Возьми себя в руки translate Turkish

Дамбо, я тебя понимаю. Но возьми себя в руки.

Neler hissettiğini biliyorum, Dumbo, ama dayanman gerek

Возьми себя в руки, Бенни.

Benny kendini toparla.

Вот держи, и возьми себя в руки.

Bu yüzden bunları götür ve kendine sahip ol.

Возьми себя в руки, Сью.

Aklını başına alsan diyorum Sue.

Ты кричала? Возьми себя в руки.

Geçti bebeğim.

Возьми себя в руки, или я скажу отцу. Давай.

Uslu dur yoksa babana söylerim.

Дорогая, возьми себя в руки.

Kendine gel hayatım.

Возьми себя в руки, ты почти добрался.

Zorla kendini, neredeyse artık ordasın.

Возьми себя в руки.

Topla artık kendini.

Соберись. Возьми себя в руки. Соберись.

Toparla kendini.

Орвилл, возьми себя в руки.

Orville, kendini toparla biraz.

Что случилось? Возьми себя в руки!

Kendine gel, tamam mı?

Возьми себя в руки, Энн.

Kendine hakim ol, Ann.

Бейтс, возьми себя в руки.

Bates, toparla kendini.

Возьми себя в руки.

Kendine gel.

Ради Бога, возьми себя в руки.

Tanrı aşkına, kendine gel.

- Перестань повторять... - Возьми себя в руки.

Kendine gel atrık.

Возьми себя в руки.

Tabancayı ona doğrult.

- Что? Возьми себя в руки.

Başka bir şey düşünmeye çalış.

Возьми себя в руки!

Söyleneni yap!

Хадсон, просто возьми себя в руки, потому что ты нам нужен, и меня тошнит от твоего нытья.

Kabullen, çünkü sana ihtiyacımız var... ve zırvalarından bıktım.

Мне надоело твое нытье! Возьми себя в руки!

Sürekli mızmızlanmandan bıktım artık!

Возьми себя в руки.

Sakin ol.

- Возьми себя в руки!

Neden?

Возьми себя в руки.

Tanrım, seni böyle görmek beni üzüyor, Gaston

Мэти, милый, возьми себя в руки.

Mattie tatlım, topla kendini.

Возьми себя в руки, девушка! Перестань реветь!

Kendini topla hemen şu veletler için yap bunu.

Возьми себя в руки!

Sıyırdı. Jafar?

Сконцентрируйся, возьми себя в руки!

Uyan ve kendini topla bakalım.

- Возьми себя в руки, ёбанный слабак.

Biraz erkek ol, siktiğimin ödleği!

Возьми себя в руки.

Topla hemen kendini.

Возьми себя в руки, старина.

Toparla kendini, adamım.

Ладно, возьми себя в руки.

Tamam... Buradan gidiyoruz.

Возьми себя в руки!

Bana bunu yapma.

Возьми себя в руки, ладно?

Bana bunu yapma şimdi.

Возьми себя в руки!

Şimdi kaybetme!

Нэнси, возьми себя в руки... пока не свела с ума ребёнка и сама не свихнулась.

Nancy, topla kendini... Kendini ve o çocuğu delirtmeden.

Возьми себя в руки.

Büyü artık.

Возьми себя в руки, мы должны найти тех, кто это сделал.

Toparla kendini, bunu kimin yaptığını bulmalıyız.

Возьми себя в руки.

Kendini toparla.

- Возьми себя в руки!

Kendine hâkim ol, tamam mı?

Возьми себя в руки!

Kendine çeki düzen ver.

Холлоуэй, возьми себя в руки.

Holloway. Biraz sakin olmaya çalış lütfen, hadi.

- Возьми себя в руки, детка!

- Korkacak bir şey yok.

Возьми себя в руки.

Sakin ol artık.

Возьми себя в руки!

Kendine gel.

- Возьми себя в руки.

- Kendine gel bakalım.

Но, Жан-Пьер, возьми же себя в руки!

Bu şekilde bana hakaret ettiğinin farkında mısın? Jean-Pierre, lütfen kendine gel.

- Возьми себя в руки.

- İstemez, sende kalsın.

Да возьми ты себя в руки, черт возьми!

Tanrı aşkına kendini topla biraz.

Возьми себя в руки!

Bak sen!