Ты действительно хочешь знать translate Spanish

Ты действительно хочешь знать?

¿ Realmente lo quieres saber?

- Ты действительно хочешь знать?

- ¿ De veras quieres saberlo?

Но если ты действительно хочешь знать ответ, то полетели вместе с нами!

Ven a ver lo que sufre por ti y por tu...

Это Эрос, если ты действительно хочешь знать.

- Es Eros, si de verdad quieres saberlo.

Ты действительно хочешь знать, сержант?

¿ Usted realmente quiere saberlo, sargento?

Ты действительно хочешь знать?

¿ De verdad quieres saberlo?

Ты действительно хочешь знать?

¡ Acaba con ellos!

Ты действительно хочешь знать?

- ¿ De verdad quieres saberlo? - Sí, eso quiero.

- Ты действительно хочешь знать?

¿ De Verdad te interesa?

Тогда тебе стоит задать себе вопрос : а ты действительно хочешь знать будущее?

Entonces debes preguntarte ¿ realmente deseo saber el futuro?

- Ты действительно хочешь знать?

- ¿ Te interesa de verdad?

Ты действительно хочешь знать правду обо мне?

En realidad quieres saber sobre mi? . Sí.

Ты действительно хочешь знать?

¿ No te gustaria saber?

- Ты действительно хочешь знать?

¿ De verdad quieres saberlo?

Ты действительно хочешь знать об этом?

¿ Quieres realmente escuchar sobre eso?

- Ты действительно хочешь знать?

- ¿ De verdad quieres saberlo?

Ч-чего мы по шоссе не поехали? Ты действительно хочешь знать ответ на этот вопрос?

- ¿ En serio quieres que te conteste?

Ты действительно хочешь знать?

¿ Realmente quieres saberlo?

Хорошо. Ты действительно хочешь знать?

Muy bien. ¿ De verdad quieres saberlo?

Ты действительно хочешь знать дату?

Somos hermanos. ¿ Quieres que te de una fecha?

Ты действительно хочешь знать, почему я ушёл?

¿ Realmente quieren saber porque me fui?

Ты действительно хочешь знать правду?

¿ En serio quieres saber la verdad?

- Ты действительно хочешь знать?

- ¿ De verdad quiere saber?

Ты действительно хочешь знать?

¿ En serio quieres saber?

Ты действительно хочешь знать, что я думаю? Или ты считаешь, что мой отец поделился информацией?

- ¿ De verdad te interesa, o es sólo porque crees que mi padre me da información?

Но в противном случае... ты действительно хочешь знать, что будет?

En caso contrario... ¿ Realmente quieres saber lo que pasaría?

Ты действительно хочешь знать, что я сделал?

¿ De verdad quieres saber lo que me hice?

Ты действительно хочешь знать правду?

¿ Quieres realmente saber la verdad?

Ты действительно хочешь знать?

¿ De verdad lo quieres saber?

Да. Ты действительно хочешь знать?

- ¿ Realmente lo quieres saber?

Гас, ты действительно хочешь знать?

Gus, ¿ realmente quieres saberlo?

Ты действительно хочешь знать?

- ¿ Realmente quieres saber?

Ты действительно хочешь знать?

¿ Realmente quieres saberlo? .

- Ты действительно хочешь знать, почему я не перезвонил ей, после свидания, которое было 4 года назад?

¿ Quieres de verdad saber por qué no la llamé en una cita de hace cuatro años?

ты действительно хочешь знать?

¿ Realmente quieres saber?

Ты действительно хочешь все знать?

¿ Quieres saberlo todo?

- О, дорогой, ты уверен? Ты действительно хочешь знать, что случилось?

¿ De verdad quieres saber qué ocurrió?

Знаешь, что я действительно хочу знать? Чем ты хочешь заниматься по жизни?

¿ Sabes lo que quiero saber?

Ты действительно, хочешь знать?

¿ En verdad quieres saberlo?

Ты действительно хочешь знать, что это за место?

¿ De verdad quieres saberlo?

Хорошо, хорошо. Ты действительно хочешь это знать?

¿ De veras quieres saber quién es?

Ты действительно хочешь этого знать?

¿ Realmente quieres saberlo?

Ты действительно хочешь знать? Дерьмово. А твои?

Para decir la verdad fue una mierda.

Ясно... ну, если ты действительно хочешь знать...

Solo dice que va a salir.

- Ты, действительно, хочешь это знать?

- ¿ Realmente quieres saberlo?

Ты хочешь знать, кто здесь действительно плохой парень, Майк?

¿ Quieres saber quién es el verdadero malo aquí, Mike?

Было похоже, что ты действительно хочешь его ударить, и я должна знать, в чем дело.

Parecía que querías hacerle daño de verdad, y necesito saber a qué vino eso.

Слушай, я не собираюсь врать о том кто я, или где я побывал, по этому не спрашивай если ты действительно не хочешь знать.

Escucha, no voy a mentirte sobre quién soy o lo que he hecho entonces no preguntes a menos que realmente quieras saberlo.

И ты хочешь знать, действительно ли это так.

Y quieres saber si es verdad.

Ты действительно не хочешь этого знать.

De verdad no quieres saberlo.

Если ты хочешь знать, то я действительно могу тебе рассказать, в чём твоя проблема

Si quieres saber cuál es el problema te voy a decir cuál es.