Пропустим по стаканчику translate Spanish

Но сначала я хотела бы вас познакомить, так что я попросила Рона приехать пораньше. и мы пропустим по стаканчику - один из твоих особых мартини.

Quería que antes lo conocieran, por lo que le dije a Ron que viniera más temprano a tomar uno de tus martinis especiales.

Пропустим по стаканчику?

Te invito a unas copas...

Пропустим по стаканчику?

¿ Vamos a beber algo?

Может, пропустим по стаканчику на ночь?

¿ Quieres subir a tomar la última?

Идемте, подонки, пропустим по стаканчику.

Vamos, bastardos, únanseme con un trago.

Пойдем, Анджела, пропустим по стаканчику шерри.

Regresemos a la casa, Ángela, y tomaremos una gota de guindado.

Пойдем пропустим по стаканчику.

Vamos a tomar una copa.

Тогда пропустим по стаканчику. - Чокнемся.

- Ahora por favor toma tu copa, muy bien...

Заглянем к ним, пропустим по стаканчику, посмотрим на неудачников. Вы с нами?

Vamos a ir a ver que tal, tomar algo y... observar a los perdedores.

Пропустим по стаканчику.

Una copa.

You know, it's 2 a.m. Or something. Он сказал : " - Пойдём, пропустим по стаканчику на ночь." "

Un día, a las 2 : 00 a.m me dijo : "Bob, ven a tomar una copa".

Пропустим по стаканчику?

¿ Quieres ir a tomar un trago?

— Что? — Пойдем пропустим по стаканчику в баре.

- Vamos a tomar un trago en el bar.

Пропустим по стаканчику, Джон?

Te gustaría tomar una copa luego, John?

Может, пропустим по стаканчику?

¿ Quieres beber algo? .

Может, как-нибудь посидим, пропустим по стаканчику?

Quizás podríamos tomar algo en algún momento.

- Ладно, пропустим по стаканчику.

- Correcto, una copa.

Пойдем, пропустим по стаканчику, давненько я не был в Rainbow...

Vamos a tomar algo al Rainbow, hace siglos que no voy.

"Пошли в Rainbow, пропустим по стаканчику, поздороваемся с Лемми".

"Vamos al Rainbow a tomar algo y vemos a Lemmy."

Пропустим по стаканчику?

Quiero decir, ¿ Quieres tomarte un trago?

Пропустим по стаканчику на будущей неделе.

Iremos a tomar unas copas esta semana.

Что, если пропустим по стаканчику?

Oye. no te conozco muy bien. ¿ Qué dices si tomamos un trago después de esto?

Мы устроим небольшой перерыв и пропустим по стаканчику.

El grupo va a hacer un pequeño descanso y a tomarse algo.

Потом пропустим по стаканчику с епископом Питером. Ты куда собралась?

Y unas copas después con el obispo Peter. ¿ Adónde vas?

Может, мы с Джоном пойдем пропустим по стаканчику?

Escuchad, ¿ qué tal si John y yo vamos a pedir unas copas?

Эй, ты не против если я украду тебя, и мы пропустим по стаканчику?

¿ Me permites invitarte a una copa en un aparte?

Пропустим по стаканчику?

¿ Una copa?

Пропустим по стаканчику... вместе.

Vamos por un trago. ¿ No quieres?

Может, как-нибудь пропустим по стаканчику?

¿ Crees que podamos salir a beber algo más tarde?

Ну что... Пропустим по стаканчику в клубе? Не могу.

Así que... ¿ tragos en el club?

Пропустим по стаканчику, в честь былых времён?

Un trago por los viejos tiempos?

Идем, пропустим по стаканчику.

Vamos a tomar algo.

Мы зайдем, пропустим по стаканчику и уберемся.

Entramos, tomamos unos tragos, salimos.

Обязательно пропустим по стаканчику. Очень скоро...

Tenemos que salir muy pronto.

Эй, эй. Пропустим по стаканчику на закате?

Hola. ¿ Qué estamos bebiendo esta noche?

Верно. Пропустим по стаканчику?

Derecho. ¿ Te apetece un trago?

Давай пропустим по стаканчику в Рутфорде, прежде чем начать праздновать.

Vamos a tomar un trago al Rutherford antes del evento para celebrarlo.

Пропустим по стаканчику, ты расскажешь историю о ключе.

Tomaremos... un par de copas. Tú... puedes contarme la historia de esa llave.

Может пропустим по стаканчику?

¿ Quieres tomar una copa?

Давайте прервемся на секундочку, пропустим по стаканчику.

¿ Podemos tomar un descansito, y tomar un poquito?

Пропустим по стаканчику?

¿ Tienes tiempo para una copa rápida?

Пропустим по стаканчику.

Consigamos una bebida.

Давай снова заставим стекла лифта запотеть и пропустим по стаканчику в баре?

¿ Qué te parece si volvemos a empañar el ascensor de cristal... y nos tomamos una copa en el bar?

Может, когда вы закроете это дело, пропустим по стаканчику?

Al cerrar este caso, vamos a tomar una copa.

Ну, пошли пропустим по стаканчику и поболтаем о физике.

Bueno, encendamos un porro y charlemos de física.

Пропустим где-нибудь по стаканчику.

Vayamos por ahí a tomar un trago.

- Пойдем-ка пропустим по стаканчику.

- Comida.

Я прошу прощения... Может, пропустим как-нибудь по стаканчику?

Uh, ¿ me preguntaba si te gustaría ir a tomar algo alguna vez?

Ну так что, может пропустим по стаканчику?

Tengo una cita. ¿ Qué ocurre? Entonces, ¿ te apetece comer algo?

С клиентом из Токио, а после мы пропустим по виртуальному стаканчику.

Con un cliente en Tokyo. Y despues, saldremos por unos tragos virtuales.

Пропустим еще по стаканчику?

¿ Quieres tomar una copa?