Я не буду мешать translate Spanish

Давай, я не буду мешать тебе.

Adelante. No se lo impediré.

- Я не буду мешать.

- Está bien.

Я не буду мешать.

No causaré problemas.

Я не буду мешать.

No os molestaré.

Я не буду мешать вам спать.

Nadie le va a impedir dormir.

Естественно, я не буду мешать.

Yo, de interferir, nada.

Когда он вернется... я не буду мешать.

Cuando él regrese no intervendré.

Я не буду мешать.

No las molestaré.

Я не буду мешать тебе.

No voy a intntar dtnrt.

Я не буду мешать, обещаю.

No la molestaré, se lo prometo.

Я не буду мешать.

No haré ruido.

Я не буду мешать. Я не хочу, чтобы ты бездельничал и просто позволял этому происходить, Ангел.

No quiero que te quedes sentado y permitas que pase, Ángel.

- Я не буду мешать.

No daré problemas.

Ну, только если я не буду мешать...

Bueno, siempre y cuando... yo no sea un estorbo.

Я не буду мешать.

No le cortaré los vuelos.

Входите, меняйте белье, я не буду мешать.

Puede hacer la cama. No la molestaré.

- Скажи им, что я никогда не буду им мешать.

Diles que nunca me interpondré.

Я вам мешать не буду.

No molestaré.

И не подумайте, что я буду вам там мешать.

Y no piense que estaría yendo a cada minuto, porque no lo haría.

Если он собирается помереть, я не буду ему мешать.

Me gustaría ayudarle a morir

А я им мешать не буду, до тех пор, пока они не нападут на меня.

No me inmiscuiría en sus vidas a no ser que me atacaran.

Я не буду Вам мешать, если буду писать в этой комнате?

¿ Le estorbaré si me quedo en esta habitación y escribo?

Если ты будешь злобствовать, я не буду тебе мешать.

Si quieres yo también puedo ponerme cruel.

Я не буду тебе мешать.

No te estorbaré

Я пойду, пожалуй, не буду тебе мешать.

Vosotros sois jóvenes.

Как думаешь, я уже исправилась? Я больше уже не буду тебе мешать.

¿ No piensas que soy mejor ahora?

Я не буду тебе мешать, но ты сосредоточься.

Bueno, yo... no voy a molestarte Pero, concéntrate.

Ладно, не буду мешать вашей игре... Во всяком случае, я должна вернуться в клинику.

No interrumpiré más tu juego, debo volver a la clínica.

Я не буду вам мешать.

Esta es su casa.

Я - нет, но вам мешать не буду.

No, pero no se prive por mí.

Перед женитьбой я обещал, если она кого-нибудь полюбит, я не буду ей мешать.

Al casarnos, prometí que... si se enamoraba de otro, no me interpondría.

Алиллуйя... Не буду мешать.

Lo dejo.

Это очень личный момент, и я не буду мешать.

Ya se pueden retirar.

Я возвращаюсь в деревню. Там я не буду никому мешать.

El día menos pensado me voy al pueblo, y así no estorbo a nadie.

Я не буду вам мешать.

No te molestaré.

Ну ладно, я пойду не буду мешать разговору.

Bueno, mejor sigo mi camino, y, los dejo hablar.

Да, я не буду вам мешать.

Sí, no me pondré en tu camino.

- Нет, нет, я не буду вам мешать.

- No, no, no quiero molestar.

" еще вс € кие другие обсто € тельстваЕ я не буду вам мешать. я не буду даже разговаривать с вами.

No hablaré contigo.

Я несу такую чепуху... я больше не буду тебе мешать.

No digo más que tonterías. No te molestaré más.

Я знаю, что вы голодаете, кое кто из вас... Так что не буду мешать вам есть ваш бесплатный суп, а позже мы вернёмся с пьессой "Нет дома для Джонни"...

Sé que os estáis muriendo de hambre, algunos literalmente, así que os dejaré ir por vuestra sopa gratis y volveremos más tarde con "No Hay Hogar para Johnny"...

Если Хетта любит тебя и хочет бьiть с тобой, я не буду вам мешать.

Si Hetta te ama realmente y quiere casarse no interferiré. Tengo mucho trabajo con este asunto del ferrocarril.

Я тебе мешать не буду.

No tendrás que volver a verme.

- Я не буду тебе мешать, чемпион.

No quiero problemas, campeón. No los habrá.

Я не буду тратить время на угрозы потому что ты понимаешь, что я убиваю, если мне начинают мешать.

No perderé mi tiempo amenazándola... porque bien sabe que mataré a alguien si interfieren en mis planes.

Я не буду тебе мешать.

¡ No te voy a molestar, te lo juro!

Я не приду, не буду тебе мешать сегодня.

No vendré a molestarte. Esta noche no.

Потом мне дали список поручений и попросили не возвращаться домой по крайней мере до шести, потому что я буду мешать.

Y me dio una lista de cosas para hacer, Y me pidió que no volviera por lo menos hasta las 18 horas. Porque si no, molestaría.

Ну, тогда я не буду вам мешать.

¿ Es eso tan malo?

Я, пожалуй удалюсь, не буду вам мешать.

Me quitaré de en medio y se lo dejaré todo a ustedes.

Я пойду, не буду вам мешать.

Bueno, les dejo que hablen.