Познакомиться с тобой translate Spanish

Приятно познакомиться с тобой, Мистер Ворн.

Mucho gusto, señor Warne.

Но она постарается познакомиться с тобой.

Dijo que tratará de verte antes de irse.

Он будет рад познакомиться с тобой.

Un tipo simpático. Ven, le emocionará conocerte.

- Рад познакомиться с тобой.

- Hola, sargento.

Большое спасибо, мисс Кими, и было очень приятно познакомиться с тобой, Мицва Ватанибле. Прошу сказать ему, что я хочу быть его другом и еще зайду к вам перед отъездом в США.

a Ud tambien, Sr Mitsuvo Watanave y, digale a Mitsuvo que si quisiera me gustaria ser su amigo y vendre a verlo, antes de partir de regreso, a America

Жаль, что у меня нет времени познакомиться с тобой поближе.

Me gustaría haber podido conocernos mejor, querida.

- Рад познакомиться с тобой.

- Es un placer conocerle.

Было приятно НЕ познакомиться с тобой.

Fue un placer no conocerte a ti.

Наверно, чтобы поскорее познакомиться с тобой.

Sería porque tenía prisa por conocerte.

- Хочу познакомиться с тобой поближе.

- Intimando. Si.

Ливио хочет познакомиться с тобой.

Oye, a Livio le gustaría conocerte.

Я очень рад познакомиться с тобой, Жюльен.

Encantado de conocerle, Julien.

Они очень-очень хотят познакомиться с тобой.

Están ansiosos muy ansiosos por conocerte.

Я совсем забыла, что пригласила её на ужин познакомиться с тобой.

Se me olvidó que la había invitado a cenar para presentarte.

Хотелось бы лучше познакомиться с тобой.

Me gustaría conocerte mejor.

Я уверен, что ты очарователен... и было бы очаровательно поближе познакомиться с тобой.

Estoy seguro de que es una persona fascinante. Y pensé que sería fascinante llegar a conocerle.

Они хотят познакомиться с тобой.

Querrán conocerte.

- Это большая честь познакомиться с тобой.

- Es un placer conocerlo. - El placer es mío.

Капитан сказал, что был бы рад познакомиться с тобой.

El capitán dijo que quiere conocerte.

Было очень замечательно познакомиться с тобой.

Conocerte ha sido especial.

мой папа хочет познакомиться с тобой.

Tú sabes, mi papá quiere conocerte.

Вообще-то там еще несколько человек хотят познакомиться с тобой, папа.

- ¿ En serio? - Sí.

Мы очень рады познакомиться с тобой, Раджу.

Estamos muy complacidos de conocerte, Rajú.

Рад познакомиться с тобой.

Encantado de conocerte.

Для меня честь - наконец-то познакомиться с тобой, Соня,

Es un honor conocerte, Sonya.

Знаешь, я давно хотел с тобой познакомиться.

Ya hace mucho tiempo que quería conocerte.

Шарлотта, мистер Айгор хочет с тобой познакомиться.

Charlotte, el Sr. Igor quiere conocerte.

Тут с тобой хотят познакомиться красивые дамы.

Verás qué Srtas. tan guapas han venido a tu fiesta.

Король захочет с тобой познакомиться.

Como te decía, el rey querrá conocerte.

Приятно было с тобой познакомиться.

Fue un gusto conocerte.

И она захотела познакомиться и с тобой тоже.

¿ Podemos pasar? - Claro.

Рад был с тобой познакомиться.

- Oye, ha sido un placer, de verdad.

- Они хотят с тобой познакомиться.

- Solo quieren conocerte!

Вылезай оттуда. Красивый джентльмен хочет с тобой познакомиться.

¡ Un gran caballero quiere conocerte!

Он хочет с тобой познакомиться... он хочет с тобой встретиться сегодня вечером.

Quiere salir contigo esta noche.

- Ей было очень приятно с тобой познакомиться.

Estoy muy contenta de estar aquí.

Мы с тобой будем дружить. У меня найдутся люди, которые захотят с тобой познакомиться.

Vamos a ser buenos amigos y mis amigos quieren conocerte.

И будет рада с тобой познакомиться.

Le hablé de tí. Está en Paris.

Я хотел познакомиться с тобой.

Quería conocerte.

Я хочу с тобой познакомиться.

Hola, Lou. Quería conocerte. Estoy desilusionado.

Рад с тобой познакомиться.

- Muy bien.

Был счастлив с тобой познакомиться.

Fue un placer conocerte.

Очень приятно с тобой познакомиться.

Es un gusto conocerte.

Эй, давно хотел с тобой познакомиться.

Tenía ganas de conocerte.

Мне приятно с тобой познакомиться, даже при таких обстоятельствах.

Pues me alegro de conocerte, aunque sea en estas circunstancias.

Иди сюда! Мой друг хочет с тобой познакомиться!

Kelly, vení acá.

Я хотел бы никогда с тобой не познакомиться.

Ojalá no nos hubiésemos conocido.

Зайди, Барт, тут есть человечек, который хочет с тобой познакомиться.

Bart, aquí hay alguien que quiere conocerte.

Кое-кому не терпится с тобой познакомиться.

Alguien se muere por conocerte. ¡ Millie!

О, кстати... Отец хотел с тобой познакомиться. О, да?

Por cierto Papá quiere conocerte.

Кое-кто с тобой хочет познакомиться. Это быстро. Хорошо.

Katie quiere hablar contigo.