Выпусти их translate Spanish

23 parallel translation

Выпусти их, Стивен.

Déjalos salir, Steven.

Выпусти их всех, и этим ты завоюешь симпатии людей.

Suelta a todos. Así conseguirás la simpatía de todo el mundo.

Давай, Рэббит, выпусти их, пока они не взорвались.

¡ Sácalos antes de que exploten!

Выпусти их, Рэй пока не поздно.

Déjalos ir, Ray... antes de que sea demasiado tarde.

Просто выпусти их наружу.

Deja que salga.

- Выпусти их.

- Cierra todo.

Выпусти их. Я не шучу.

Dejalas ir, hablo en serio

Вглядись. Выпусти их.

Deja que la atraviesen.

Ну ка, выпусти их на минутку!

Vamos, sáquelos, ¡ solo durante un minuto!

Немедленно выпусти их, Роберт, или я точно закричу.

Déjala salir de ahí ahora mismo, Robert, o me ayudas, o empezaré a gritar.

Если там кто-то есть, выпусти их.

¡ Si hay alguien más, déjalo salir ileso!

Выпусти их.

Déjalos salir.

Я чувствую, как крик подступает к горлу. - Выпусти их.

Puedo sentir uno colgado bajo mi barbilla.

Выпусти их оттуда, Роман.

Déjalas salir, Roman.

Выпусти их, Ферг

Suéltalos, Ferg.

Выпусти их отсюда.

Sácalos de aquí.

Выпусти их.

Déjales escapar.

Выпусти их.

Libéralas.

Выпусти их из поля зрения - и пора устраивать свадьбу под дулом автомата.

Piérdelos de vista un segundo y listo, boda apresurada.

Выпусти их.

Déjales salir.

Выпусти их, Кайл.

Déjalos salir, Kyle.

Пап, выпусти их.

Déjalas salir.

- Закрой их на чердаке и выпусти, когда стукнет 21.

¿ Por qué no meterlos en una caja en el ático hasta los 21?