Убери это translate Spanish
580 parallel translation
Втяни башку и убери это со стола!
¡ Ponte eso en la cabeza y sácalo de ahí!
Убери это отсюда.
¡ quita esa mierda!
Ты лучше убери это, положи в мой ящик с чековой книжкой, за коробку.
- Bien. Guarda los guantes en el escritorio detrás de la caja de metal.
Убери это.
Tome, lléveselo.
Убери это.
Guarda eso.
Убери это дерьмо, Пруит.
Límpialo, Prewitt.
- Убери это.
- Ya basta..
- О, Роберт! Убери это сейчас же.
Robert, guarda estas cosas.
Убери это, Джордж!
¡ Está bien, George, estate quieto ya!
Убери это, Джордж!
¡ Quieto, George!
Ах убери это, Гнилой Зуб.
Ah guardarla, Gaptooth.
- Убери это насекомое!
- Quita ese insecto.
- Убери это!
- ¡ Lléveselo!
Убери это от меня, Бена! Оно схватило мою ногу!
Conseguir que fuera de mí, Ben!
Убери это!
¡ Escóndelo!
Убери это.
- Lléveselo.
Мсье - убери это отсюда.
- Monsieur... Lléveselo de aquí.
Убери это!
¡ No me la acerques!
Пожалуйста... убери это из дома.
Por favor... sácala de la casa.
- Убери это.
- Guarda eso.
Убери это, ты же миролюбивая.
Déjalo, fuisteis pacificados.
Идиот, убери это!
Guarda eso estupido!
- А ну-ка, убери это грязное выражение с лица.
- Borra esa mirada obscena de tu cara.
Убери это!
¡ Suéltala!
Что ты делаешь? Убери это.
Retiren esa fruta de ahí.
- Тэк, убери это.
- ¿ Te importaría?
Заткнись и убери это к чёрту!
Calla y vete al diablo.
Убери это.
Escúpalo.
Убери это!
¡ Escúpalo!
Убери это, и сделай мне одолжение - помоги мне с ужином.
Pon estas cosas afuera, después hazme un favor y ayúdame a preparar la cena.
Убери это от моего лица, ясно?
No grabes mi cara, ¿ de acuerdo?
Убери это!
¡ Deja eso!
Эй! Убери это!
Hey, ¡ suelta eso!
Убери это к чертам с моего лица. - Эй!
Déjame ver.
Убери это.
Tira el chicle.
Вот здесь Убери это
Hay un trozo ahí. Cógelo.
Расчисть прилавок. Убери все это.
Arregle el mostrador.
Убери, это же Эшли!
¡ Es Ashley!
А теперь убери все это.
Llévate esto.
Не стоит. Убери руки, это ни к чему.
Ya se vengó, ahora quédese quieto.
Это же голливудские звезды. Убери.
- Son estrellas de Hollywood.
- Но это улика. Иди и убери.
Vuelve atrás y quítalos.
Сесина, убери это!
Sisina, llévate esto.
Убери от меня это.
- Aparte eso de mí.
Убери это, пожалуйста.
Boletos, por favor.
Плевал я на синдикат. Убери свои помидоры. Это не мои помидоры, а синдиката.
Debes recordar que tu paracaídas fue uno de los 50 ó 60 adquiridos por el Sindicato.
А у меня есть еще этот нож. И это тоже убери...
¿ Para qué?
Убери от меня это дерьмо.
Quítame esa mierda de Ia cara.
Лучше убери это все, как он сказал.
Quita ahora esas cajas.
Перестань Убери Зачем ты это достал?
Vuélvela a meter. No puedo creer que la hayas sacado.
Убери это.
Deshazte de esto.
убери это от меня 42
убери это отсюда 21
это очень вкусно 88
это не твое дело 475
это не твоё дело 257
это не мое дело 429
это не моё дело 278
это все правда 76
это всё правда 68
это не мое 298
убери это отсюда 21
это очень вкусно 88
это не твое дело 475
это не твоё дело 257
это не мое дело 429
это не моё дело 278
это все правда 76
это всё правда 68
это не мое 298
это не моё 251
это все твоя вина 104
это всё твоя вина 89
это все 6888
это всё 5320
это все я 84
это всё я 84
это твое 304
это твоё 205
это всё он 67
это все твоя вина 104
это всё твоя вина 89
это все 6888
это всё 5320
это все я 84
это всё я 84
это твое 304
это твоё 205
это всё он 67
это все он 58
это все меняет 118
это всё меняет 85
это все ложь 65
это всё ложь 62
это все равно 271
это всё равно 186
это все потому 67
это всё потому 47
это все ты 105
это все меняет 118
это всё меняет 85
это все ложь 65
это всё ложь 62
это все равно 271
это всё равно 186
это все потому 67
это всё потому 47
это все ты 105