Я только хотел спросить translate Spanish

Я только хотел спросить тебя :

Era sólo para hacerte una pregunta.

- Да, ничего, я только хотел спросить...

- Muy bien, solo quería preguntarle... - Eh.

Я только хотел спросить вас о профсоюзе.

Quería preguntaros por el sindicato.

" то... что вы говорите... я только хотел спросить... но...

Qué... qué te parece... solo quise preguntar... pero..

Я только хотел спросить, вы знаете удар с разворота?

Sólo quiero preguntarle : ¿ sabe barrer? - Por supuesto.

- Я только хотел спросить... - Пока, мистер Бринкли.

- Lo que me gustaría hacer es, eee...

Я только хотел спросить, можно пожать вашу руку?

Sólo me gustaría decir - ¿ Puedo estrechar su mano?

Я только хотел спросить, что за круги?

No, pero digo ¿ por qué tienes ojeras?

Я только хотел спросить, хочешь...

Me preguntaba si te...

- Извини, я только хотел спросить.

Lo necesito para el último lote.

Я только хотел спросить, ты любишь Тони Беннета?

Iba a preguntarle si le gusta Tony Bennett.

Я только хотел спросить.

Sólo era una pregunta.

Я только хотел спросить - может ты согласишься погулять со мной, поедим мороженое.

Estaba pensando si querrías salir conmigo y tomar un helado.

Я только хотел спросить, в чем смысл появления бразильца в одежде женщины?

¿ Quería saber cuál es el significado del travesti Brasileño?

Я только хотел спросить кое-что о религии, и как я мог бы Отать свяженником, если б захотел, потому что Я смотрел на Вас сегодня и думал - как Вы великолепны!

Quería preguntarle algo sobre religión y cómo me convierto en sacerdote, si lo quisiera porque lo he visto hoy, y Ud. es asombroso.

( Я только хотел спросить, )

Sólo necesitaba preguntártelo.

Я только хотел спросить его о тебе, потому что тебя давно не слышно.

Sólo le pregunté por ti, porque no sé nada de ti.

Я только хотел спросить, может она могла связаться с вами.

Me gustaría saber si... ella se contactó con alguno de Uds.

Я только хотел спросить...

Me preguntaba...

Я только хотел спросить, и мне жаль это делать, но у вас все еще есть ключ?

Quería preguntarte, siento tener que hacerlo, pero ¿ tienes todavía la llave?

Я только хотел спросить.

Vendré ahora y te preguntaré.

Итак, Кайтраннер, я только хотел спросить, как ты сюда попал из самого Афганистана?

Kite Runner, quería preguntarte, ¿ cómo llegaste aquí desde Afganistán? - Caminando.

Я только хотел спросить...

Solo una cosa...

Я только хотел спросить....

Sólo quería preguntar...

Я только хотел спросить её...

Yo quería salir con ella al principio.

- Не прячь, я не буду смотреть. - Я только хотел спросить кое-что.

No hace falta esconder las cosas, sólo una pregunta.

Я только хотел спросить его номер телефона и поговорить о будущих детях.

Solo le pedí su número, no que tuviéramos hijos.

- Я только хотел спросить об этом.

- Justo iba a preguntar eso.

Я только хотел спросить вас, вам хочется так себя чувствовать?

Y solo quería preguntarle, ¿ quiere sentirse así?

Я только хотел спросить о Юинге.

Necesito preguntar sobre Ewing.

Я только хотел спросить. Раз Джека больше нет, я что теперь, снова исполнительный?

Sí, debo preguntar, ya que Jack no es más el CEO, ¿ vuelvo a ser yo?

Я только сам хотел у тебя ее спросить

Me sorprende que lo preguntes

Эм, сейчас... только сначала, эм, я хотел бы тебя, эм, кое о чём спросить.

Er, bueno... hay, er, algo que quería, er, preguntarte.

Я хотел только спросить...

Me preguntaba si...

- А я только что хотел спросить откуда вы узнали мое имя?

Iba a preguntarte cómo sabías quien era.

Я только хотел кое-что у тебя спросить.

No, yo sólo te iba a preguntar algo.

Я только одно хотел у тебя спросить.

Sólo te lo preguntaré una vez.

Я только что хотел спросить у тебя тоже самое.

Acabo de preguntarte lo mismo otra vez.

Я только одно хотел у вас спросить.

Hay una cosa que quiero preguntarle.

Я хотел только спросить :

Lo que iba a decir era :

- Нет, я хотел только спросить сколько стоит окно.

Nada, quería saber el precio de la reparación del vidrio.

Хотел бы я сделать это иначе, и я надеялся задать этот вопрос только один раз в жизни, но придется спросить дважды.

Esto no es como se supone que fuera, pero esperaba hacer esta pregunta solo una vez en mi vida, pero voy a hacerla dos veces...

— Да. Да, я хотел спросить тебя. Только будь со мной откровенна, ладно?

Sí, quería hacerte una pregunta, y quiero que seas totalmente sincera conmigo, ¿ Sí?

Я... только хотел спросить, не посмотрели ли вы наброски?

Bueno, me preguntaba si, ¿ ha tenido oportunidad de echar un vistazo a los diseños?

Я только хотел кое-что у тебя спросить.

Mira, solo vine a pedirte una cosa.

Я только спросить хотел.

Es solo una pregunta rápida.

Донна Полсен, я хотел спросить об этом только через пару недель, но не хотели бы вы найти этому коммерческое применение?

Donna Paulsen, no te iba a preguntar esto hasta dentro de unas semanas, pero ¿ cómo te sentirías persiguiendo esto conmigo como una oportunidad de negocios?