Возьми себя в руки translate French

Мануэла, возьми себя в руки

Manuela! Tiens-toi bien.

Возьми себя в руки

Reprends-toi.

Ну же, возьми себя в руки.

Allez, reprenez-vous.

Возьми себя в руки, дружище.

Ressaisissez-vous, bon sang.

Давай приятель, возьми себя в руки, ты можешь.

Mon vieux, reprends tes esprits.

Дамбо, я тебя понимаю. Но возьми себя в руки.

Je sais ce que tu ressens, Dumbo, mais tu dois te ressaisir.

Возьми себя в руки, Бенни.

Du calme, Benny. Bien sûr.

Послушай меня, Луиза. Возьми себя в руки.

Louise, reprends-toi.

- Возьми себя в руки, детка!

Il n'y a rien à craindre. - Du maintien!

Вот держи, и возьми себя в руки.

Prends ça et contrôle-toi.

Возьми себя в руки, или я скажу отцу.

Sois sage ou je vais le dire à ton père.

Дорогая, возьми себя в руки.

Calme-toi... Que se passe-t-il?

Возьми себя в руки, Олечка.

Garde ton calme, ma petite Olly!

Возьми себя в руки!

Du nerf!

Возьми себя в руки!

Reprends tes esprits!

Возьми себя в руки. Тебя будут судить за лжесвидетельство.

Tu seras jugée pour faux témoignage.

Соберись. Возьми себя в руки. Соберись.

Allons, un peu de courage!

Возьми себя в руки!

Décide-toi!

- Дорис, возьми себя в руки!

- Doris, essayez de vous contrôler!

Орвилл, возьми себя в руки.

Orville, ressaisis-toi.

Возьми себя в руки!

Ressaisis-toi!

Возьми себя в руки, Энн.

Allez, du sang-froid, Ann.

Возьми себя в руки.

Contrôle-toi.

Ради Бога, возьми себя в руки.

Pour l'amour du ciel, contrôlez-vous.

- Возьми себя в руки.

- Ressaisissez-vous!

Возьми себя в руки.

- Ressaisissez-vous. Bien sûr.

Что случилось? Возьми себя в руки.

Debout, reprends-toi, sois un homme.

Возьми себя в руки.

Pense à autre chose.

Возьми себя в руки, Томпсон.

Maîtrise-toi, Thompson.

Клод, возьми себя в руки.

Voyons, Claude.

Мне надоело твое нытье! Возьми себя в руки!

J'en ai ma claque de tes jérémiades.

Возьми себя в руки.

Reprends le contrôle.

Мы просто служба эскорта. Возьми себя в руки. После того, что он сказал?

On est là pour servir d'escorte.

Возьми себя в руки. Возьми себя в руки.

Allez, reprends-toi, reprends-toi.

Так что возьми себя в руки, Даг, и опусти оружие!

Ressaisissez-vous, Doug. Posez ce revolver.

Возьми себя в руки!

Maitenant reprends-toi.

Возьми себя в руки.

J'aime pas quand t'as l'air malheureux, Gaston

Мэти, милый, возьми себя в руки.

Mattie chérie, reprenez-vous.

Возьми себя в руки, Джон.

Accroche-toi, John.

Сконцентрируйся, возьми себя в руки!

Lève-toi et prépare-toi.

- Возьми себя в руки. Всё будет нормально.

Respire à fond.

- Возьми себя в руки, ёбанный слабак.

Tiens le coup, pédale!

- Ладно. Возьми себя в руки.

Allons, ressaisis-toi.

Возьми себя в руки, старина.

Reprends-toi.

Ну-ка возьми себя в руки, давай!

Reprends-toi!

Возьми себя в руки.

Braque-le!

Возьми себя в руки!

Ne désobéissez pas à mes ordres, bordel de Dieu!

Возьми себя в руки!

Rétablis!

- Возьми себя в руки!

Doucement, garçon.

Возьми себя в руки.

Je sais que tu es bouleversée, mais maîtrise-toi.

Но, Жан-Пьер, возьми же себя в руки! Разве что ты настолько глуп, что воображаешь подобные гнусности!

Tu n'es pas assez con pour imaginer de tels trucs!