И всё остальное translate Spanish

И всё остальное.

Todo bendiciones.

Мы создали мышь и всё остальное. И теперь эти идиоты в Нью Йорке хотят показать это всё Стиву Джобсу.

Creamos el ratón y todo lo demás y ahora... estos idiotas de Nueva York quieren mostrárselo todo a Steve Jobs.

Они заставили меня вернуть форму и всё остальное.

Tuve que devolver el uniforme y todo lo demás.

И всё остальное.

Y el resto.

Меня просто убивает мысль, что Брук МакКуин получит корону, как и всё остальное.

Me molesta que Brooke McQueen gane la corona como gana todo lo demás.

Но меня тошнит, и всё остальное тоже.

Pero tengo náuseas.

Так вот почему ты так много работаешь : и шпильки эти делаешь, и всё остальное.

¿ Es por eso que inviertes tantas horas haciendo todo esto?

Пистолет и всё остальное?

La pistola y todo eso.

Будем слаженно делать своё дело, и всё остальное приложится.

Si hacemos nuestra labor, todo irá bien.

И глупый вид, и всё остальное.

Hasta la misma mirada boba y todo.

То есть подобрать цвета, ткани и всё остальное?

Tu dice, elegir el color los tejidos, todo?

И всё остальное, что у вас есть.

Y todo lo que tengas.

Когда я проснулся утром, ты и всё остальное пропало!

Cuando desperté esta mañana no estabas ni tú ni todas mis cosas.

Ты, я, Мэнни, привратник и всё остальное?

Vos, yo, Manny, el portero, ¿ así es la cosa?

Я так же реален, как и всё остальное.

Seguiría siendo tan real como todo lo demás.

Он ломает ваньку и всё остальное только в своей постели.

Sólo lo hacemos en su casa.

Он кормил их наркотой и всё остальное.

Les da drogas y hace otras cosas.

А я купила маленькие шляпы и все остальное.

Compré sombreritos y todo.

Принеси им кофе и шнапс. Я сделаю всё остальное.

Llévales café y schnapps, yo haré el resto.

мы похороним СЕТа, универсальных солдатов и все остальное.

Vamos a enterrar a SETH, Soldados Universales y demás.

Только на конкретное время суток, сэр. Во все остальное время, как я вам сообщил, я считаю своим долгом постоянно пытаться сбежать и вернуться на свой корабль. Я вам не верю.

Se la dí para ciertas horas Sr. aparte de eso... y tal como le informé es siempre mi deber el intentar... escapar y volver a mi barco.

- Карты и все остальное.

- Mapas y eso.

Они даже моют крыс - чистят их шкурки и всё остальное.

Arreglan sus colas y todo.

Ну, они, очевидно, сделали это по какой-то причине... и я чувствую, что, если мы сможем ответить на этот вопрос, всё остальное встанет на свои места.

Lo hicieron obviamente, por alguna razón Y tengo la sensación que podemos contestar a eso, si logramos establecer la situación.

Голо-имиттеры, как и все остальное, - копии.

Puedo ser una copia de otro holoemisor.

Затем я наношу на лицо маску с мятой и травами... и оставляю ее на 10 минут, пока делаю все остальное.

A continuación, una mascarilla facial a la menta. Me la dejo diez minutos mientras sigo con mi rutina.

Слушай, недавно придумали теорию... что, раз можно подхватить СПИД, занимаясь сексом... то можно подхватить и все остальное!

Escucha, ahora hay la teoría de que... si puedes pillar el sida en una relación sexual... ¡ entonces puedes pillar cualquier cosa!

Так, как и все остальное в современной Америке эта революция будет на экране.

Bueno. Como todo en este pais, hoy... ... esta revolucion sera televisada.

И я думаю, если мы смогли преодолеть эти 48 часов, то сможем преодолеть и все остальное.

Y creo que si podemos superar lo que hemos superado estas 48 horas, podemos superarlo todo.

От собора остались шпиль и часть фасада, всё остальное - щебень.

La aguja y la fachada de la Catedral resisten, mientras que el resto es sólo escombros.

пожениться, завести детей, ходить с ними в зоопарк, и все остальное.

Tener hijos, llevarlos a Disneylandia.

- Я посмотрю боевые характеристики, слабости и все остальное. - Хорошо.

Te conseguiré un perfil, puntos débiles y eso.

Я могла бы видеть это если бы не машины и здания, и... все остальное.

Sí, es normal excepto por los coches, los edificios, y claro, todo lo demás.

Колледж и все остальное.

Universitaria.

Все остальное каждодневная работа и третирование памяти.

Lo demás es memorización, ritmo, lo fácil.

- Пожалуйста, бери. Спасибо огромное за великолепный обед, мороженое и все остальное.

Muchísimas gracias por la cena, y el helado y todo.

Рост, вес и все остальное подходит.

La altura y el peso parecen los mismos.

- Ну, мой кабинет вон там Президент же работает в этой овальной комнате - собственно, всё. Остальное неважно и неинтересно.

- Aquella es mi oficina allí trabaja el Presidente y el resto no importa.

А это детский центр Дерека Зулэндера, для тех, кто не умеет читать хорошо и хочет научиться делать все остальное тоже хорошо. Здесь мы преподаем детям всех возрастов все что им нужно, чтобы быть профессиональной моделью и профессиональным человеком.

Aqui, en el Centro Derek Zoolander Para Niños que no Pueden Leer Bien y que Quieren Aprender a Hacer Otras Cosas enseñamos a chicos de todas las edades todo lo que necesitan saber para ser un modelo profesional y un ser humano profesional.

Присоединяйтесь к нам, потому что здесь, в детском центре Дерека Зулэндера для тех, кто не умеет читать хорошо, и хочет научиться делать все остальное тоже хорошо,... мы учим, что в жизни важно не только очень очень хорошо выглядеть.

Unete ahora, porque en el Centro Derek Zoolander para Niños que No Pueden Leer Bien y que Quieren Aprender a Hacer Otras Cosas te enseñamos que hay otras cosas en la vida que solo ser realmente, apuesto.

Они застрелили друг друга, и умерли, истекая кровью. Все остальное было просто сплетнями и вымышленными историями.

Y se dispararon a muerte a sangre fría.

топливо, крылья и все остальное...

La gasolina, las alas y demás.

И, Базен, как христианин, он, как бы верит этому, ну - как в Бога и во всё остальное.

Y, sabes, Bazin es como un cristiano, así, como tal, cree eso, ya sabes... en Dios, obviamente.

Нельзя всё сводить к этим двум понятиям, и потом игнорировать всё остальное.

No se puede encasillar todo sólo en estas dos categorías y negar todo el resto.

Я бы предпочел чувствовать себя полным дерьмом иногда... и Богом все остальное время... чем просто, типа, нормально все время, понимаешь?

Prefiero sentirme como una mierda aveces y dios el resto del tiempo que solo, como, bien todo el tiempo, ¿ Sabes?

Итак, мы начинаем сначала и я играю фа-диез, соль, ля-бемоль и все остальное, каждая нота на своем басу

Seguimos, y esta vez toco fa diesis, sol, la, do, la y la la la. Toco todas las notas del bajo.

Увидимся позже и обсудим всё остальное.

Asi que te veré luego en la fiesta. ¿ Qué dijo?

Несмотря на счастливых рабочих и все остальное если есть акционеры, цены на акции это все, что имеет значение. А они идут вниз.

A pesar de la mejora de vida de los trabajadores, con accionistas, importa el precio de las acciones.

Я сам хочу посмотреть на эти пророчества и на твои вычисления, Фред, и на все остальное, что у нас есть по этому поводу.

quiero ver esas profecias y todo lo que tenemos.

Как и на всё остальное, что мне нравилось.

Demonios, no le importaba nada que fuera importante para mí.

Так же как и все остальное.

Igual que hiciste lo demás.