Выпьешь с нами translate French

Выпьешь с нами?

Vous buvez un verre avec nous?

О, дорогой друг! Выпьешь с нами за "прозит"?

Fortunat, cher ami, tu vas "prozit" avec nous?

- Рокки, как дела? Выпьешь с нами?

- On boit un coup, Rocky?

Выпьешь с нами?

Viens prendre un verre.

Выпьешь с нами?

Un verre?

Сегодня все - ирландцы. Может, просто выпьешь с нами?

Prenez un tabouret et buvez un coup avec nous.

- Ладно, хорошо. Идем, выпьешь с нами пивка. Давай, Лео.

- Viens prendre une bière avec nous.

Рути, может, выпьешь с нами?

Ruthie, bois avec nous!

Пойдём, выпьешь с нами.

Je t'offre un verre.

Не выпьешь с нами?

Tu ne veux pas de verre? Non.

- выпьешь с нами? - Спасибо, я уже.

- Tu bois un verre avec nous?

Эй ты, из Льежа! .. Выпьешь с нами?

Un digestif, le Liégeois?

Выпьешь с нами?

Viens boire un coup avec nous.

Так, может, выпьешь с нами по кружечке в баре О'Рейли?

Alors tu nous accompagnes boire un coup chez Oreilly?

Выпьешь с нами?

Tu bois quelque chose?

Может, выпьешь с нами пива сегодня вечером и заодно узнаешь, сможешь ли терпеть нас.

Pourquoi tu viendrais pas avec nous plus tard, boire des bières et voir si tu peux nous supporter?

Выпьешь с нами?

On va boire un verre?

Может присядешь и выпьешь с нами пива?

Hey, uh, tu veux t'asseoir et prendre une bière avec nous?

Да, а после ужина ты выпьешь с нами кофе?

- Vous Robert, viendrez-vous pour le café?

Выпьешь с нами?

Bois un coup.

Давай, забавная девочка. Ты придёшь и выпьешь с нами.

Allez l'humoriste, tu n'as qu'à venir avec nous et boire un coup.

Для нас много будет значить, если ты присоединишься и выпьешь с нами.

Ça signifierait beaucoup pour nous si vous veniez boire un verre.

Выпьешь с нами?

Tu te joins à nous?

Выпьешь с нами?

Voulez-vous prendre un verre avec nous?

И ты выпьешь с нами.

Et vous boirez avec nous.

Идем выпьешь с нами?

Viens plutôt boire un coup avec nous.

Мам, ты с нами выпьешь?

Maman, tu viens pour trinquer?

Пошли, выпьешь с нами.

Viens avec nous.

И с нами была белая девочка, Мариса, и однажды мы тусили, и я говорю "Мариса, выпьешь чего-нибудь?"

On est sorties, une fois, et j'ai dit : "Marissa, tu veux un verre?"