Не спрашивал translate Spanish

- А он не спрашивал!

No la pidió.

- Я не спрашивал.

No Ie pregunté.

Нет, не спрашивал.

No. No lo hizo.

ты не говорила мне, и я у тебя не спрашивал, теперь у нас проблема

¿ Y no me lo has dicho ni yo te lo he pedido, y es un problema?

Кажется, я ведь его не спрашивал, а?

Creo que no le preguntaba a él, ¿ o si?

Ты никогда не спрашивал.

Tú nunca te propusiste.

Я задумывался, но не спрашивал. Скажите, Уилл, почему четырнадцать стен?

Siempre me sorprendió, ¿ por qué 14 lados?

Я просто не выступал, делал, что было нужно, и ни о чём не спрашивал.

Sólo agaché la cabeza, hice lo que se suponía que haga, y no hice ninguna pregunta.

Я тебя не спрашивал.

No estoy interesado. Tú no eres el que decide.

Да я не спрашивал.

- Nunca pregunté.

Твоего мнения я точно не спрашивал.

¡ No me vas a decir qué hacer!

Я не спрашивал.

Uno de ellos... la casa es de ellos.

Я и не спрашивал...

Y si hubiera preguntado...

- Ты не спрашивал.

- Nunca preguntaste

По правде, моя жизнь стала частью его. И он никогда не спрашивал, есть ли у меня собственный путь в жизни.

De hecho, mi vida fue completamente consumida por la suya y él nunca pensó en preguntarme si yo tenía mi propio destino que seguir.

Раньше ты никогда не спрашивал об этом. А сейчас спрашиваю.

Te lo pregunto ahora.

Я не спрашивал. И я не брал денег.

No pregunté y no acepté ningún dinero.

Меня никто не спрашивал!

¡ Nadie me preguntó!

Нет, если бы я преследовал,.. я бы не спрашивал, почему ты так поздно возвращаешься.

No, si estuviera acechándote, no tendría que preguntarte dónde estabas esta noche.

Никто обо мне не спрашивал?

¿ La gente no te pregunta por mí?

Я не спрашивал. Не понимаю.

- No se los pregunté.

Ты никогда не спрашивал моего разрешения на то, чтобы сделать из него NPC...... и я абсолютно уверен, что ты не спрашивал разрешения Ропи и Допи.

Nunca me pediste autorización para hacerlo un PNJ y seguro que a ellos tampoco.

Никто меня раньше не спрашивал об этом.

- Nadie me había preguntado eso antes.

И никто меня не спрашивал, не передавал ничего? Моя фамилия Гатман.

Y, ¿ nadie ha dejado un mensaje o preguntado por mí?

Я не спрашивал.

No pregunté.

Никто не спрашивал - как это будет сделано.

Nadie preguntaba cómo se hacía.

Думаю, просто, раньше меня никто не спрашивал. Но мне нравится.

Será que no me lo habían preguntado, pero es bueno.

Ну и ладно, я вас ни о чем не спрашивал.

No le pregunté nada, amigo mío.

Я бы не спрашивал, только мне надо домой.

¡ No preguntaría si supiera volver a casa!

А я и не спрашивал твоего мнения

No recuerdo haber preguntado.

Но на самом деле я спрашивал не о физической боли

Pero en realidad no te estaba preguntando por el dolor físico.

Я не спрашивал — сколько ему лет?

Nunca pregunté su edad.

На самом деле я не спрашивал, кто ты, ну да ладно.

- Quiero una invitación a tu balneario.

Я его спрашивал, но он не захотел отвечать.

Le pregunté, pero él no pudo decirme.

Он когда-либо спрашивал, почему вы не живете дома больше?

¿ Alguna vez pregunta por qué ya no vive en casa? Sí.

В любом случае, я... я пошел на похороны, и... на протяжении всей службы я постоянно спрашивал себя : "Почему мне не грустно?"

De todas formas, yo... Fui al funeral, y... Durante todo el servicio me estuve diciendo a mí mismo, "¿ Por qué no me siento triste?"

Джек спрашивал, не могу ли я достать для тебя берет из ЮНИТ.

Pues... Jack me preguntó si podría conseguirte una gorra de UNIT para llevar...

Не спрашивал.

No eres así.

- Когда я спрашивал, почему ты не вышла не замуж, ты говорила, - "Я никогда не буду одинока, поскольку у меня есть ты".

Cuando te pregunto por qué no te casaste, dices "nunca estará sola porque siempre te tendré a ti".

Затем, что когда я спрашивал ее об исчезновении отца, вчера вечером, она не смотрела мне в лицо.

Porque cuando anoche le pregunté sobre la desaparición de su padre, no pudo mirarme a la cara.

Я спрашивал не у тебя, а у себя.

No te preguntaba a ti. Me preguntaba a mí.

- Я не спрашивал...

- Yo no lo pedí...

Не то чтобы кто-то спрашивал моего мнения.

Aunque no me hayas pedido mi opinión.

- Я не это спрашивал. - Мы с Нейтом пытались.

- Nate y yo lo intentamos.

Так, не нужно, чтобы он ещё о чём-то спрашивал.

No hagamos que pregunte más cosas.

Подожди, я не об этом спрашивал.

Espera. Esa no era la intención de mi pregunta.

Помните, я спрашивал, не являетесь ли Вы одним из Корнуэльских Кленнэмов?

¿ Recuerda que le pregunté si era uno de los Clennams de Cornualles?

Он спрашивал, не хочешь ли ты съездить к нему и посмотреть регби после того, как вернёшься.

Quería saber si irías a su casa a ver el partido de rugby.

Пока ты не пришла, он спрашивал, не хочу ли я повеселиться?

Un momento antes de que se sentase usted, me preguntó si me gustaría una fiesta.

Ну... Я спрашивал себя, не хотела ли ты пойти пообедать со мной сегодня.

Estaba pensando si te gustaría ir a cenar conmigo esta noche.

Нет, я не об этом спрашивал.

No, no me refería a eso.