estar un poco más cerca.

И вам еще вот что нужно знать. С головой у нее было не все в порядке.

Y han de saber que no estaba bien, mentalmente.

Вот и все, молодец.

Buen chico.

Придется много ходить, вот и все.

Es mucho caminar, eso es todo.

Наконец-то ему выпал шанс пуститься во все тяжкие, вот он и не хотел, чтобы ещё кто-нибудь явился и испортил всю малину.

Estaba por conseguir la oportunidad de cosechar lo que sembró, y no quería que nadie mas venga y se lo arruine.

Вот что, забейте вы на всё и съездите к нему.

Mire, échele huevos y vaya a ver al tipo.

Лучше. Небольшое вздутие, вот и все.

Sí, solo un poco restreñido, eso es todo.

Послушай, я сделал одну ставку, вот и все.

Mira, hice una apuesta, eso fue todo.

Я просто волнуюсь за своего друга, вот и все.

Estoy preocupada por mi amigo, eso es todo.

Вот и все?

¿ Es esto?

Вот и все.

Eso es.

Ну... пытаюсь питаться здоровой едой, вот и все.

Bueno... estoy tratando de comer algo más sano, eso es todo.

Это просто, я вот и я все еще жду тебя.

Es que, estoy aquí y sigo esperando.

Вот и все.

Ese es el trabajo.

Вот и все.

Ese es el punto.

Вот и все.

Eso es todo.

Вот и все.

Eso es lo que son.

И вроде как она даже была довольна, мне кажется, но вот погода была не очень, приходилось все время сидеть в кафе, а это не очень-то приятно.

Y ella parecía feliz con todo ello en ese momento, creo. pero creo que el tiempo fue bastante malo así que tuvimos que ir a muchos cafés y eso no ayuda.

Нет, все-таки во вторник, точно во вторник. Она подошла ко мне, вот прям сама взяла и подошла, и сказала "Приветик!"

No, la vi un martes, la vi un martes y se me acercó y de hecho se me acercó y dijo : "Hola". ¡ Ja, Ja!

И вот, мы застряли здесь, грустные и обиженные, и всё как-то...

Y ahora estamos atrapados aquí, tan tristes y enfadados, y todo se puso...

" Вот и всё.

Es esto.

– Вот и все.

- Eso era todo.

Отлично, вот и все.

Esta bién, aquí tienes.

Ребята, просто... они просто будут скучать по тебе, вот и все.

Los chicos, ellos solo... van a extrañarte, eso es todo.

Да, и я пытаюсь помочь, вот только не могу понять всей истории.

Sí, e intento ayudar, pero no tengo toda la historia.

Вот вы всё обо мне и узнали.

Ya me conoce muy bien.

Ну, мы все лишь задаем вопросы, вот и все.

Sólo estamos haciéndole unas preguntas, eso es todo.