Готовься translate French

Готовься к следующему извлечению, пожалуйста.

Aller vous préparer pour le prochain prélèvement.

Готовься уехать ночным поездом в Амстердам.

Soyez prêt à partir pour Amsterdam.

Эй, Джин, готовься звать подкрепление.

Jim, envoie l'escouade anti-émeute.

Быстро готовься к старту!

Dépêchons-nous de descendre!

Шинза, готовься к смерти!

Shinza, prépare-toi à mourir!

Поехали, Эл! Готовься, Калифорния, мы уже едем.

Californie nous voilà!

Готовься!

Prêts!

Готовься!

Prêts à tirer!

- И ты готовься. Мы будем играть в карты, и не на щелбаны.

Tu devrais faire comme lui car nous jouons aux cartes ce soir.

- Готовься отчаливать. - Хорошо, mon Capitaine.

Prêt à appareiller!

Готовься к худшему

Préparez-vous pour le pire.

Айзек, готовься к неприятным известиям.

- Oui, enfin. Isaac, j'ai une mauvaise nouvelle.

Готовься!

Parés...

Готовься!

Parés!

Готовься! Целься!

Prêts, visez...

Готовься!

Prêts...

Готовься к смерти, нахал.

Jeune insolent! Prépare-toi à mourir!

Давай быстренько готовься.

Au travail, tout de suite.

Готовься к смерти. Почитай сутры!

Prépare-toi à la mort, récite les soutras de Bouddha!

Старик! Готовься к путешествию! Чтобы защитить престиж моего имени!

Prépare-toi à partir en voyage, pour défendre l'honneur de mon nom!

Мама, готовься, я спущусь через минуту.

Prèpare-toi, maman. J'en ai pour une minute!

Займете позицию, поднимите саблю. "Готовься, целься, огонь".

Vous rejoignez le peloton d'exécution, levez votre épée : armez, en joue, feu!

Готовься.

Armez.

Готовься стать хозяйкой!

Allez. En bonne petite épouse.

Я скажу : " Готовься!

" Je crierai :'Feu! Allez-y!

Давай, Сабета, готовься.

Viens, Sabetha, prépare-toi. Tu y vas d'abord.

Готовься, Симеон, нам предстоит долгое путешествие, очень долгое.

Prepair-vous, nous ferons un long Voyage! Très long.

Хорошо спал? Готовься, едем.

Toi, réveille-toi, tu as bien dormi, ça va, petit, prépare-toi pour s'en aller.

За твои грехи нет отпущения, готовься.

Tu disais que Dieu était bon, généreux...

- Готовься уходить, Бен.

- Tenez-vous prêt, Ben.

Когда я тебе подам знак, готовься бежать.

Quand je vous fais signe, préparez-vous à courir.

Готовься.

Prépare-toi!

Готовься взорваться снова, потому что у меня есть новая идея.

Tu vas encore t'énerver parce que j'ai une autre idée.

- Готовься.

- Prêts?

- Готовься.

- Prépare-toi.

- Жуй-жуй, готовься!

Continuez à mâcher! Régalez-vous!

Давай, готовься.

Sur la ligne rouge! On y va!

Готовься к работе, Майо.

Mets ta tenue de corvée, Mayo.

Готовься к смерти!

Vous allez mourir.

Готовься присоединиться к нему.

Prépare-toi à le rejoindre.

Хэдди, готовься причалить.

Paré à accoster Haddy?

Поэтому готовься к низкому дальнему.

Bas et loin

Готовься к кровавой сцене.

Prépare - toi pour la scène de combat.

Ты пойдешь с нами, будешь сражаться с нами бок о бок, и готовься умереть.

Joignez-vous à nous et allez vous faire pendre!

Готовься к отъезду, Симеон.

Prepair vous quitter. Savez-vous où je vous apporte?

Готовься.

Prêt!

Готовься.

Prêt...

Готовься к тому, что тебе будет очень больно.

Prépare-toi à beaucoup souffrir!

Готовься.

Prépare-toi.

Готовься.

Je vais fermer la... porte. Prépare-toi.

Готовься.

"Toujours prêts"!