Я скажу тебе то translate Spanish

Даврос... Если я скажу тебе то, что ты хочешь знать, я предам миллионы людей в будущем.

Davros, si te lo cuento, estaré traicionando a millones de personas en el futuro.

Лиза, сейчас я скажу тебе то что мне труднее всего выговорить как твоему брату.

Lis, soy tu hermano, así que imagínate lo que me cuesta decirte esto :

А нет, — то если я скажу тебе, что умру, это будет правда.

si no, os digo que moriré, es cierto,

Кое в чем они все же заинтересованы в крепком, богатом союзнике, с которого можно получить какую-то прибыль. Вот что я тебе скажу...

Si se les presentan la ocasión... admitirán a un aliado rico si sacan algún provecho.

А теперь, я скажу тебе что-то ужасное.

Y ahora, te diré algo terrible.

Если ты сделаешь то, что я тебе скажу.

No si haces lo que te digo.

Пьер, зачем тебе выслушивать то, что я скажу?

Pierre, ¿ por qué debes escuchar lo que diré?

Я скажу тебе, сынок. У кого-то, наверно, пропала коза или корова.

Bueno, alguien habrá perdido una cabra o una vaca o algo así.

Пиши то, что я тебе скажу!

¡ Escribe lo que te voy a decir! ¡ Adelante!

Эрик, милый, не обижайся на то, что я тебе сейчас скажу но я на твоем месте сегодня не стала бы столько пить.

Eric, querido, no te molestes por lo que voy a decirte. Pero si fuera tú, no habría bebido nada esta noche.

И в то же время я скажу тебе, что сделает дядя Нэт.

Y mientras tanto te diré lo que el tío Nat hará.

Я скажу, что мне в тебе больше всего нравится - то, как ты спишь сморщив нос.

Sé lo que realmente me gusta de ti : la forma en que duermes por la noche con la nariz arrugada hacia arriba.

Дай я тебе что-то скажу : я никогда не стану спать с тобой.

Déjame que te diga algo, yo nunca voy a dormir contigo.

- Если ты мне говоришь о забастовке, то я тебе еще кое-что скажу.

- ¡ Háblame de la huelga!

- Я тебе сейчас что-то скажу.

- Tengo algo que decirte.

Подойди, я что-то тебе скажу.

¡ Tengo un largo camino por delante!

Я скажу тебе вот что : когда захочешь меня найти... то просто оглянись - отныне я буду следовать за тобой по пятам.

De todas maneras, si quieres encontrarme sólo tienes que volverte. De ahora en adelante estaré siguiéndote durante todo el día.

Ты сделаешь то, что я тебе скажу?

¿ Harás lo que te pida?

Погоди, парень, послушай, если это и правда, то, что тебе надо Я скажу тебе, что у этих камней есть хозяин

Mira, muchacho, óyeme, si de veras es eso lo que pretendes, te diré que estas piedras tienen un amo,

Только делай то, что я тебе скажу.

Haz lo que te digo.

Доктор, внимательно слушай то, что я скажу тебе.

Doctor, escuche atentamente lo que tengo que decir.

- Я скажу тебе чему я удивлена - той ночью, когда его отец был убит.

Lo que me sorprende es como estaba la noche que su padre fue asesinado

То, что я тебе скажу, странное, невероятное, но это одинственная теория, которая соответствует фактам.

Lo que voy a decirte, es extraño, raro, pero es la única teoría, que se ajusta a los hechos.

Будешь делать то, что я тебе скажу?

Seré su guía, ¿ si?

Лучше тебе делать то, что я скажу.

Será mejor que hagas lo que te diga.

Но я скажу тебе кое-что... Я никогда не просыпалась утром, видя кого-то, кто заставлял бы меня пожалеть, что я там оказалась!

Pero le diré algo, nunca me desperté por la mañana... y tuve que mirar a alguien y arrepentirme por estar ahí.

То, что я сейчас скажу, покажется тебе притянутым за уши. Мне и самому верится в это с трудом.

Lo que te voy a decir suena tan increíble que ni yo mismo me lo puedo creer.

Ты должна делать то, что тебе говорят. А если не будешь, я скажу твоей матери.

Haz lo que te digo, o se lo diré a tu madre.

А хочешь, я тебе что-то скажу : пробьем тут дверь и соединим эти две квартиры.

Y si quieres, metemos aquí la puerta y juntamos esos dos pisos.

Я только скажу тебе свое на то вранье в кабаке.

Sólo responderé a tus palabras en el bar.

Когда начнется, то я первый скажу тебе.

Cuando la cosa comience, yo mismo te Io diré.

Тогда, я тебе кое-что скажу, мой мальчик. Что-то, что, возможно, и удивит тебя.

Te diré algo que puede sorprenderte.

Я тебе что-то скажу.

Te diré algo.

когда я тебе что-то скажу! - Что?

Escríbeme luego lo que piensas.

Ты будешь делать то, что я тебе скажу.

Golpéalas a Io bestia. Haz Io que te digo.

Вот что я тебе скажу : он планирует что-то действительно крупное!

Te diré algo John, creo que planea algo realmente grande.

Если можно что-то изменить, через пять минут я тебе скажу.

Te lo haré saber en cinco minutos.

Делай то, что я скажу тебе.

Sólo haz lo que te diga.

И я скажу тебе почему. Потому что я пытался пристрелить врача той самой больницы.

Lo que hacía, toma nota de esto, era planear la muerte de algún hijo de perra de aquel hospital.

Ты должен делать то, что я тебе скажу?

Tienes que hacer lo que te diga, ¿ no?

И раз уж ты приехала, я скажу тебе то, что думаю.

¡ Y ahora, tú me sales con estas!

Раз я здесь, то скажу тебе, если это и была твоя цель, старик, из моего личного опыта - это не сработало.

Y porque estoy aquí para decirles que si este es su intención, mi fruta de edad, amarga experiencia personal, no trabajado.

Поверишь ли ты, если я тебе что-то скажу, что выглядит невозможно?

¿ Me crearías si te cuento algo que parece imposible?

Начнем. Я скажу тебе что-то, что тебе прозвучит невозможным, но я его подкреплю доказательствами.

Entonces... lo que voy le contar parece imposible, pero voy a dar pruebas.

Если я скажу тебе сколько раз я слышал эти слова. Не обращай внимания на то, что говорит девушка в гневе.

No puedes atenerte a lo que dice una chica cuando te echa una bronca.

Можно я скажу тебе что-то очень личное?

¿ Puedo decirte algo muy personal?

Можно, я скажу тебе что-то очень личное?

¿ Puedo decirte algo muy personal?

На самом деле, у меня это никогда особо не получалось так что... можешь не брать во внимание то, что я тебе скажу но если бы я была на твоём месте, я бы нашла Джейка и привела его сюда, на обед.

Gracias, viejo amigo. - "Hay cator... ce..."

То, что я тебе скажу, не покинет пределов этой комнаты?

Lo que le contaré, ¿ jamás saldrá de esta habitación?

Ты будешь делать то, что я тебе скажу.

Harás lo que te mande.

Что если я скажу тебе что-то... не очень приятное?

¿ Qué tal si le pregunto algo que no te guste?